dom/chrome/layout/htmlparser.properties
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 04 Nov 2011 18:58:41 +0300
changeset 2082 5e260046fae874ffd762e16f586e6be15c9e498f
parent 2081 6db13f12d3b9fe9d2e47bc49536ed0e5ce80c2af
child 2084 eac02f0cb8630fe80803625cc15f5d2bcf8a390b
permissions -rw-r--r--
Update Russian l10n

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is HTML parser error reporting code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Mozilla Foundation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2011
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Henri Sivonen <hsivonen@iki.fi>
#   Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> (Russian translation)
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
errGarbageAfterLtSlash = Мусор после «</».
errLtSlashGt = Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени конечного тега.
errCharRefLacksSemicolon = Character reference was not terminated by a semicolon.
errNoDigitsInNCR = No digits in numeric character reference.
errGtInSystemId = «>» в системном идентификаторе.
errGtInPublicId = «>» в публичном идентификаторе.
errNamelessDoctype = Безымянный doctype.
errConsecutiveHyphens = Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, но например «- -» разрешены.
errPrematureEndOfComment = Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте «-->».
errBogusComment = Bogus comment.
errUnquotedAttributeLt = «<» in an unquoted attribute value. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
errUnquotedAttributeGrave = «`» in an unquoted attribute value. Вероятная причина: Using the wrong character as a quote.
errUnquotedAttributeQuote = Quote in an unquoted attribute value. Вероятные причины: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
errUnquotedAttributeEquals = «=» in an unquoted attribute value. Вероятные причины: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
errSlashNotFollowedByGt = За слэшем не следует сразу «>».
errNoSpaceBetweenAttributes = Нет пробела между атрибутами.
errUnquotedAttributeStartLt = «<» at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>»
errUnquotedAttributeStartGrave = «`» at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Using the wrong character as a quote.
errUnquotedAttributeStartEquals = «=» at the start of an unquoted attribute value. Вероятная причина: Stray duplicate equals sign.
errAttributeValueMissing = Отсутствует значение атрибута.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».
errEqualsSignBeforeAttributeName = Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.
errBadCharAfterLt = Некорректный символ после «<». Вероятная причина: Неэкранированный «<». Попробуйте экранировать его как «&lt;».
errLtGt = Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.
errProcessingInstruction = Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = The string following «&» was interpreted as a character reference. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;».)
errNotSemicolonTerminated = Named character reference was not terminated by a semicolon. (Или «&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;».)
errNoNamedCharacterMatch = «&» did not start a character reference. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;».)
errQuoteBeforeAttributeName = Saw a quote when expecting an attribute name. Вероятная причина: «=» missing immediately before.
errLtInAttributeName = «<» в имени атрибута. Вероятная причина: «>» missing immediately before.
errQuoteInAttributeName = Quote in attribute name. Вероятная причина: Matching quote missing somewhere earlier.
errExpectedPublicId = Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.
errBogusDoctype = Bogus doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag = Конечный тег имел атрибуты.
maybeErrSlashInEndTag = Бездомный «/» в конце конечного тега.
errNcrNonCharacter = Character reference expands to a non-character.
errAstralNonCharacter = Character reference expands to an astral non-character.
errNcrSurrogate = Character reference expands to a surrogate.
errNcrControlChar = Character reference expands to a control character.
errNcrCr = A numeric character reference expanded to carriage return.
errNcrInC1Range = A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
errEofInPublicId = Конец файла внутри публичного идентификатора.
errEofInComment = Конец файла внутри комментария.
errEofInDoctype = Конец файла внутри doctype.
errEofInAttributeValue = При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
errEofInAttributeName = При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
errEofWithoutGt = Достигнут конец файла, а предыдущий тег не завершён с помощью «>». Тег проигнорирован.
errEofInTagName = Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.
errEofInEndTag = Конец файла внутри завершающего тега. Тег проигнорирован.
errEofAfterLt = Конец файла после «<».
errNcrOutOfRange = Character reference outside the permissible Unicode range.
errNcrUnassigned = Character reference expands to a permanently unassigned code point.
errDuplicateAttribute = Дублирующийся атрибут.
errEofInSystemId = Конец файла внутри системного идентификатора.
errExpectedSystemId = Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Перед именем doctype отсутствует пробел.
errHyphenHyphenBang = В комментарии найден «--!».
errNcrZero = Character reference expands to zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = No space between the doctype «SYSTEM» keyword and the quote.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = No space between the doctype public and system identifiers.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = No space between the doctype «PUBLIC» keyword and the quote.
errStrayStartTag = Бездомный начальный тег «%1$S».
errStrayEndTag = Бездомный конечный тег «%1$S».
errUnclosedElements = Обнаружен конечный тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
errUnclosedElementsImplied = Предполагается конечный тег «%1$S», но имеются открытые элементы.
errUnclosedElementsCell = Ячейка таблицы была неявно закрыта, но имеются открытые элементы.
errStrayDoctype = Бездомный doctype.
errAlmostStandardsDoctype = Almost standards mode doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errQuirkyDoctype = Quirky doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errNonSpaceInTrailer = Non-space character in page trailer.
errNonSpaceAfterFrameset = Non-space after «frameset».
errNonSpaceInFrameset = Non-space in «frameset».
errNonSpaceAfterBody = Non-space character after body.
errNonSpaceInColgroupInFragment = Non-space in «colgroup» when parsing fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead = Non-space character inside «noscript» inside «head».
errFooBetweenHeadAndBody = «%1$S» element between «head» and «body».
errStartTagWithoutDoctype = Обнаружен начальный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errNoSelectInTableScope = Нет «select» в диапазоне таблицы.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = Начальный тег «select» где ожидался конечный тег.
errStartTagWithSelectOpen = Открыт начальный тег «%1$S» с «select».
errBadStartTagInHead = Плохой начальный тег в «%1$S» в «head».
errImage = Обнаружен начальный тег «image».
errIsindex = обнаружен «isindex».
errFooSeenWhenFooOpen = Обнаружен начальный тег «%1$S», но элемент того же типа уже был открыт.
errHeadingWhenHeadingOpen = Заголовок не может потомком другого заголовка.
errFramesetStart = обнаружен начальный тег «frameset».
errNoCellToClose = Нет ячейки для закрытия.
errStartTagInTable = В «table» обнаружен начальный тег «%1$S».
errFormWhenFormOpen = Обнаружен начальный тег «form», но там уже есть активный элемент «form». Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.
errTableSeenWhileTableOpen = Обнаружен начальный тег для «table», но предыдущая «table» всё ещё открыта.
errStartTagInTableBody = Начальный тег «%1$S» в теле таблицы.
errEndTagSeenWithoutDoctype = Обнаружен конечный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».
errEndTagAfterBody = Обнаружен конечный тег после закрытого «body».
errEndTagSeenWithSelectOpen = Конечный тег «%1$S» с открытым «select».
errGarbageInColgroup = Мусор во фрагменте «colgroup».
errEndTagBr = Конечный тег «br».
errNoElementToCloseButEndTagSeen = В диапазоне нет элемента «%1$S», но обнаружен конечный тег «%1$S».
errHtmlStartTagInForeignContext = Начальный тег HTML «%1$S» в чужом контексте пространства имён.
errTableClosedWhileCaptionOpen = «table» закрыта но «caption» была всё ещё открыта.
errNoTableRowToClose = Нет строки таблицы для закрытия.
errNonSpaceInTable = Misplaced non-space characters inside a table.
errUnclosedChildrenInRuby = Незакрытые потомки в «ruby».
errStartTagSeenWithoutRuby = Обнаружен начальный тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».
errSelfClosing = Self-closing syntax («/>») used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Незакрытые элементы в стеке.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Конечный тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).
errEndTagViolatesNestingRules = Конечный тег «%1$S» нарушает правила вложения.