mobile/android/base/android_strings.dtd
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Tue, 04 Feb 2014 20:07:22 +0400
changeset 2821 2ba388f8211efd450feda721b7affe093c3a04f1
parent 2815 8ac3a7955fa706fc297c12e8092c9e856dbee0dc
parent 2749 5dd979c2de23a8649950e09cdfc81ac874a5262e
child 2862 2412297b0e3c2faece16b2335fbe03cb6bce077e
permissions -rw-r--r--
Merging central to aurora for Firefox 29

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY no_space_to_start_error "Недостаточно свободного места для запуска &brandShortName;.">
<!ENTITY error_loading_file "При попытке загрузки файлов, требуемых для запуска &brandShortName;, произошла ошибка.">
<!ENTITY bookmarks_title "Закладки">
<!ENTITY history_title "История">
<!ENTITY reading_list_title "Список для чтения">
<!ENTITY switch_to_tab "Перейти на вкладку">
<!ENTITY crash_reporter_title "Сообщение о падении &brandShortName;">
<!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.">
<!ENTITY crash_send_report_message3 "Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить">
<!ENTITY crash_include_url2 "Включить адрес страницы на которой я был в это время">
<!ENTITY crash_sorry "Приносим свои извинения">
<!ENTITY crash_comment "Добавить комментарий (комментарии публично доступны)">
<!ENTITY crash_allow_contact2 "Разрешить &vendorShortName; связаться со мной по поводу этого сообщения">
<!ENTITY crash_email "Ваш адрес эл. почты">
<!ENTITY crash_closing_alert "Выйти, не отправляя сообщение о падении?">
<!ENTITY sending_crash_report "Отправка сообщения о падении\u2026">
<!ENTITY crash_close_label "Закрыть">
<!ENTITY crash_restart_label "Перезапустить &brandShortName;">
<!ENTITY exit_label "Выход">
<!ENTITY launcher_shortcuts_title "Веб-приложения &brandShortName;">
<!ENTITY launcher_shortcuts_empty "Веб-приложения не найдены">
<!ENTITY choose_file "Выбор файла">
<!ENTITY url_bar_default_text "Введите поисковый запрос или адрес">
<!ENTITY bookmark "Закладка">
<!ENTITY bookmark_added "Закладка добавлена">
<!ENTITY bookmark_removed "Закладка удалена">
<!ENTITY bookmark_updated "Закладка обновлена">
<!ENTITY bookmark_options "Настройки">
<!ENTITY history_today_section "Сегодня">
<!ENTITY history_yesterday_section "Вчера">
<!ENTITY history_week_section "7 дней назад">
<!ENTITY history_older_section "Более 7 дней назад">
<!ENTITY go "Перейти">
<!ENTITY search "Поиск">
<!ENTITY reload "Обновить">
<!ENTITY forward "Вперёд">
<!ENTITY menu "Меню">
<!ENTITY back "Назад">
<!ENTITY stop "Стоп">
<!ENTITY site_security "Защита сайта">
<!ENTITY close_tab "Закрыть вкладку">
<!ENTITY one_tab "1 вкладка">
<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; вкладок">
<!ENTITY new_tab_opened "Открыта новая вкладка">
<!ENTITY settings "Параметры">
<!ENTITY settings_title "Параметры">
<!ENTITY pref_category_advanced "Дополнительно">
<!ENTITY pref_category_customize "Настройка">
<!ENTITY pref_category_search3 "Поиск">
<!ENTITY pref_category_display "Отображение">
<!ENTITY pref_category_privacy_short "Приватность">
<!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_category_datareporting "Выбор данных">
<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Установленные поисковые системы">
<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Добавление других поисковых систем">
<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Восстановить поисковые системы">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Восстановить по умолчанию">
<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Восстановить по умолчанию">
<!ENTITY pref_search_tip "СОВЕТ: Добавляйте любой веб-сайт в список поисковых систем путем долгого нажатия на его поле поиска.">
<!ENTITY pref_category_devtools "Инструменты разработки">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Удалённый отладчик">
<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_docs "Подробнее">
<!ENTITY pref_remember_signons "Запоминать пароли">
<!ENTITY pref_category_home "Дом">
<!ENTITY pref_category_home_panels "Панели">
<!ENTITY pref_header_customize "Настройка">
<!ENTITY pref_header_display "Отображение">
<!ENTITY pref_header_privacy_short "Приватность">
<!ENTITY pref_header_help "Справка">
<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_header_devtools "Инструменты разработки">
<!ENTITY pref_cookies_menu "Куки">
<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Включены">
<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Включены, кроме сторонних сайтов">
<!ENTITY pref_cookies_disabled "Отключены">
<!ENTITY pref_donottrack_menu "Отслеживание">
<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Сообщать сайтам, что я не хочу, чтобы меня отслеживали">
<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Сообщать сайтам, что я хочу, чтобы меня отслеживали">
<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Не сообщать сайтам ничего о моих настройках отслеживания">
<!ENTITY pref_char_encoding "Кодировка">
<!ENTITY pref_char_encoding_on "Показывать меню">
<!ENTITY pref_char_encoding_off "Скрывать меню">
<!ENTITY pref_clear_private_data "Удалить мои данные">
<!ENTITY pref_plugins "Плагины">
<!ENTITY pref_plugins_enabled "Включены">
<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "По нажатию">
<!ENTITY pref_plugins_disabled "Отключены">
<!ENTITY pref_text_size "Размер текста">
<!ENTITY pref_reflow_on_zoom4 "Перерисовка текста">
<!ENTITY pref_restore "Вкладки">
<!ENTITY pref_restore_always "Всегда восстанавливать">
<!ENTITY pref_restore_quit "Не восстанавливать после выхода из &brandShortName;">
<!ENTITY pref_font_size_tiny "Мелкий">
<!ENTITY pref_font_size_small "Маленький">
<!ENTITY pref_font_size_medium "Средний">
<!ENTITY pref_font_size_large "Большой">
<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Огромный">
<!ENTITY pref_font_size_set "Установить">
<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Быстрый оранжевый лис перепрыгивает через ваши ожидания с высокой скоростью, большей гибкостью и повышенной безопасностью. Будучи некоммерческой организацией, мы свободны в своём развитии и нам не нужно идти на компромиссы. Мы улучшим для вас работу в Интернете и сделаем его будущее более светлым.">
<!ENTITY pref_use_master_password "Задать мастер-пароль">
<!ENTITY pref_show_product_announcements "Анонсы продукта">
<!ENTITY pref_sync "Синхронизация">
<!ENTITY pref_search_suggestions "Поисковые предложения">
<!ENTITY pref_import_android "Импорт из Android">
<!ENTITY pref_private_data_history "Журнал посещений и загрузок">
<!ENTITY pref_private_data_formdata "Журнал форм и поиска">
<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Куки и активные сеансы">
<!ENTITY pref_private_data_passwords "Сохранённые пароли">
<!ENTITY pref_private_data_cache "Кэш">
<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Данные автономных веб-сайтов">
<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Настройки сайтов">
<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Загруженные файлы">
<!ENTITY pref_about_firefox "О &brandShortName;">
<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQ">
<!ENTITY pref_vendor_feedback "Отправить отзыв">
<!ENTITY pref_dialog_set_default "Установить по умолчанию">
<!ENTITY pref_dialog_default "По умолчанию">
<!ENTITY pref_dialog_remove "Удалить">
<!ENTITY pref_search_last_toast "Вы не можете удалить или отключить вашу последнюю поисковую систему.">
<!ENTITY pref_panels_show "Отображать">
<!ENTITY pref_panels_hide "Скрывать">
<!ENTITY datareporting_notification_title "Статистика и данные &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Выбрать, какой информацией поделиться">
<!ENTITY datareporting_notification_action "Выбрать, чем поделиться">
<!ENTITY datareporting_notification_summary "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName; автоматически отправляет некоторые данные в &vendorShortName;.">
<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName;…">
<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!ENTITY datareporting_fhr_title "Отчёт о здоровье &brandShortName;">
<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы">
<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Посмотреть мой отчёт о здоровье">
<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Телеметрия">
<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Делится сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным">
<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Сообщения о падениях">
<!ENTITY datareporting_wifi_title "Службы местоположения &vendorShortName;">
<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Помогите улучшить службы определения местоположения для открытого Интернета, позволив &brandShortName; собирать и отправлять анонимные данные о базовых станциях сотовой сети">
<!ENTITY pref_update_autodownload2 "Автоматически загружать обновления">
<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Только через Wi-Fi">
<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Никогда">
<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Всегда">
<!ENTITY quit "Выход">
<!ENTITY addons "Дополнения">
<!ENTITY downloads "Загрузки">
<!ENTITY apps "Приложения">
<!ENTITY char_encoding "Кодировка">
<!ENTITY share "Поделиться">
<!ENTITY share_title "Поделиться через">
<!ENTITY share_image_failed "Не удалось поделиться этим изображением">
<!ENTITY save_as_pdf "Сохранить как PDF">
<!ENTITY find_in_page "Найти на странице">
<!ENTITY desktop_mode "Полная версия сайта">
<!ENTITY tools "Инструменты">
<!ENTITY new_tab "Новая вкладка">
<!ENTITY new_private_tab "Приватная вкладка">
<!ENTITY close_all_tabs "Закрыть все вкладки">
<!ENTITY tabs_normal "Вкладки">
<!ENTITY tabs_private "Приватные">
<!ENTITY tabs_synced "Синхронизированные">
<!ENTITY set_image_fail "Не удалось установить изображение">
<!ENTITY set_image_chooser_title "Установить изображение как">
<!ENTITY find_text "Найти на странице">
<!ENTITY find_prev "Назад">
<!ENTITY find_next "Далее">
<!ENTITY find_close "Закрыть">
<!ENTITY media_casting_to "Перевод на устройство">
<!ENTITY media_play "Воспроизвести">
<!ENTITY media_pause "Приостановить">
<!ENTITY media_stop "Остановить">
<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Открыть в приватной вкладке">
<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Открыть для чтения">
<!ENTITY contextmenu_remove "Удалить">
<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Добавить на домашний экран">
<!ENTITY contextmenu_share "Поделиться">
<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Вставить и перейти">
<!ENTITY contextmenu_paste "Вставить">
<!ENTITY contextmenu_copyurl "Копировать адрес">
<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Изменить">
<!ENTITY contextmenu_subscribe "Подписаться на страницу">
<!ENTITY contextmenu_site_settings "Изменить параметры сайта">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Изменить">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Закрепить сайт">
<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Открепить сайт">
<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Добавить поисковую систему">
<!ENTITY pref_titlebar_mode "Панель заголовка">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Отображать заголовок страницы">
<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Отображать адрес страницы">
<!ENTITY pref_scroll_title_bar "Прокручивать панель заголовка">
<!ENTITY history_removed "Страница удалена">
<!ENTITY bookmark_edit_title "Изменение закладки">
<!ENTITY bookmark_edit_name "Имя">
<!ENTITY bookmark_edit_location "Расположение">
<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Краткое имя">
<!ENTITY site_settings_title3 "Параметры сайта">
<!ENTITY site_settings_cancel "Отмена">
<!ENTITY site_settings_clear "Очистить">
<!ENTITY site_settings_no_settings "Нет настроек для очистки">
<!ENTITY reading_list_added "Страница добавлена в ваш Список для чтения">
<!ENTITY reading_list_removed "Страница удалена из вашего Списка для чтения">
<!ENTITY reading_list_failed "Не удалось добавить страницу в ваш Список для чтения">
<!ENTITY reading_list_duplicate "Страница уже в вашем Списке для чтения">
<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Дополнительные действия">
<!ENTITY masterpassword_create_title "Создать мастер-пароль">
<!ENTITY masterpassword_remove_title "Удалить мастер-пароль">
<!ENTITY masterpassword_password "Пароль">
<!ENTITY masterpassword_confirm "Подтвердите пароль">
<!ENTITY button_ok "OK">
<!ENTITY button_cancel "Отмена">
<!ENTITY button_yes "Да">
<!ENTITY button_no "Нет">
<!ENTITY button_clear_data "Удалить данные">
<!ENTITY button_set "Установить">
<!ENTITY button_clear "Очистить">
<!ENTITY home_top_sites_title "Топ сайтов">
<!ENTITY home_top_sites_add "Добавить сайт">
<!ENTITY home_history_title "История">
<!ENTITY home_bookmarks_empty "Сохраняемые вами закладки появятся здесь.">
<!ENTITY home_last_tabs_title "Вкладки с прошлого раза">
<!ENTITY home_last_tabs_open "Открыть все вкладки с прошлого раза">
<!ENTITY home_last_tabs_empty "Ваши недавние вкладки появятся здесь.">
<!ENTITY home_most_recent_title "Недавно посещённые">
<!ENTITY home_most_recent_empty "Недавно посещённые вами веб-сайты появятся здесь.">
<!ENTITY home_reading_list_empty "Статьи, сохранённые вами для последующего чтения, появятся здесь.">
<!ENTITY home_reading_list_hint "СОВЕТ: Сохраняйте статьи в ваш список для чтения путём долгого нажатия на значок &#037;I, когда он появится в строке заголовка.">
<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible "СОВЕТ: Сохраняйте статьи в ваш список для чтения путём долгого нажатия на кнопку режима чтения, когда она появится в строке заголовка.">
<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Введите поисковый запрос">
<!ENTITY filepicker_title "Выбрать файл">
<!ENTITY filepicker_audio_title "Выбрать или записать звук">
<!ENTITY filepicker_image_title "Выбрать или сделать фотографию">
<!ENTITY filepicker_video_title "Выбрать или записать видео">
<!ENTITY identity_connected_to "Вы соединены с">
<!ENTITY identity_run_by "который управляется">
<!ENTITY loaded_mixed_content_message "Эта страница отображает содержимое, не являющееся безопасным.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; заблокировал содержимое, не являющееся безопасным.">
<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "Большинство веб-сайтов будут продолжать нормально работать, даже когда это содержимое заблокировано.">
<!ENTITY learn_more "Подробнее">
<!ENTITY enable_protection "Включить защиту">
<!ENTITY disable_protection "Отключить защиту">
<!ENTITY keep_blocking "Продолжать блокировать">
<!ENTITY private_data_success "Личные данные удалены">
<!ENTITY private_data_fail "Не удалось удалить некоторые личные данные">
<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Импорт">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Импорт закладок и истории из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Импорт закладок из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Импорт истории из Android">
<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Пожалуйста, подождите…">
<!ENTITY suggestions_prompt2 "Вы хотите включить поисковые предложения &formatS;?">
<!ENTITY suggestion_for_engine "Искать &formatS2; в &formatS1;">
<!ENTITY webapp_generic_name "Приложение">
<!ENTITY searchable_description "Закладки и история">
<!ENTITY devtools_remote_debugging_forward "Не забудьте настроить перенаправление портов!">
<!ENTITY updater_start_title2 "Доступно обновление &brandShortName;">
<!ENTITY updater_start_select2 "Нажмите для загрузки">
<!ENTITY updater_downloading_title2 "Загрузка &brandShortName;">
<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Загрузка не удалась">
<!ENTITY updater_downloading_select2 "Нажмите для применения обновления по завершении загрузки">
<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Нажмите для повтора">
<!ENTITY updater_apply_title2 "Доступно обновление &brandShortName;">
<!ENTITY updater_apply_select2 "Нажмите для обновления">
<!ENTITY new_guest_session "Новая гостевая сессия">
<!ENTITY exit_guest_session "Выйти из гостевой сессии">
<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Продолжить">
<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Отмена">
<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; сейчас будет перезапущен">
<!ENTITY new_guest_session_text "Человек, использующий гостевую сессию, не увидит ничего из ваших личных данных веб-сёрфинга (таких как сохранённые пароли, история или закладки).\n\nКогда ваш гость закончит, его данные веб-сёрфинга будут удалены, а ваша сессия будет восстановлена.">
<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; сейчас будет перезапущен">
<!ENTITY exit_guest_session_text "Данные веб-серфинга из этой сессии будут удалены.">
<!ENTITY actionbar_menu "Меню">
<!ENTITY actionbar_done "Готово">