extensions/venkman/chrome/venkman.properties
author Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 12 Oct 2012 22:54:09 +0400
changeset 1664 0ca3fa0bee8348532acc3f66db88ec734d9d3f8b
parent 1609 96f9bac0f2cb1c17ae2a2238a7ceb1fa60df3bac
child 1665 a2e3063496f29fc881bb03cb4c5085667fad7db1
permissions -rw-r--r--
Update Russian L10n

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

msg.report.charset = utf-8
msg.locale.version = 0.9.88
msn.bad.locale = Эта версия Venkman предназначалась для работы с локалью ``%1$S'', а вы используете локаль ``%2$S''.  Существует вероятность того, что могут возникнуть проблемы. Пожалуйста, переключитесь на локаль по умолчанию или обновите пакет языковых установок.
msg.release.url = http://www.mozilla.org/releases/
err.notimplemented = Не реализовано
err.required.param = Отсутствует необходимый параметр %1$S
err.invalid.param = Недействительное значение параметра %1$S (%2$S)
err.subscript.load = Ошибка загрузки подсценария из <%1$S>.
err.no.debugger = Служба отладчика JavaScript не установлена. (Возможно, это приложение было собрано [см. about:buildconfig] с флагом --disable-jsd, который отключает сборку компонента ядра, требуемого для работы Venkman. Вы можете решить эту проблему, перекомпилировав приложение без этого флага или пожаловавшись производителю приложения [который не должен был использовать этот флаг].)
err.failure = Ошибка при выполнении операции: %1$S
err.no.stack = Стек пуст
msn.err.unknown.reason = Неизвестная причина
msn.err.required.param = Отсутствует необходимый параметр %1$S
msn.err.invalid.param = Недействительное значение параметра %1$S (%2$S)
msn.err.invalid.pref = Недействительное значение настройки %1$S (%2$S)
msn.err.scriptload = Ошибка загрузки подсценария из <%1$S>.
msn.err.no.source = Нет загруженных сценариев, совпадающих с ``%1$S''.
msn.err.no.command = Нет команды с именем ``%1$S''.
msn.err.no.such.view = Нет области просмотра ``%1$S''.
msg.err.no.stack = Стек пуст
msg.err.no.eval.object = Не выбран объект вычисления.
msn.err.noscript = Нет сценариев, соответствующих ``%1$S'', для отладки.
msn.err.disabled = К сожалению, команда ``%1$S'' на данный момент не используется.
msn.err.notimplemented = К сожалению, ``%1$S'' ещё не реализована
msn.err.ambigcommand = Неоднозначная команда ``%1$S'', совпадающих команд: %2$S [%3$S]
msn.err.bp.noline = Нет сценариев, совпадающих с <%1$S> и содержащих исполняемый код в строке %2$S
msn.err.bp.nodice = Нет точки останова в <%1$S>, строка %2$S
msn.err.startup = Во время инициализации произошло исключение. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.\n%1$S
msn.err.cant.match = Ошибка загрузки шаблона: невозможно поставить в соответствие с ``%1$S''.
msg.err.internal.bpt = Внутренняя ошибка обработки точки останова.
msn.err.internal.hook = Внутренняя ошибка обработки перехватчика ``%1$S''.
msn.err.failure = Ошибка операции: %1$S
msn.err.no.section = Отсутствует секция перед ``%1$S'' в <%2$S>.
msn.err.no.template = Нет настроек для шаблона с именем ``%1$S''.
msn.err.not.a.dom.node = Выражение ``%1$S'' не является узлом DOM.
msn.err.internal.dispatch = Внутренняя ошибка команды диспетчеризации ``%1$S''.
msn.err.source.load.failed = Ошибка загрузки URL <%1$S>: %2$S.
msn.err.no.such.container = Нет контейнера ``%1$S''.
msg.err.condition.failed = Ошибка вычисления условия останова
msn.err.condition.security = Ошибка безопасности при вычислении условия точки останова: ``%1$S''.
msg.err.format.not.available = Исходный код в запрашиваемом формате недоступен.
msn.err.no.function = Строка %1$S в <%2$S> не является частью исполняемой функции.
msn.jsdurl.errpage = <html><head><title>Ошибка</title></head><body>Ошибка при загрузке &lt;<b>%1$S</b>&gt;<br>%2$S</body></html>
msg.err.jsdurl.parse = Ошибка разбора URL.
msg.err.jsdurl.nosource = URL не содержит текстовых данных.
msg.err.jsdurl.noservice = Нет такой службы.
msg.err.jsdurl.search = Ошибка в шаблоне поиска.
msg.err.jsdurl.sourcetext = Ошибка поиска местонахождения исходного текста.
msn.err.jsdurl.template = Ошибка загрузки шаблона ``%1$S''.
msn.err.meta.failed = Ошибка обработки мета-комментария ``%1$S'' в <%2$S>, строка %3$S.
msg.err.this.not.object = Результатом выражения должен быть объект.
msn.err.unknown.pref = Неизвестное имя настройки ``%1$S''.
msn.err.eval.security = Ошибка безопасности при вычислении выражения: ``%1$S''.
msg.val.unknown = <неизвестно>
msg.val.console = x-jsd:interactive-session
msg.val.na = <недоступно>
msg.val.none = <ничего>
msg.val.object = <объект>
msg.val.expression = <выражение>
msg.val.proto = [[Прототип]]
msg.val.parent = [[Родитель]]
msg.val.min = минимум
msg.val.max = максимум
msg.val.this = это
msg.val.breakpoint = точка останова
msg.val.debug = обработчик ошибок
msg.val.debugger = ключевое слово отладчика
msg.val.throw = выброшенное исключение
msg.val.global = глобальная
msg.val.scope = область действия
msg.val.exception = исключение
msg.val.on = включено
msg.val.off = выключено
msg.val.tlscript = _верхний_уровень_
msg.val.toscript = [Сценарий таймера]
msg.val.ivscript = [Интервальный сценарий]
msg.val.evscript = [Сценарий вычисления]
msg.url.native = x-jsd:native-code
msg.type.int = целый
msg.type.boolean = логический
msg.type.double = с двойной точностью
msg.type.function = функция
msg.type.null = нуль
msg.type.object = объект
msg.type.string = строка
msg.type.unknown = неизвестный
msg.type.void = пустой
msg.class.xpcobj = XPComponent
msg.class.const.xpcobj = константа XPComponent
msg.class.native.fun = Собственная функция
msg.class.script.fun = Функция сценария
msg.query.close = Идет отладка. Завершить работу, несмотря на это?
msg.status.default = Добро пожаловать в отладчик JavaScript
msn.status.loading = Загрузка исходного кода для ``%1$S''
msn.status.marking = Разметка исходного кода ``%1$S''
msn.status.stopped = Остановлено в %1$S, %2$S
msn.floater.title = JSD: %1$S
msg.alert = Предупреждение
msg.prompt = Приглашение
msg.confirm = Подтверждение
msg.cant.pprint = Не удалось использовать "красивую" печать для этой функции.
msg.slash.required = ИЗМЕНЕНИЯ: по умолчанию все команды начинаются с прямой косой черты ("/"). Текст, начинающийся не с прямой косой черты, будет передан команде ``eval''. Например, чтобы выполнить команду ``step'', введите ``/step''. Чтобы вычислить ``1 + 1'', введите просто ``1 + 1''. Если вам нравятся настройки предыдущих версий, введите ``/pref sessionView.requireSlash false''.
msg.commasp = , "
msn.eval.in = %1$S: %2$S
msn.stop = Остановка из-за %1$S.
msn.cont = Продолжение из %1$S.
msn.subscript.loaded = Подсценарий <%1$S> был загружен с результатом ``%2$S''.
msn.eval.error = %1$S: <%2$S>, строка %3$S
msn.eval.threw = Выявлено исключение: ``%1$S''
msg.hello = Добро пожаловать в ``Venkman'', отладчик JavaScript. Пожалуйста, прочитайте ответы на часто задаваемые вопросы на странице <http://www.hacksrus.com/~ginda/venkman/faq/venkman-faq.html>. Дополнительная информация находится на домашней странице Venkman <http://www.mozilla.org/projects/venkman/>.
msn.version = Вы используете Venkman версии %1$S.
msn.tip1.help = Напишите ``%1$Shelp <command-name>'', чтобы получить справку по определённым командам.
msg.tip2.help = Справочник по командам с механизмом поиска: <x-jsd:help>.
msg.tip3.help = Команды начинаются с символа левой косой черты ("/"). Любой текст, НЕ начинающийся с этого символа, будет вычислен как JavaScript. Например, чтобы выполнить команду ``step'', введите ``/step''. Чтобы вычислить ``1 + 1'' введите ``1 + 1''.
msg.no.breaks.set = Нет точек останова.
msg.no.fbreaks.set = Нет установленных точек останова.
msg.no.watches.set = Нет отслеживаний.
msn.no.properties = Нет свойств у %1$S.
msn.no.cmdmatch = Нет команд, совпадающих с ``%1$S''.
msn.cmdmatch = Команды, совпадающие с ``%1$S'': [%2$S].
msn.cmdmatch.all = Реализованные команды: %1$S.
msn.props.header = Свойства %1$S в области действия отладчика:
msn.propsd.header = Свойства %1$S в области действия отладчика:
msn.bp.header = Созданы точки останова (%1$S)
msn.bp.line = #%1$S <%2$S>, строка %3$S
msn.bp.created = Создана точка останова в <%1$S>, строка %2$S
msn.bp.cleared = Точка останова в <%1$S>, строка %2$S, удалена.
msn.bp.exists = Точка останова в <%1$S>, строка %2$S, уже создана.
msn.watch.header = Отслеживаемые объекты (%1$S):
msn.enter.expression = Введите выражение для нового значения “%1$S”:
msn.fbp.line = #%1$S <%2$S>, строка %3$S
msn.fbp.created = Создана точка останова в <%1$S>, строка %2$S.
msn.fbp.cleared = Точка останова в <%1$S>, строка %2$S, очищена.
msn.fbp.exists = Будущая точка останова в <%1$S>, строка %2$S, уже создана.
msn.source.line = %1$S: %2$S"
msg.emode.ignore = Ошибки будут пропущены.
msg.emode.trace = Теперь ошибки будут отслеживаться.
msg.emode.break = При появлении ошибок отладка будет прерываться.
msg.tmode.ignore = Исключения будут пропускаться.
msg.tmode.trace = Теперь исключения будут отслеживаться.
msg.tmode.break = При появлении исключений отладка будет прерываться.
msn.iasmode = Инициализация при запуске: %1$S.
msn.layout.list = Следующие расположения были сохранены [%1$S]. Используйте ``save-layout <name>'', чтобы сохранить текущее расположение или ``restore-layout <name>'', чтобы восстановить какое-либо расположение.
msn.chrome.filter = Фильтрация chrome: %1$S.
msn.exception.trace = Исключение ``%1$S'' выброшено из %2$S.
msn.erpt.error = Ошибка ``%1$S'' [%2$S] в файле ``%3$S'', строка %4$S, символ %5$S.
msn.erpt.warn = Предупреждение ``%1$S'' [%2$S] в файле ``%3$S'', строка %4$S, символ %5$S.
msn.profile.lost = Потеряны данные профиля для сценария %1$S.
msn.profile.state = Сбор данных профиля: %1$S.
msn.profile.saved = Данные профиля сохранены в <%1$S>.
msg.profile.cleared = Данные профиля очищены.
msn.profile.saving = Идет создание отчета, файл %1$S из %2$S
msg.open.file = Открыть файл…
msg.save.file = Сохранить как…
msg.open.url = Введите URL для загрузки…
msn.maxtabs.reached = Количество окон с исходным кодом достигло предела (%1$S). Если вы хотите убрать это ограничение, измените параметр "source2View.maxTabs". Исходный код будет загружен в существующей вкладке.
msg.maxtabs.alert = Предупреждать меня, когда это случится в следующий раз.
msg.save.profile = Сохранить данные профиля как…
msg.save.source = Сохранить источник как…
msg.navigator.xul = Окно Навигатора
msg.browser.xul = Окно просмотра
msg.enter.watch = Введите выражение для отслеживания:
msg.vf.enumerable = п
msg.vf.readonly = Ч
msg.vf.permanent = По
msg.vf.alias = П
msg.vf.argument = А
msg.vf.variable = Пе
msg.vf.error = О
msg.vf.exception = И
msg.vf.hinted = h
msn.fmt.argument = %1$S=%2$S"
msn.fmt.property = [%1$S] %2$S = %3$S"
msn.fmt.script = функция %1$S в <%2$S>
msn.fmt.frame = функция %1$S(%2$S) в <%3$S>, строка %4$S
msn.fmt.value.long = [%1$S] [класс: %2$S] %3$S"
msn.fmt.value.med = [%1$S] %2$S"
msn.fmt.value.short = %1$S:%2$S"
msn.fmt.object = Свойства %1$S
msn.fmt.object.value = {%1$S:%2$S}
msn.fmt.jsexception = %1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
msn.fmt.badmojo = BadMojo %1$S: %2$S @ <%3$S>, строка %4$S (%5$S)
msn.fmt.tmp.assign = $[%1$S] = %2$S"
msn.fmt.longstr = Символов: %1$S
msn.fmt.usage = %1$S %2$S
msn.fmt.guessedname = [%1$S]
msn.fmt.pc = [%1$S]
msn.fmt.prefvalue = Значение параметра ``%1$S'' -- ``%2$S''
msn.fmt.watch.item = "%1$S: %2$S = %3$S"
msn.fmt.pprint = "Красивая" печать: %1$S.
msn.fmt.frame.line = "#%1$S: %2$S"
msn.fmt.frame.location = %1$S, строка %2$S, pc %3$S
msn.fmt.profile.str = %1$S: %2$S-%3$S, %4$S вызовов %5$S, %6$S мс (всего),%7$S мс (мин.), %8$S мс (макс.), %9$S мс (средн.), за исключением вызовов: %10$S
msn.fmt.profile.str2 = %1$S мс (всего),%2$S мс (мин.), %3$S мс (макс.), %4$S мс (средн.)
msn.fmt.profile.recurse = " (макс. глубина %1$S)
msg.mnu.file = &Файл
msg.mnu.edit = П&равка
msg.mnu.debug = &Отладка
msg.mnu.profile = &Профиль
msg.mnu.view = &Вид
msg.mnu.help = Спра&вка
msg.mnu.tools = &Инструменты
msg.mnu.emode = Три&ггер ошибок
msg.mnu.tmode = Тригг&ер выбрасываний
msg.mnu.showhide = Показать/С&крыть
msg.mnu.session.colors = &Цвета интерактивного сеанса
msg.mnu.scripts.instance = Па&раметры файла
msg.mnu.scripts.wrapper = Параме&тры функции
msn.sourceheader.url = <%1$S>, строка %2$S
msn.default.alias.help = Эта команда является псевдонимом |%1$S|.
msn.launch.count = Локальный запуск: %1$S; глобальный: %2$S.
msg.no.help = Справка недоступна.
msn.extra.params = Дополнительные параметры ``%1$S'' пропущены.
msg.files.rec = Файлы
msg.help.hostproblem = Вы запустили отладчик в приложении, в котором отсутствует браузер, поэтому мы не можем показать вам содержимое справки. Если вы установите отладчик в Firefox, SeaMonkey или Flock, вы можете скопировать эту ссылку в строку адреса, чтобы отобразить справку: x-jsd:help . Для получения справочной информации по какой-либо команде вы можете использовать команду help с соответствующим параметром.
msg.note.console = Эта команда доступна из консоли.
msg.note.noconsole = Эта команда НЕ может использоваться из консоли.
msg.note.needstack = Для использования этой команды, вы должны остановиться в точке останова.
msg.note.nostack = Вы НЕ МОЖЕТЕ останавливаться в точке останова для использования этой команды.
msn.doc.commandlabel = "     Имя команды: ``%1$S'' (%2$S)
msn.doc.key = "Клавиатурное сокращение: %1$S
msn.doc.syntax = "           Синтаксис: %1$S %2$S
msg.doc.notes = Замечания:
msg.doc.description = Описание:
msn.session.css = Интерактивный сеанс теперь оформляется с помощью <%1$S>.
msn.session.title = Интерактивный сеанс [контекст: %1$S, область действия: %2$S]
msg.source2.help = Выберите файл для отображения.
msg.margin.break = " B "
msg.margin.fbreak = " F "
msg.margin.breakable = " - "
msg.margin.none = "   "
msg.bpprops.title = Свойства точки останова
msg.bpprops.enabled = Использовать точку останова
msg.fbpprops.title = Свойства будущей точки останова
msg.fbpprops.enabled = Использовать будущие точки останова
msg.view.breaks = Точки останова
msg.view.stack = Стек вызовов
msg.view.session = Интерактивный сеанс
msg.view.locals = Локальные переменные
msg.view.scripts = Загруженные сценарии
msg.view.windows = Открытые окна
msg.view.source = Исходный код
msg.view.source2 = Исходный код
msg.view.watches = Отслеживание
msg.breakpoints.restored = Точки останова восстановлены.
msg.watches.restored = Отслеживания восстановлены.
msg.settings.restored = Точки останова и отслеживания восстановлены.
cmd.hook-break-clear.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-clear.help = Вызывается при очищении экземпляра точки останова.
cmd.hook-break-set.params = <break-wrapper>
cmd.hook-break-set.help = Вызывается при создании экземпляра точки останова.
cmd.hook-debug-stop.help = Вызывается, когда отладчик прерывает анализ объекта.
cmd.hook-debug-continue.help = Вызывается, когда отладчик продолжает анализ объекта отладки.
cmd.hook-display-sourcetext.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext.help = Вызывается, когда объект <source-text> должен быть представлен пользователю. <target-line> — строка, которая должна появиться в самом верху. Если указан параметр <details>, это будет объект, содержащий подробную информацию о том, откуда был взят объект <source-text>.
cmd.hook-display-sourcetext-soft.params = <source-text> [<target-line> [<details>]]
cmd.hook-display-sourcetext-soft.help = То же самое, что и |hook-display-sourcetext|, только текст не будет прокручиваться, если <target-line> уже видна.
cmd.hook-eval-done.help = Вызывается при вычислении выражения.
cmd.hook-fbreak-clear.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-clear.help = Вызывается при удалении экземпляра точки останова.
cmd.hook-fbreak-set.params = <fbreak>
cmd.hook-fbreak-set.help = Вызывается при создании экземпляра точки останова.
cmd.hook-guess-complete.params = <script-instance>
cmd.hook-guess-complete.help = Вызывается, когда подставлено имя функции для экземпляра сценария <script-instance>.
cmd.hook-session-display.params = <message> <msgtype>
cmd.hook-session-display.help = Вызывается, если сообщение должно появиться на экране интерактивного сеанса. <message> — сообщение в виде строки или узла DOM, <msgtype> — код типа сообщения.
cmd.hook-script-manager-created.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-created.help = Вызывается при создании нового менеджера сценариев. Менеджеры сценариев назначают команды для одного или более экземпляров сценария. <script-manager> станет новым объектом менеджера сценариев. Менеджеры сценариев можно найти с помощью URL в объекте |console.scriptManagers|.
cmd.hook-script-manager-destroyed.params = <script-manager>
cmd.hook-script-manager-destroyed.help = Вызывается после удаления <script-manager> из объекта |console.scriptManagers|. Это происходит после удаления последнего экземпляра сценария.
cmd.hook-script-instance-created.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-created.help = Вызывается при создании нового экземпляра сценария. Экземпляр сценария назначает команды одному или более упаковщикам сценариев.
cmd.hook-script-instance-sealed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-sealed.help = Вызывается, если <script-instance> ``запечатан''. Экземпляры сценариев ``запечатаны'', если создана функция самого верхнего уровня. Это значит, что исходный код сценария был полностью откомпилирован. Все сценарии, созданные после этого, считаются транзитными в родительском менеджере сценариев.
cmd.hook-script-callhook-instance-updated.params = <script-instance> <script-wrapper>
cmd.hook-script-callhook-instance-updated.help = Вызывается, когда <script-instance>, созданный из callhook, обновлён с помощью нового <script-wrapper>. Сценарии, созданные из callHooks, будут загружены перед тем как дебаггер станет активным; их завершённость никогда не гарантируется и они постоянно обновляются.
cmd.hook-script-instance-destroyed.params = <script-instance>
cmd.hook-script-instance-destroyed.help = Вызывается, когда упаковщик сценариев, содержащийся в <script-instance>, становится недействительным.
cmd.hook-source-load-complete.params = <sourceText> <status>
cmd.hook-source-load-complete.help = Вызывается, когда загружается (или перезагружается) исходный текст, представленный объектом <sourceText>. <status> отображает состояние загрузки. Если значение этого параметра равно 0, то загрузка прошла успешно, иначе произошла ошибка.
cmd.hook-transient-script.params = <script-wrapper>
cmd.hook-transient-script.help = Вызывается, когда объект сценария, оказывающийся транзитным (результат eval, setTimeout и т.д.), создается механизмом JavaScript.
cmd.hook-window-closed.params = <window>
cmd.hook-window-closed.help = Вызывается при уничтожении объекта окна. <window> — ссылка на объект окна DOM.
cmd.hook-window-loaded.params = <event>
cmd.hook-window-loaded.help = Вызывается, когда исходный файл загружается в объект окна. <event> — ссылка на событие DOM, переданное окну через обработчик onLoad.
cmd.hook-window-opened.params = <window>
cmd.hook-window-opened.help = Вызывается при открытии нового окна. Вероятнее всего, исходный код *не* будет загружен. <window> — ссылка на объекта окна DOM для нового окна.
cmd.hook-window-resized.params = <window>
cmd.hook-window-resized.help = Вызывается, когда окно Venkman становится "плавающим" или меняется в размере. <window> будет ссылкой на объект окна.
cmd.hook-window-unloaded.params = <event>
cmd.hook-window-unloaded.help = Вызывается при выгрузке исходного файла из объекта окна. <event> — ссылка на событие DOM, передаваемое обработчику окна onUnload
cmd.hook-venkman-exit.help = Вызывается перед завершением работы отладчика.
cmd.hook-venkman-query-exit.help = Вызывается перед завершением работы отладчика. Можно установить значение параметра |returnValue| в |false| и отменить выход из программы.
cmd.hook-venkman-started.help = Вызывается при первом запуске отладчика.
cmd.about-mozilla.label = &О Mozilla
cmd.about-mozilla.help = Отобразить информацию о вашей Mozilla.
cmd.break.label = С&оздать точку останова
cmd.break.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]]
cmd.break.help = Создать точку останова во всех URL, совпадающих с <url-pattern> в строке <line-number>. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. <parent> — ссылка на объект будущей точки останова, который будет назначен как родительский. Если параметры не указаны, выведется список всех активных точек останова. См. также  |set-fbreak|, |clear|.
cmd.break-props.label = С&войства точки останова…
cmd.break-props.params = <break-wrapper>
cmd.break-props.help = Отобразить диалоговое окно свойств точки останова, представляемой <break-wrapper>.
cmd.change-container.params = <view-id> <new-type>
cmd.change-container.help = Меняет тип контейнера, в котором <view-id> становится типа <new-type>. Параметр <view-id> должен быть одним из следующих: ``scripts'', ``windows'', ``locals'', ``watches'', ``breaks'', ``stack'', ``source'', ``source2'' или ``session''. Значением параметра <new-type> могут быть: ``horizontal'' (горизонтальное расположение), ``vertical'' (вертикальное расположение) или ``tab'' (вкладка).
cmd.change-value.label = Сменить зна&чение…
cmd.change-value.params = <jsd-value> <property-name> <expression> [<new-value>]
cmd.change-value.help = Изменяет значение свойства <property-name> (полный путь для его установки — <expression>) с <jsd-value> на <new-value>. Если <new-value> не указано, оно будет запрошено.
cmd.chrome-filter.params = [<toggle>]
cmd.chrome-filter.help = Разрешить или запретить фильтрацию URL, начинающихся с chrome:. При включенной фильтрации JavaScript-файлы браузера не будут отображаться в области просмотра сценариев, и отладчик будет пропускать их при анализе. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.clear.label = Очистит&ь точку останова
cmd.clear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.clear.help = Очистить точки останова в файлах, совпадающих с <url-pattern>. Если указан параметр <line-number>, будут очищены точки останова только в этой строке.
cmd.clear-all.label = О&чистить все точки останова
cmd.clear-all.help = Очищает все определённые точки останова.
cmd.clear-break.label = Оч&истить точку останова
cmd.clear-break.params = <break-wrapper> [<...>]
cmd.clear-break.help = Очистить точку останова, вызываемую <break-wrapper>. Если <break-wrapper> — объект будущей точки останова, все его дочерние точки останова будут очищены, но сама будущая точка останется.
cmd.clear-fbreak.label = Очистить буду&щую точку останова
cmd.clear-fbreak.params = <break-wrapper> [<...>]
cmd.clear-fbreak.help = Очистить будущую точку останова, вызываемую <break-wrapper>. Если <break-wrapper> — экземпляр точки останова, родительская точка останова экземпляра будет очищена, но сам экземпляр останется. Если у экземпляра нет родительской точки останова, ничего не произойдет.
cmd.clear-profile.label = Очистить данные про&филя
cmd.clear-profile.help = Обнуляет все существующие данные профиля.
cmd.clear-session.label = Очистить &интерактивный сеанс
cmd.clear-session.help = Очистить область просмотра интерактивного сеанса.
cmd.clear-script.label = О&чистить точку останова
cmd.clear-script.params = <script-wrapper> [<...>]
cmd.clear-script.help = Очистить все точки останова в сценарии, упакованном <script-wrapper>.
cmd.clear-instance.label = Очи&стить точку останова
cmd.clear-instance.params = <script-instance> [<...>]
cmd.clear-instance.help = Очистить все точки останова в экземпляре сценария <script-instance>.
cmd.close.label = &Закрыть окно
cmd.close.help = Закрыть отладчик.
cmd.cmd-docommand.params = <cmd-name>
cmd.cmd-docommand.help = 
cmd.cmd-undo.label = &Отменить
cmd.cmd-undo.key = accel Z
cmd.cmd-undo.params = 
cmd.cmd-undo.help = Отменить последнюю операцию редактирования.
cmd.cmd-redo.label = &Повторить
cmd.cmd-redo.key = accel Y
cmd.cmd-redo.params = 
cmd.cmd-redo.help = Повторить последнюю отменённую операцию.
cmd.cmd-cut.label = Вы&резать
cmd.cmd-cut.key = accel X
cmd.cmd-cut.params = 
cmd.cmd-cut.help = Копирует выделенный текст в буфер обмена, удаляя его из источника.
cmd.cmd-copy.label = &Копировать
cmd.cmd-copy.key = accel C
cmd.cmd-copy.params = 
cmd.cmd-copy.help = Копировать выделенный текст в буфер обмена
cmd.cmd-paste.label = &Вставить
cmd.cmd-paste.key = accel V
cmd.cmd-paste.params = 
cmd.cmd-paste.help = Вставить содержимое буфера обмена
cmd.cmd-delete.label = &Удалить
cmd.cmd-delete.key = VK_DELETE
cmd.cmd-delete.params = 
cmd.cmd-delete.help = Удалить выделенный фрагмент
cmd.cmd-selectall.label = Выделить  &все
cmd.cmd-selectall.key = accel A
cmd.cmd-selectall.params = 
cmd.cmd-selectall.help = Выделить весь текст
cmd.cmd-copy-link-url.label = Копировать адрес ссылки
cmd.cmd-copy-link-url.params = <url>
cmd.cmd-copy-link-url.help = Копировать URL текущей ссылки в буфер обмена
cmd.cmd-mozilla-prefs.label = &Настройки Mozilla…
cmd.cmd-mozilla-prefs.params = 
cmd.cmd-mozilla-prefs.help = 
cmd.cmd-prefs.label = На&стройки…
cmd.cmd-prefs.params = 
cmd.cmd-prefs.help = 
cmd.cmd-venkman-prefs.label = Настройки О&тладчика…
cmd.cmd-venkman-prefs.params = 
cmd.cmd-venkman-prefs.help = 
cmd.cmd-venkman-opts.label = &Опции…
cmd.cmd-venkman-opts.params = 
cmd.cmd-venkman-opts.help = 
cmd.commands.params = [<pattern>]
cmd.commands.help = Вывести список всех команд, совпадающих с <pattern>, или всех команд, если этот параметр отсутствует.
cmd.copy-frames.label = &Копировать выделенные фреймы
cmd.copy-frames.params = <jsd-frame> [<...>]
cmd.copy-frames.help = Копировать выделенные фреймы в буфер обмена.
cmd.copy-qual-name.label = Копировать &определённое имя
cmd.copy-qual-name.params = <expression>
cmd.copy-qual-name.help = Копировать определённое имя переменной в буфер обмена
cmd.cont.label = Про&должить
cmd.cont.key = VK_F5
cmd.cont.tip = Продолжить отладку
cmd.cont.help = Продолжить выполнение отладки.
cmd.debug-script.label = Не анали&зировать
cmd.debug-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<...>]
cmd.debug-script.help = Разрешить или запретить отладку в упаковщике сценариев <script-wrapper>. Если отладка для сценариев запрещена, Venkman *не* будет останавливаться в них. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1|, чтобы разрешить; |false|, |off|, |no| или |0|, чтобы запретить; |toggle|, чтобы изменить текущее значение на противоположное.
cmd.debug-instance-on.label = Не ана&лизировать содержащиеся функции
cmd.debug-instance-on.params = <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance-on.help = Запретить анализ всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>.
cmd.debug-instance-off.label = А&нализировать содержащиеся функции
cmd.debug-instance-off.params = <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance-off.help = Разрешить анализ всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>.
cmd.debug-instance.label = Разрешить/запр&етить анализ содержащихся функций
cmd.debug-instance.params = <toggle> <script-instance> [<...>]
cmd.debug-instance.help = Разрешить или запретить анализ всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>. При отключенной отладке Venkman *не* будет останавливаться на таких сценариях. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.debug-transient.label = Не произво&дить отладку Eval/Timeout
cmd.debug-transient.params = <toggle> <url> [<...>]
cmd.debug-transient.help = Разрешить или запретить отладку транзитных сценариев (например, setTimeout() или eval()), связанных с URL <url>. Значением параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для разрешения, |false|, |off|, |no| или |0| для запрещения или |toggle| для переключения.
cmd.dumpprofile.label = Вывести данные профиля
cmd.dumpprofile.params = [<file-name>]
cmd.dumptree.params = <tree> [<depth>]
cmd.emode.params = [<mode>]
cmd.emode.help = Указать, что следует предпринять отладчику, если во время отладки возникает ошибка. |emode ignore| — пропускать, |emode trace| — показать журнал ошибок в консоли, |emode break| — остановить отладку. |emode| без параметров отобразить текущее состояние. Заметьте, что |emode| обрабатывает только ошибки, для того, чтобы изменить поведение при выбрасывании исключений, используйте |tmode|.
cmd.eval.params = <expression>
cmd.eval.help = Вычислить <expression> в области действия текущего целевого фрейма отладчика. См. также |frame|, |where|, |props| и |evald|.
cmd.evald.params = <expression>
cmd.evald.help = Вычисляет <expression> в области действия отладчика. См. также |eval|.
cmd.em-break.label = &Останавливаться на исключениях
cmd.em-cycle.label = Переключить режим обработки ошибок
cmd.em-cycle.key = accel shift  E
cmd.em-ignore.label = Пр&опускать ошибки
cmd.em-trace.label = Отслеживать о&шибки
cmd.fbreak.label = Создать будущую точку останова
cmd.fbreak.params = [<url-pattern> <line-number> [<properties>]]
cmd.fbreak.help = Создать ``будущую'' точку останова. Каждый раз, когда будет загружен сценарий, чье имя файла совпадает с <url-pattern>, будет создана точка останова в строке <line-number>. При создании точки останова в строке 1 отладчик прервет работу при загрузке сценария. При отсутствии параметров будет выведен список всех будущих точек останова. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. Команда аналогична команде |set-fbreak|, но её параметры необязательны. См. также: |break|.
cmd.set-break.label = Со&здать точку останова
cmd.set-break.params = <url-pattern> <line-number> [<properties> [<parent>]]
cmd.set-break.help = Создать точку останова во всех URL, совпадающих с <url-pattern> в строке <line-number>. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. <parent> — ссылка на объект будущей точки останова, который будет назначен как родительский. То же, что и команда break, только необходимы параметры. См. также  |break|, |clear|.
cmd.set-fbreak.label = Со&здать будущую точку останова
cmd.set-fbreak.params = <url-pattern> <line-number> [<properties>]
cmd.set-fbreak.help = Создать ``будущую'' точку останова. Каждый раз, когда будет загружен сценарий, чьё имя файла совпадает с <url-pattern>, будет создана точка останова в строке <line-number>. При создании точки останова в строке 1 отладчик прервёт работу при загрузке сценария. <properties> — объект JavaScript, содержащий свойства точки останова. Команда аналогична команде |fbreak|, но её параметры обязательны. См. также: |break|.
cmd.fclear.label = Очистить б&удущие точки останова
cmd.fclear.params = <url-pattern> [<line-number>]
cmd.fclear.help = Очистить будущие точки останова, заданные для <url-pattern>. Если указан параметр <line-number>, будут очищены точки останова только в этой строке.
cmd.fclear-all.label = Очистить все будущие точки останова
cmd.fclear-all.help = Очистить все будущие точки останова, определённые на данный момент
cmd.find-bp.label = Найти &точку останова
cmd.find-bp.params = <breakpoint>
cmd.find-bp.help = Поместить фокус на точку останова, указанную объектом <breakpoint>.
cmd.find-creator.label = Найти с&оздающий элемент
cmd.find-creator.params = <jsd-value>
cmd.find-creator.help = Поместить фокус на создателя объекта, на который ссылается <jsd-value>.
cmd.find-ctor.label = Найти ко&нструктор
cmd.find-ctor.params = <jsd-value>
cmd.find-ctor.help = Поместить фокус на конструктор объекта, на который ссылается <jsd-value>.
cmd.find-file.label = От&крыть файл…
cmd.find-file.key = accel O
cmd.find-file.params = [<file-name>]
cmd.find-file.help = Отобразить содержимое файла, расположенного в <file-name>, в области просмотра сценариев, где <file-name> — зависящая от операционной системы строка пути. Если параметр <file-name> не указан или равен "?", появится окно выбора файла.
cmd.find-frame.label = Найти &источник фрейма
cmd.find-frame.params = <frame-index>
cmd.find-frame.help = Поместить фокус на стековый фрейм, указанный фреймом с индексом <frame-index>.
cmd.find-script.label = Найти &функцию
cmd.find-script.params = <script-wrapper> [<target-pc>]
cmd.find-script.help = Поместить фокус на сценарий, упакованный <script-wrapper>. Если указан параметр <target-pc>, текст будет прокручен до соответствующей линии.
cmd.find-sourcetext.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext.help = Отобразить объект исходного текста <sourceText>. Весь текст между <range-start> и <range-end> будет подсвечен. Если указан параметр <details>, это будет объект, содержащий подробную информацию о том, откуда был взят объект <source-text>. Если указан параметр <target-line>, курсор будет стоять в этой строке, иначе он будет находиться в <range-start>.
cmd.find-sourcetext-soft.params = <source-text> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-sourcetext-soft.help = То же, что и |find-sourcetext|, только текст не прокручивается, если <target-line> уже находится на экране.
cmd.find-string.label = На&йти в этом файле…
cmd.find-string.key = accel F
cmd.find-string.help = Вызвать окно поиска для текущей области просмотра.
cmd.find-string-again.key = accel G
cmd.find-scriptinstance.label = На&йти файл
cmd.find-scriptinstance.params = <script-instance> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-scriptinstance.help = Отобразить исходный текст, связанный с экземпляром сценария <script-instance>. Весь текст между <range-start> и <range-end> будет подсвечен. Если указан параметр <details>, это будет объект, содержащий подробную информацию о том, откуда был взят объект <url>. Ели указан параметр <target-line>, курсор будет стоять в этой строке, иначе он будет находиться в <range-start>.
cmd.find-url.label = &Найти URL
cmd.find-url.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url.help = Отобразить содержимое URL <url> в области просмотра кода. Весь текст между <range-start> и <range-end> будет подсвечен. Если указан параметр <details>, это будет объект, содержащий подробную информацию о том, откуда был взят объект <url>. Если указан параметр <target-line>, курсор будет стоять в этой строке, иначе он будет находиться в <range-start>.
cmd.find-url-soft.label = Мя&гкий фокус на URL
cmd.find-url-soft.params = <url> [<range-start> [<range-end> [<details> [<target-line>]]]]
cmd.find-url-soft.help = То же, что и |find-sourcetext|, только текст не прокручивается, если <target-line> уже видна на экране.
cmd.finish.label = Пере&йти от
cmd.finish.key = shift VK_F11
cmd.finish.tip = Выйти из текущей функции
cmd.finish.help = Выполнять до возвращения текущего стекового фрейма.
cmd.focus-input.key = VK_ESCAPE
cmd.focus-input.help = Переместить фокус на поле ввода консоли.
cmd.frame.label = Установить текущий фрейм
cmd.frame.params = [<frame-index>]
cmd.frame.help = Показать в текущем фрейме фрейм с номером <frame-index> и отобразить его сводку. Если этот параметр не указан, будет отображена сводка текущего фрейма. Чтобы вывести список доступных фреймов и их номеров, используйте команду where.
cmd.gc.help = Запустить механизм сборки мусора. При этом незагруженные сценарии исчезнут из области просмотра загруженных сценариев.
cmd.help.label = С&правочник по командам
cmd.help.params = [<pattern>]
cmd.help.help = Отобразить справку по <pattern> (это или полное имя команды, или первые несколько символов имени команды). Если с <pattern> совпадает больше одной команды, отобразится справка по всем этим командам. Если этот параметр не указан, будет загружена справка по всем командам.
cmd.inspect.label = &Исследовать в инспекторе DOM
cmd.inspect.params = [<expression>]
cmd.inspect.help = Исследовать результат <expression> в инспекторе DOM.
cmd.loadd.label = Загрузить сценарий в область действия отладчика
cmd.loadd.params = <url>
cmd.loadd.help = Выполнить содержимое URL <url> в контекст отладчика. Полезно для загрузки модулей отладки. См. также: настройка |initialScripts|.
cmd.move-view.params = <view-id> <location-url>
cmd.move-view.help = Переместить область просмотра с <view-id> в место, указанное <location-url>.
cmd.mozilla-help.label = &Содержание справки
cmd.mozilla-help.help = Отобразить содержание справочной системы Mozilla.
cmd.next.label = Перейти &через
cmd.next.key = VK_F10
cmd.next.tip = Пропустить вызов функции
cmd.next.help = Выполнить следующую строку сценария. Вызов функции интерпретируется как одиночная инструкция.
cmd.open-dialog.params = <url> [<window-name> [<window-flags>]]
cmd.open-dialog.help = Открыть диалоговое окно и загрузить исходный текст из <url>. Обычно используется для открытия нового окна XUL, но может использоваться и для загрузки обычной веб-страницы.
cmd.open-url.help = Предложить пользователю ввести URL для загрузки в области просмотра исходного кода.
cmd.open-url.label = Открыть веб-а&дрес…
cmd.open-url.key = accel shift L
cmd.pprint.params = [<toggle>]
cmd.pprint.help = Задать или отобразить текущее состояние функции "красивой" печати. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.pref.params = [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]
cmd.pref.help = Установить значение параметра <имя-параметра> в значение <значение-параметра>. Если <значение-параметра> отсутствует, будет показано текущее значение параметра. Если отсутствуют оба параметра, <имя-параметра> и <значение-параметра>, будет выведен список всех параметров. Если указан параметр <удаление-параметра> и равен |true|, |on|, |yes|,  |1| или если параметр <имя-параметра> начинается со знака минуса ('-'), параметру будет возвращено значение по умолчанию.
cmd.profile.params = [<toggle>]
cmd.profile.help = Разрешить или запретить сбор данных профиля. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.profile-script.label = Н&е собирать данные
cmd.profile-script.params = <toggle> <script-wrapper> [<...>]
cmd.profile-script.help = Разрешить или запретить сбор данных для профиля сценария <script-wrapper>. Если сбор запрещен, данные не будут сохраняться. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.profile-instance.label = Разрешить/запр&етить сбор данных профиля содержащихся функций
cmd.profile-instance.params = <toggle> <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance.help = Разрешить или запретить сбор данных для профиля всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>. При отключенном сборе данные сохранены не будут. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.profile-instance-on.label = Не собирать &данные профиля содержащихся функций
cmd.profile-instance-on.params = <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance-on.help = Отключить сбор данных для профиля всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>.
cmd.profile-instance-off.label = Со&бирать данные профиля содержащихся функций
cmd.profile-instance-off.params = <script-instance> [<...>]
cmd.profile-instance-off.help = Разрешить сбор данных для профиля всех функций, содержащихся в экземпляре сценария <script-instance>.
cmd.profile-tb.label = Профиль
cmd.profile-tb.tip = Выбрать режим профилирования
cmd.props.params = <expression>
cmd.props.help = Вывести список свойств значения, возвращаемого выражением <expression>. Выражение вычисляется в текущем фрейме отладчика. См. также |where|, |frame|, |eval| и |propsd|.
cmd.propsd.params = <expression>
cmd.propsd.help = Вывести список свойств значения, возвращаемого <expression>. Выражение вычисляется в области действия отладчика. См. также: |props|.
cmd.exit.label = Вы&ход
cmd.exit.key = accel Q
cmd.quit.label = &Выход
cmd.quit.key = accel Q
cmd.quit.help = Выйти из Mozilla.
cmd.reload-source-tab.label = &Обновить источник
cmd.reload-source-tab.params = [<index>]
cmd.reload-source-tab.key = accel R
cmd.reload-source-tab.help = Обновить источник в области просмотра с индексом <index>. Если этот параметр не указан, обновится текущая область просмотра.
cmd.release-notes.label = &Примечания к выпуску
cmd.release-notes.help = Отобразить примечания к выпуску Mozilla.
cmd.close-source-tab.label = &Закрыть область просмотра
cmd.close-source-tab.key = accel W
cmd.close-source-tab.params = [<index>]
cmd.close-source-tab.help = Закрыть область просмотра с индексом <index>. Если этот параметр не указан, будет закрыта текущая область просмотра.
cmd.restore-layout.params = [<name>]
cmd.restore-layout.help = Восстановить расположение области просмотра с именем <name>. Если параметр <name> не указан, выводится список доступных расположений. Особое имя |factory| может использоваться для восстановления расположения по умолчанию.
cmd.restore-settings.label = Восстановить параметры точек останова/отсле&живаний…
cmd.restore-settings.params = [<settings-file>]
cmd.restore-settings.help = Эта команда является псевдонимом для |loadd|, за исключением того что параметр <settings-file> необязателен. Если он не указан или равен ``?'', откроется окно выбора файла. Эта команда помещена в контекстное меню точек обзоров точек останова и отслеживаний для их лёгкого восстановления.
cmd.reloadui.key = accel alt R
cmd.run-to.label = Вы&полнить до строки
cmd.run-to.params = <script-wrapper> <pc>
cmd.run-to.help = Продолжить выполнение, пока счетчик программы не достигнет значения <pc> в сценарии, указанном <script-wrapper>. Это будет равносильно созданию однократно срабатывающей точки останова в данной строке.
cmd.save-default-layout.label = Со&хранить расположение по умолчанию
cmd.save-layout.params = [<name>]
cmd.save-layout.help = Сохранить текущее расположение областей просмотра с именем <name>. Расположение может быть восстановлено с помощью команды |restore-layout|. Если параметр <name> не указан, выводится список доступных расположений. Если значением <name> является ``default'', это расположение будет использоваться при загрузке отладчика. Расположение ``factory'' не может быть изменено.
cmd.save-source-tab.label = Со&хранить источник как…
cmd.save-source-tab.params = [<index> [<target-file>]]
cmd.save-source-tab.key = accel S
cmd.save-source-tab.help = Сохранить содержимое исходного файла, отображаемого в области просмотра с позицией <index> в файл локальной системы. Если <index> не указан, сохраняется текущая область просмотра. <target-file> — зависящая от операционной системы строка пути. Если этот параметр отсутствует или его значение равно "?", отображается диалоговое окно выбора файла.
cmd.save-profile.label = Со&хранить данные профиля как…
cmd.save-profile.params = [<target-file> [<url> [<...>]]
cmd.save-profile.help = Сохранить данные профиля одного или более источников, указанных <url>, в файл <target-file>. Если <target-file> не указан или его имя равно символу "?", будет отображен диалог выбора файла. Если отсутствует параметр <url>, будут сохранены все данные профилей. <target-file> — зависящая от операционной системы строка пути. <url> — полный URL.
cmd.save-breakpoints.label = Со&хранить параметры точек останова…
cmd.save-breakpoints.params = [<settings-file>]
cmd.save-breakpoints.help = Сохранить текущий список точек останова в файл JavaScript для их последующего восстановления. Если параметр <settings-file> не указан или равен "?", откроется окно выбора файла. <settings-file> может быть ссылкой на объект |LocalFile| или строкой пути. См. также: |save-settings|, |save-watches|, |restore-settings|.
cmd.save-settings.label = Сох&ранить параметры точек останова/отслеживаний…
cmd.save-settings.params = [<settings-file>]
cmd.save-settings.help = Сохранить текущий список точек останова и отслеживаний в файл JavaScript для их последующего восстановления. Если параметр <settings-file> не указан или равен "?", откроется окно выбора файла. <settings-file> может быть ссылкой на объект |LocalFile| или строкой пути. См. также: |save-watches|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.
cmd.save-watches.label = &Сохранить параметры отслеживаний…
cmd.save-watches.params = [<settings-file>]
cmd.save-watches.help = Сохранить текущий список отслеживаний в файл JavaScript для их последующего восстановления. Если параметр <settings-file> не указан или равен "?", откроется окно выбора файла. <settings-file> может быть ссылкой на объект |LocalFile| или строкой пути. См. также: |save-settings|, |save-breakpoints|, |restore-settings|.
cmd.search-scripts.params = [<pattern>]
cmd.search-scripts.help = Удаляет все сценарии, чьи URLs не совпадают с шаблоном <pattern>, из вкладки "Загруженные сценарии". Если параметр <pattern> не указан, отобразятся все сценарии.
cmd.session-css.params = [<css>]
cmd.session-css.help = Использовать CSS-файл для оформления интерактивного сеанса. Параметр <css> может принимать значения "default", "dark" или "light" или URL нужного CSS-файла. При значении "default" используются цвета фона и текста по умолчанию для браузера, "dark" означает использование темного фона и светлого текста, "light" — наоборот. Если параметр <css> не указан, выводится текущее значение.
cmd.session-css-default.label = Как в браузере
cmd.session-css-dark.label = &Темный фон, светлый текст
cmd.session-css-light.label = &Светлый фон, темный текст
cmd.set-eval-obj.label = Проанализировать объект
cmd.set-eval-obj.params = <jsd-value>
cmd.set-eval-obj.help = Создает ``объект для вычисления'' с помощью команды |eval|. Объект, на который ссылается <jsd-value>, становится объектом |this|, и глобальные переменные будут определяться относительно родителя <jsd-value>.
cmd.scan-source.label = &Поиск мета-команд
cmd.scan-source.params = <script-instance>
cmd.scan-source.help = Просмотреть весь исходный файл в поисках комментариев в форме //@JSD_DIRECTIVE. По умолчанию распознаются директивы: //@JSD_LOG, //@JSD_BREAK, и //@JSD_EVAL.  JSD_LOG вычисляет любой сценарий, следующий за ним, выводя результаты в область просмотра интерактивного сеанса. JSD_BREAK создает условную точку останова в следующей исполняемой строке. JSD_EVAL вычисляет любой сценарий, следующий за ним, без записи в журнал и остановок. Пользователи могут добавлять директивы с помощью модулей.
cmd.scope.help = Вывести список всех свойств наивысшего объекта цепочки области действия для текущего фрейма.
cmd.toggle-forcescriptload.label = &Принудительно угадывать имя функции
cmd.toggle-functions.label = Включать &функции
cmd.show-functions.params = [<toggle>]
cmd.show-functions.help = Определить, отображать или нет свойства функций (к которым часто обращаются как к методам) в областях просмотра локальных переменных и отслеживаний. После смены этого значения вам придется закрыть и открыть узлы, на которые это могло повлиять, чтобы увидеть изменения. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.toggle-ecmas.label = &Включать свойства ECMA Script
cmd.show-ecmas.params = [<toggle>]
cmd.show-ecmas.help = Определить, отображать или нет свойства [[Parent]] и [[Prototype]] в областях просмотра локальных переменных и отслеживаний. После смены этого значения вам придется закрыть и открыть узлы, на которые это могло повлиять, чтобы увидеть изменения. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.toggle-constants.label = Включенные кон&станты
cmd.show-constants.params = [<toggle>]
cmd.show-constants.help = Определить, отображать или нет свойства констант в областях просмотра локальных переменных и отслеживаний. После смены этого значения вам придется закрыть и открыть узлы, на которые это могло повлиять, чтобы увидеть изменения. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.toggle-show-most-recent.label = И&сключить повторения
cmd.show-most-recent.params = [<toggle>]
cmd.show-most-recent.help = Определяет, должны ли во вкладке "Загруженные сценарии" показываться все сценарии данного URL или только самый последний. Если будут показаны все, вы може столкнуться с тем, что в списке появятся одинаковые сценарии. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.show-profile.label = &Отобразить данные профиля
cmd.show-profile.params = [<url> [<...>]]
cmd.show-profile.help = Отобразить данные профиля, собранные для одного или нескольких исходных файлов, указанных в <url>. Если <url> не указан, сохраняются все данные профиля.
cmd.startup-init.label = Ини&циализация при запуске
cmd.startup-init.params = [<toggle>]
cmd.startup-init.help = Установить значение функции "Инициализация при запуске". Если эта функция включена, отладчик начнет анализировать сценарии при запуске браузера, а не при запуске интерфейса отладчика. Эта функция *слегка* влияет на производительность. Значениями параметра <toggle> могут быть |true|, |on|, |yes| или |1| для включения; |false|, |off|, |no| или |0| для выключения; |toggle| для переключения в противоположное состояние. Если параметр <toggle> не указан, будет выведено его текущее значение.
cmd.source-coloring.label = Подс&ветить исходный код
cmd.source-coloring.params = [<toggle>]
cmd.source-coloring.help = Разрешить или запретить подсветку исходного кода в окне просмотра исходного кода. При работе с большими файлами или на медленной машине подсветка может занимать много времени и потому непрактична. С выключенной подсветкой файлы загружаются быстрее. Чтобы указанные вами параметры вступили в силу, обновите область просмотра. Если параметр <toggle> не указан, будет отображено его текущее значение.
cmd.stop.label = Сто&п
cmd.stop.key = VK_F4
cmd.stop.tip = Прервать текущую операцию
cmd.stop.help = Остановиться перед выполнением следующей строки кода.
cmd.step.label = Пере&йти к
cmd.step.key = VK_F11
cmd.step.tip = Перейти к вызову функции
cmd.step.help = Выполнить следующую строку сценария и остановиться.
cmd.testargs.params = <int> <word> [<word2> <word3>]
cmd.testargs.help = Функция тестирования разбора аргументов. Дайте ей то, что нужно, и она выдаст объект результата на стандартный вывод.
cmd.testargs1.params = <int> [<...>]
cmd.testargs1.help = Функция тестирования разбора аргументов. Дайте ей то, что нужно, и она выдаст объект результата на стандартный вывод.
cmd.this-expr.params = <expression>
cmd.this-expr.help = Сделать ``объектом анализа'' результат вычисления <expression>. Этот объект используется как объект |this| во всех вычислениях. Результатом <expression> *должен* быть объект. См. также: |eval|, |props|, |watch-expr| и |set-this-obj|.
cmd.tmode.params = [<mode>]
cmd.tmode.help = Указать, что должен предпринять отладчик при выбрасывании исключения из объекта отладки. |tmode ignore| — игнорировать все исключения, |tmode trace| — показать журнал исключений в консоли, |tmode break| — останавливать выполнение при выбрасывании исключения. |tmode| без параметров отобразит текущее состояние функции. |tmode| обрабатывает только *выброшенные* исключения, для случая, когда исключение достигает наивысшего уровня и становится ошибкой, предназначена функция |emode|. Для циклического переключения между режимами может использоваться комбинация Control + T.
cmd.tm-break.label = Ост&анавливаться на исключениях
cmd.tm-cycle.label = Переключать режимы обработки исключений
cmd.tm-cycle.key = accel T
cmd.tm-ignore.label = Про&пускать исключения
cmd.tm-trace.label = О&тслеживать исключения
cmd.toggle-scripts-search-box.help = Переключает видимость инструмента поиска во вкладке загруженных сценариев.
cmd.toggle-float.params = <view-id>
cmd.toggle-float.help = Если область просмотра <view-id> отображается в главном окне или скрыта, она помещается в новое "плавающее" окно. Если <view-id> уже содержится в таком окне, оно возвращается в главное окно.
cmd.toggle-pprint.label = Кра&сивая печать
cmd.toggle-pprint.key = accel P
cmd.toggle-pprint.tip = Переключить режим "красивой" печати
cmd.toggle-pprint.help = Разрешить/запретить "красивую" печать.
cmd.toggle-save-layout.label = Сох&ранить расположение областей просмотра при выходе
cmd.toggle-save-layout.help = Если отмечено, перед выходом будет запоминаться расположение областей просмотра.
cmd.toggle-save-settings.label = Сохранять параметры точек останова/отслеживаний при выходе
cmd.toggle-save-settings.help = Если эта настройка активна, параметры точек останова и отслеживаний будут сохранены при завершении работы Venkman и восстановлены при запуске.
cmd.toggle-pref.params = <pref-name>
cmd.toggle-pref.help = Меняет логическое значение настройки, указанной параметром <pref-name>.
cmd.toggle-view.params = <view-id>
cmd.toggle-view.help = Если есть область просмотра с таким <view-id>, она будет скрыта. В противном случае она будет показана.
cmd.toggle-chrome.label = Ис&ключать файлы приложения
cmd.toggle-profile.label = &Собрать данные профиля
cmd.toggle-breaks.label = &Точки останова
cmd.toggle-stack.label = &Стек вызовов
cmd.toggle-session.label = И&нтерактивный сеанс
cmd.toggle-locals.label = &Локальные переменные
cmd.toggle-scripts.label = Загру&женные сценарии
cmd.toggle-windows.label = Откр&ытые окна
cmd.toggle-source.label = Исходный код (старый)
cmd.toggle-source2.label = Ис&ходный код
cmd.toggle-watches.label = О&тслеживание
cmd.version.label = Об &отладчике
cmd.version.help = Отобразить информацию о версии.
cmd.remove-watch.label = &Удалить отслеживаемый объект
cmd.remove-watch.params = <index> [<...>]
cmd.remove-watch.help = Удалить все отслеживаемые объекты с индексом, указанным <index>.
cmd.watch-expr.label = Добавить &выражение для отслеживания…
cmd.watch-expr.params = [<watch-expression>]
cmd.watch-expr.help = Вычисляет <expression> в области действия отладчика и добавляет результат к списку отслеживаемых объектов. Если этот параметр не указан, выводятся все отслеживаемые объекты.
cmd.watch-exprd.params = [<watch-expression>]
cmd.watch-exprd.help = Вычислить <expression> в области действия отладчика и добавить результаты а окно отслеживаемых объектов. Если параметр <expression> не указан, отображается список всех отслеживаемых объектов.
cmd.watch-property.params = <jsd-value> <property-name>
cmd.watch-property.help = Добавить свойство с именем <property-name> объекта, хранящегося в <jsd-value> к списку отслеживаемых объектов.
cmd.where.label = Вывести содержимое стека в интерактивный сеанс
cmd.where.help = Отобразить полный список стековых фреймов в текущей цепочке вызовов.