Updated entries for Oriya
authorManoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>
Tue, 19 Oct 2010 20:23:13 +0530
changeset 21 ccf8a0079a1426bd8fa5dfdb102ddc40c27d2111
parent 20 157f233d9601f4b202c827effa30c000920326bd
child 22 cf131bdba856461f62f63c5f47af1426aaa082b6
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:03:36 +0000
Updated entries for Oriya
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
toolkit/chrome/global/about.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
toolkit/chrome/global/tree.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 hostColon=ଆଧାର:
 domainColon=ପରିସର:
 forSecureOnly=କେବଳ ସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗ ଗୁଡ଼ିକ
 forAnyConnection=ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ
-atEndOfSession=ଅଧିବେଶନ ଶେଷରେ
+expireAtEndOfSession=ଅଧିବେଶନ ଶେଷରେ
 
 showDetails=ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
 hideDetails=ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଲୁଚାନ୍ତୁ
 detailsAccessKey=T
 
 permissionToSetACookie = ସାଇଟ %S ଗୋଟିଏ କୁକି ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି.
 permissionToSetSecondCookie = ସାଇଟ %S ଦ୍ୱିତୀୟ କୁକି ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି.
 #  LOCALIZATION NOTE (PermissionToSetAnotherCookie): First %S: sitename, second %S: number of cookies already present for that site
--- a/toolkit/chrome/global/about.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/about.dtd
@@ -1,19 +1,28 @@
 <!ENTITY about.version                "ସଂସ୍କରଣ">
 
-<!ENTITY about.copy.beforeLink        "Copyright &copy; 1998-2008 by">
-<!ENTITY about.copy.linkTitle         "ସହଯୋଗୀମାନେ">
-<!ENTITY about.copy.afterLink         "Mozilla ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.beforeLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.credits.beforeLink     "Mozilla ପ୍ରକଳ୍ପର">
+<!ENTITY about.credits.linkTitle      "ସହଯୋଗୀମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.credits.afterLink): note that there is no space between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.credits.afterLink      "ତାଲିକା ଦେଖନ୍ତୁ।">
 
-<!ENTITY about.license.beforeLink     "ଏହି ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ ">
-<!ENTITY about.license.linkTitle      "ଅନୁମତି ପତ୍ର ସୂଚନା">
-<!ENTITY about.license.afterLink      "ପଢ଼ନ୍ତୁ।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.license.beforeTheLink  "ଏହି ଉତ୍ପାଦନ ପାଇଁ ">
+<!ENTITY about.license.linkTitle      "ଅନୁମତିପତ୍ର ସୂଚନାକୁ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.license.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.license.afterTheLink   " ପଢ଼ନ୍ତୁ।">
 
-<!ENTITY about.relnotes.beforeLink    "ଏହି ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ">
-<!ENTITY about.relnotes.linkTitle     "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ">
-<!ENTITY about.relnotes.afterLink     "ପଢ଼ନ୍ତୁ।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.relnotes.beforeTheLink "ଏହି ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ">
+<!ENTITY about.relnotes.linkTitle     "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.relnotes.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.relnotes.afterTheLink  " ପଢ଼ନ୍ତୁ।">
 
-<!ENTITY about.buildconfig.beforeLink "ଏହି ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା">
-<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle  "ନିର୍ମାଣ ସଂରଚନାକୁ">
-<!ENTITY about.buildconfig.afterLink  "ଦେଖନ୍ତୁ।">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.beforeTheLink): note that there is no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity. -->
+<!ENTITY about.buildconfig.beforeTheLink "ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ବ୍ୟବହୃତ  ">
+<!ENTITY about.buildconfig.linkTitle     "ନିର୍ମିତ ସଂରଚନାକୁ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (about.buildconfig.afterTheLink): note that there is no space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity. -->
+<!ENTITY about.buildconfig.afterTheLink  " ଦେଖନ୍ତୁ।">
 
 <!ENTITY about.buildIdentifier        "ନିର୍ମାଣ ପରିଚାୟକ: ">
+
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY header.label     "ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଶୀର୍ଷକ"> 
 <!ENTITY message.label    "କିଛି ନମୁନା ପାଠ୍ଯ ଏଠାରେ ରଖାଯାଏ।">
 <!ENTITY editfield0.label "ଚାଳକ ନାମ:"> 
 <!ENTITY editfield1.label "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:"> 
-<!ENTITY editfield2.label "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:"> 
+
 <!ENTITY checkbox.label   "ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY copyCmd.label    "ନକଲ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
@@ -9,8 +9,15 @@ OK=ଠିକ ଅଛି
 Cancel=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
 Yes=ହଁ (&Y)
 No=ନାଁ (&N)
 Save=ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (&S)
 Revert=ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରନ୍ତୁ (&R)
 DontSave=ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (&D)
 ScriptDlgGenericHeading=[ଜାଭା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ]
 ScriptDlgHeading=%S ରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା କହେ:
+ScriptDialogLabel=ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଅତିରିକ୍ତ ସଂଳାପ ସୃଷ୍ଟିକରିବାରୁ ବାରଣ କରନ୍ତୁ
+ScriptDialogPreventTitle=ସଂଳାପ ପସନ୍ଦକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
+EnterLoginForRealm=%2$S ଦ୍ୱାରା ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି। ଏହି ସାଇଟ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେ: "%1$S"
+EnterLoginForProxy=ପ୍ରକ୍ସି %2$S ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଅଛି। ଏହି ସାଇଟ ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଯେ: "%1$S"
+EnterUserPasswordFor=%1$S ପାଇଁ ଚାଳକନାମ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
+EnterPasswordFor=%1$S ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ %2$S ଉପରେ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
+
--- a/toolkit/chrome/global/config.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/config.properties
@@ -45,8 +45,11 @@ string=ବାକ୍ୟ ଖଣ୍ଡ
 int=ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ୟା
 bool=ବୁଲିଆନ
 
 # Preference prompts
 # %S is replaced by one of the type column values above
 new_title=ନୂତନ %S ମୂଲ୍ୟ
 new_prompt=ପସନ୍ଦ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
 modify_title=%S ମୂଲ୍ୟ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
+nan_title=ଅବୈଧ ମୂଲ୍ୟ
+nan_text=ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ପାଠ୍ୟଟି ଗୋଟିଏ ସଂଖ୍ୟା ନୁହଁ।
+
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -1,22 +1,24 @@
 # LOCALIZATION NOTE FILE
 # --do not localize the extensions, only the titles
 allTitle=ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-allFilter=*
+
 htmlTitle=HTML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-htmlFilter=*.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml
+
 textTitle=ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-textFilter=*.txt; *.text
+
 imageTitle=ଚିତ୍ର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-imageFilter=*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico
+
 xmlTitle=XML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-xmlFilter=*.xml
+
 xulTitle=XUL ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
-xulFilter=*.xul
+audioTitle=ଧ୍ୱନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
+videoTitle=ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
+
 appsTitle=ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ
 
 dirTextInputLabel=ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାମ:
 dirTextInputAccesskey=n
 
 confirmTitle=ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
 confirmFileReplacing=%S ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି.\nଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
 openButtonLabel=ଖୋଲନ୍ତୁ
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -24,16 +24,16 @@ font.language.group=x-orya
 intl.accept_languages=or-IN, or, en-us, en
 intl.charsetmenu.browser.static=UTF-8, ISO-8859-1
 intl.charsetmenu.browser.more1=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
 intl.charsetmenu.browser.more2=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
 intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
 intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
 intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
 # Localization Note: Never change the following entry.
-intl.charsetmenu.browser.unicode=UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32, UTF-32LE, UTF-32BE
+
 intl.charset.default=UTF-8
 intl.charset.detector=
 intl.charsetmenu.mailedit=ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII
 # valid intl.menuitems.appendedacceskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys=
 # valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys=true
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -103,17 +103,16 @@ lt = ଲିଥୁଆନିଆନ
 lu = ଲ୍ୟୁବା-କାଟାଙ୍ଗା
 lv = ଲାଟଭିଆନ
 mg = ମାଲାଗାଜୀ
 mh = ମାର୍ଶାଲୀଜ
 mi = ମାଓରୀ
 mk = ମାସିଡୋନିଆନ
 ml = ମଲୟାଲମ
 mn = ମଙ୍ଗୋଲିଆନ
-mo = ମଲଡାଭିଆନ
 mr = ମରାଠି
 ms = ମଳୟ
 mt = ମାଲତୀଜ
 my = ବର୍ମିଜ
 na = ନଉରୁ
 nb = ନର୍ୱେଇଆନ ବମ\u00e5l
 nd = ଡେବେଲେ, ଉତ୍ତର
 ne = ନେପାଳି
@@ -147,16 +146,17 @@ sd = ସିନ୍ଧି
 se = ଉତ୍ତରୀ ସାମୀ
 sg = ସାଙ୍ଗ
 si = ସିଙ୍ଘଲିଜ
 sk = ସ୍ଲୋଭାକ
 sl = ସ୍ଲଭେନିଆନ
 sm = ସମୟେନ
 sn = ସୋନା
 so = ସୋମାଲି
+son = ସୋଙ୍ଘାୟ
 sq = ଆଲବାନିଆନ
 sr = ସର୍ବିଆନ
 ss = ସିସ୍ୱାତି
 st = ସଥ, ଦକ୍ଷିଣି
 su = ସାଣ୍ଡାନିଜ
 sv = ସ୍ୱେଦିଶ
 sw = ସ୍ୱାହିଲି
 ta = ତାମିଲ
--- a/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd
@@ -63,10 +63,12 @@
 <!ENTITY p175.label           "175&#037;">
 <!ENTITY p200.label           "200&#037;">
 <!ENTITY Custom.label         "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ…">
 <!ENTITY ShrinkToFit.label    "ଖାପ ଖାଇବା ପାଇଁ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY customPrompt.title   "ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ମାପ…">
 
 <!ENTITY homearrow.tooltip    "ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା">
 <!ENTITY endarrow.tooltip     "ଶେଷ ପୃଷ୍ଠା">
-<!ENTITY rightarrow.tooltip   "ପରବର୍ତ୍ତି ପୃଷ୍ଠା">
-<!ENTITY leftarrow.tooltip    "ପୂର୍ବ ପୃଷ୍ଠା">
+<!ENTITY nextarrow.tooltip    "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା">
+<!ENTITY previousarrow.tooltip "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା">
+
+
--- a/toolkit/chrome/global/tree.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/tree.dtd
@@ -1,1 +1,2 @@
-<!ENTITY restoreNaturalOrder.label "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY restoreColumnOrder.label "ସ୍ତମ୍ଭ କ୍ରମକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -3,8 +3,11 @@
 <!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଅଛି ଯେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥିରତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ସମସ୍ୟା ଘଟାଇଥାନ୍ତି:">
 <!ENTITY blocklist.softblocked       "ଆପଣଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ, ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଛି ଯେ ଆପଣ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରୟ କରି ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ।">
 <!ENTITY blocklist.hardblocked       "ସ୍ଥିରତା କିମ୍ବା ସୁରକ୍ଷା ସମସ୍ୟା ପ୍ରତି ବିପଦ ଆଶଙ୍କା ଥିବା ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ଅଟକାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।">
 <!ENTITY blocklist.softandhard       "ସ୍ଥିରତା କିମ୍ବା ସୁରକ୍ଷା ସମସ୍ୟା ପ୍ରତି ବିପଦ ଆଶଙ୍କା ଥିବା ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ଅଟକାଯାଇଛି। ଅନ୍ୟମାନେ କମ ବିପଦ ପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ତୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଛି ଯେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ।">
 <!ENTITY blocklist.moreinfo          "ଅଧିକ ସୂଚନା">
 
 <!ENTITY blocklist.accept.label      "&brandShortName;ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">
+<!ENTITY blocklist.blocked.label     "ଅବରୋଧ କରାଯାଇଛି">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label    "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି">
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,173 +1,187 @@
-<!ENTITY addons.title                     "ଏଡ-ଅନଗୁଡିକ">
+<!ENTITY addons.windowTitle                   "ଏଡ-ଅନ ପରିଚାଳକ">
+<!ENTITY search.placeholder                   "ସମସ୍ତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
+<!ENTITY loading.label                        "ଧାରଣ କରୁଅଛି…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label            "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହି ପ୍ରକାରର କୌଣସି ଏଡ-ଅନ ସ୍ଥାପିତ ନାହିଁ">
+<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "କୌଣସି ଅଦ୍ୟତନ ମିଳିଲା ନାହିଁ">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "ଆପଣ ନିକଟରେ କୌଣସି ଏଡ-ଅନକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିନାହାନ୍ତି">
+<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY listEmpty.search.label               "କୌଣସି ସାଦୃଶ୍ୟ ଏଡ-ଅନ ମିଳିଲା ନାହିଁ">
+<!ENTITY listEmpty.button.label               "ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label           "ଫାଇଲରୁ ଏଡ-ଅନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ…">
+<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "ସମସ୍ତ ଏଡ-ଅନ ପାଇଁ ସାଧନ">
 
-<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
-<!ENTITY em.width                         "520">
-<!ENTITY em.height                        "380">
+<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ">
 
-<!ENTITY cmd.info.commandKey              "i">
-<!ENTITY cmd.options.commandKey           ",">
-<!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
+<!-- global warnings -->
+<!ENTITY warning.safemode.label                    "ସମସ୍ତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "ଏଡ-ଅନ ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ହୁଏତଃ ଅସଙ୍ଗତ ଏଡ-ଅନ ଅଛି।">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "ସକ୍ରିୟ">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "ଏଡ-ଅନ ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "ଏଡ-ଅନ ଅଦ୍ୟତନ ସୁରକ୍ଷା ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି। ଆପଣ ହୁଏତଃ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ବୁଝାମଣା କରିଛନ୍ତି।">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "ସକ୍ରିୟ">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "ଏଡ-ଅନ ଅଦ୍ୟତନ ସୁରକ୍ଷା ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
 
-<!-- View labels -->
-<!ENTITY search.label                     "ଏଡ-ଅନଗୁଡିକୁ ଆଣନ୍ତୁ">
-<!ENTITY extensions.label                 "ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY themes.label                     "ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY locales.label                    "ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY plugins.label                    "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY update.label                     "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY install.label                    "ସ୍ଥାପନ">
+<!-- categories / views -->
+<!ENTITY view.search.label                    "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY view.discover.label                  "ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY view.locales.label                   "ଭାଷା">
+<!ENTITY view.searchengines.label             "ସନ୍ଧାନ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY view.features.label                  "ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY view.appearance2.label               "ଦୃଶ୍ୟ">
+<!ENTITY view.plugins.label                   "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY view.recentUpdates.label             "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY view.availableUpdates.label          "ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ">
 
-<!-- Command Bar items -->
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label        "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey    "F">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "ଆପଣଙ୍କର ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.label       "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ…">
-<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
-<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip     "ଗୋଟିଏ ଏଡ-ଅନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip     "ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label      "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey  "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip    "ବଚ୍ଛିତ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.label            "&brandShortName;କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey        "R">
-<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip          "&brandShortName;କୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ; ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ">
-<!ENTITY cmd.skip.label                   "ଏଡାଇ ଯାଆନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.skip.accesskey               "k">
-<!ENTITY cmd.skip.tooltip                 "ଏହି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡିକୁ ଏଡାଇଯାଆନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.continue.label               "ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.continue.accesskey           "C">
-<!ENTITY cmd.continue.tooltip             "&brandShortName;କୁ ଧାରଣକରିବା ଚାଲୁରଖନ୍ତୁ">
+<!-- addon updates -->
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ  ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ  ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
+<!ENTITY updates.updating.label               "ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି">
+<!ENTITY updates.installed.label              "ଆପଣଙ୍କର ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ୟତିତ ହୋଇଛି।">
+<!ENTITY updates.downloaded.label             "ଆପଣଙ୍କର ଏଡ-ଅନ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି।">
+<!ENTITY updates.restart.label                "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.noneFound.label              "କୌଣସି ଅଦ୍ୟତନ ମିଳିଲା ନାହିଁ">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label         "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "ଏହି ତାଲିକାରେ ଉପଲବ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
 
-<!ENTITY cmd.enableAll.label              "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey          "a">
-<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip            "ସମସ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.disableAll.label             "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey         "s">
-<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip           "ସମସ୍ତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
+<!-- addon actions -->
+<!ENTITY cmd.showDetails.label                "ଅଧିକ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "ପସନ୍ଦ">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
+<!ENTITY cmd.about.label                      "ବିବରଣୀ">
+<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">
+
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "ସକ୍ରିୟ">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "ନିଷ୍କ୍ରିୟ">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "ପ୍ରସଙ୍ଗ ପ୍ରୟୋଗ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label               "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "କାଢ଼ନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "ଏହି ଏଡ-ଅନର ବିକଳ୍ପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "ପସନ୍ଦ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "ଏହି ଏଡ-ଅନର ପସନ୍ଦକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.contribute.label                 "ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "ଏହି ଏଡ-ଅନର ବିକାଶରେ ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ">
+
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ">
 
-<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
-<!ENTITY cmd.useTheme.label               "ପ୍ରସଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey           "T">
-<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip             "&brandShortName;ର ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.options.label                "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
-<!ENTITY cmd.options.accesskey            "O">
-<!ENTITY cmd.options.tooltip              "ବଚ୍ଛିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.label            "ପସନ୍ଦ">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey        "r">
-<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip          "ବଚ୍ଛିତ ଅନୁଲଗ୍ନ ପାଇଁ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.enable.label                 "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.enable.accesskey             "E">
-<!ENTITY cmd.enable.tooltip               "&brandShortName; ପୁନଃ ଚାଳନ ହେଲା ବେଳେ ଏହି ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.disable.label                "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.disable.accesskey            "D">
-<!ENTITY cmd.disable.tooltip              "&brandShortName; ପୁନଃ ଚାଳନ ହେଲା ବେଳେ ଏହି ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.uninstall.label              "ଅଣସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey         "U">
-<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip           "&brandShortName; ପୁନଃ ଚାଳନ ହେଲା ବେଳେ ଏହି ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଣସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label        "ଅଣସ୍ଥାପନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey    "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip      "ଏହି ଏଡ-ଅନର ଅଣସ୍ଥାପନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.label          "ସ୍ଥାପନକ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "ଏହି ଏଡ-ଅନର ସ୍ଥାପନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C">
-<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "ଏହି ଏଡ଼-ଅନର ଉନ୍ନୟନ କ୍ରିୟାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.label          "ଅଦ୍ୟତନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey      "I">
-<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip        "ଏହି ଏଡ଼-ଅନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ୟତନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "S">
-<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "ଏହି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "ସୂଚନା ଲୁଚାନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "H">
-<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "ଏହି ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ସୂଚନା ଲୁଚାନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "&brandShortName;ରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ…">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "ଏହି ଅଦ୍ୟତନକୁ ଆହରଣ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
-<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
-<!ENTITY cancel.label                     "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cancel.accesskey                 "C">
-<!ENTITY cancelInstall.label              "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
-<!ENTITY cancelUpgrade.label              "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">
+<!-- discovery view -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
+     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
+<!ENTITY discover.title                       "ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ?">
+<!ENTITY discover.description2                "ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ପ୍ରକାର ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କ &brandShortName; କୁ ଅତିରିକ୍ତ ବିଶେଷତା କିମ୍ବା ଶୈଳୀ ସହିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ ସମୟ-ସଂରକ୍ଷଣ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି, ଗୋଟିଏ ପାଣିପାଗ ବିଜ୍ଞପ୍ତି, କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗମୟ ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିଜର &brandShortName; 
+କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।">
+<!ENTITY discover.footer                      "ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏହି ପଟ୍ଟିକଟି କିଛି ଉତ୍ତମ ଏବଂ ସୁପରିଚିତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ।">
+
+<!-- detail view -->
+<!ENTITY detail.version.label                 "ସଂସ୍କରଣ">
+<!ENTITY detail.lastupdated.label             "ଅନ୍ତିମ ଅଦ୍ୟତନ">
+<!ENTITY detail.creator.label                 "ବିକାଶକାରୀ">
+<!ENTITY detail.homepage.label                "ମୂଳ ପୃଷ୍ଠା">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "ଆହରଣଗୁଡ଼ିକ">
+
+<!ENTITY detail.contributions.description     "ଏହି ଏଡ-ଅନର ବିକାଶକାରୀ ପଚାରିଥାଏ ଯେ  ଆପଣ ଏକ ଛୋଟ ଯୋଗଦାନ କରି ଏହାର ବିକାଶକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିପାରିବେ।">
 
-<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
-<!ENTITY cmd.homepage.label               "ମୂଳ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.homepage.accesskey           "H">
-<!ENTITY cmd.about2.label                 "ଏହି ଏଡ଼-ଅନ ବିଷୟରେ">
-<!ENTITY cmd.about.accesskey              "A">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.label            "ଅଦ୍ୟତନ ଖୋଜନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey        "F">
+<!ENTITY detail.updateType                    "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ  ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label           "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ">
+<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଯଦି ତାହା କେବଳ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "ଅନ">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY detail.updateManual.label            "ଅଫ">
+<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ">
+<!ENTITY detail.home                          "ମୂଳ ପୃଷ୍ଠା">
+<!ENTITY detail.repository                    "ଏଡ-ଅନ ରୂପରେଖା">
+<!ENTITY detail.size                          "ଆକାର">
 
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.label          "ଅଦ୍ୟତନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey      "n">
-<!ENTITY includeUpdate.label              "ଏହି ଅଦ୍ୟତନକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY includeUpdate.accesskey          "n">
-<!ENTITY includeUpdate.tooltip            "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "ଏହି ଏଡ-ଅନ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "ଏହି ଏଡ-ଅନର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "ପସନ୍ଦ">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "ଏହି ଏଡ-ଅନର ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ">
+
+
+<!-- ratings -->
+<!ENTITY rating2.label                        "ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ">
+
+<!-- download/install progress -->
+<!ENTITY progress.pause.tooltip               "ଅଟକ ରଖନ୍ତୁ">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
+
 
-<!-- Status Messsages -->
-<!ENTITY insecureUpdate.label             "ସୁରକ୍ଷିତ ଅଦ୍ୟତନ ପ୍ରଦାନ କରିନଥାଏ">
-<!ENTITY needsDependencies.label          "ଅତିରିକ୍ତ ବସ୍ତୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।">
-<!ENTITY blocklisted.label                "ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି।">
-<!ENTITY toBeDisabled.label               "&brandShortName; ପୁନଃଚଳନ ହେଲେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।">
-<!ENTITY toBeEnabled.label                "&brandShortName; ପୁନଃଚଳନ ହେଲେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ସକ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ।">
-<!ENTITY toBeInstalled.label              "&brandShortName; ପୁନଃଚଳନ ହେବା ସମୟରେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହେବ।">
-<!ENTITY toBeUninstalled.label            "&brandShortName; ପୁନଃଚଳନ ହେବା ସମୟରେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ବିସ୍ଥାପିତ ହୋଇଯିବ।">
-<!ENTITY toBeUpdated.label                "&brandShortName; ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେଲେ ଏହି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ୟତିତ ହେବ। ">
+<!-- list sorting -->
+<!ENTITY sort.name.label                      "ନାମ">
+<!ENTITY sort.name.tooltip                    "ନାମ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "ଅନ୍ତିମ ଅଦ୍ୟତନ ତାରିଖ">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "ଅଦ୍ୟତନ ହୋଇଥିବା ତାରିଖ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ">
+<!ENTITY sort.relevance.label                 "ଉତ୍ତମ ମେଳ">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ">
+<!ENTITY sort.price.label                     "ମୂଲ୍ୟ">
+<!ENTITY sort.price.tooltip                   "ମୂଲ୍ୟ ଅନୁସାରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ">
 
-<!ENTITY getExtensions.label              "ଅନୁଲଗ୍ନ ଆଣନ୍ତୁ">
-<!ENTITY getThemes.label                  "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆଣନ୍ତୁ">
-<!ENTITY getPlugins.label                 "ପ୍ଲଗଇନ ଆଣନ୍ତୁ">
+<!ENTITY search.filter2.label                 "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:">
+<!ENTITY search.filter2.installed.label       "ମୋର ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "ସ୍ଥାପିତ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY search.filter2.available.label       "ଉପଲବ୍ଧ ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକ">
+<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଥିବା ଏଡ-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
 
-<!ENTITY searchAddons.label               "ସମସ୍ତ ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି">
-<!ENTITY browseAddons.label               "ସମସ୍ତ ଅଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରୁଅଛି">
-<!ENTITY searchFailed.label               "&brandShortName; ଅଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିପାରୁନାହିଁ">
-<!ENTITY recommendedHeader.label          "ପରାମର୍ଶିତ">
-<!ENTITY recommendedThrobber.label        "ପରାମର୍ଶିତ ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି">
-<!ENTITY searchThrobber.label             "ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି">
-<!ENTITY resetSearch.label                "ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY noSearchResults.label            "ସମସ୍ତ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ କିମ୍ବା  ଅସଙ୍ଗତ।">
-<!ENTITY noRecommendedResults.label       "ସମସ୍ତ ସୁପାରିଶଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ କିମ୍ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।">
-<!ENTITY emptySearch.label                "କୌଣସି ମେଳକ ଏଡ଼-ଅନ ନାହିଁ">
-<!ENTITY emptySearch.button               "ଠିକ ଅଛି">
-<!ENTITY cancelSearch.button              "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY searchFailed.button              "ଠିକ ଅଛି">
-<!ENTITY searchResultHomepage.value       "ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ">
-<!ENTITY searchBox.label                  "ସମସ୍ତ ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ">
-<!ENTITY recommendedResults.label         "ସମସ୍ତ ପରାମର୍ଶିତ ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ">
-<!ENTITY searchResultConnecting.label     "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି…">
-<!ENTITY searchResultInstalling.label     "ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି…">
-<!ENTITY searchResultFailed.label         "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ହେଲା">
-<!ENTITY searchResultInstalled.label      "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ">
-<!ENTITY addonTypeExtension.label         "ଅନୁଲଗ୍ନ">
-<!ENTITY addonTypeTheme.label             "ପ୍ରସଙ୍ଗ">
-<!ENTITY missingThumbnail.label           "କୌଣସି ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ ନାହିଁ">
+<!ENTITY addon.homepage                       "ମୂଳ ସ୍ଥାନ">
+<!ENTITY addon.details.label                  "ଅଧିକ">
+<!ENTITY addon.details.tooltip                "ଏହି ଏଡ-ଅନ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.unknownDate                    "ଅଜଣା">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
+     to signify that an add-on is disabled, in the form
+     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
+<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(ନିଷ୍କ୍ରିୟ)">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
+     updates list to signify that an item is an update, in the form
+     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
+     necessary -->
+<!ENTITY addon.update.postfix                 "ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.undoAction.label               "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "ଏହି  ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label               "ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "ଏହି ଏଡ-ଅନକୁ ସ୍ଥାପିତ ରଖନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.restartNow.label               "ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.install.label                  "ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.install.tooltip                "ଏହି ଏଡ-ଅନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.updateNow.label                "ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "ଏହି ଏଡ-ଅନ ପାଇଁ ଅଦ୍ୟତନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "ଅଦ୍ୟତନରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ୟତନ ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି…">
+<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀ:">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "ଧାରଣ କରୁଅଛି…">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକାଶନ ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଛି।">
 
-<!ENTITY previewNoThemeSelected.label     "କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ବଛାହୋଇନାହିଁ">
-<!ENTITY previewNoPreviewImage.label      "ଏହି ଅଦ୍ୟତନରେ କୌଣସି ପ୍ରାକ ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ">
-<!ENTITY moreInfo.label                   "ଅଧିକ ସୂଚନା">
-<!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "କୌଣସି ଅଦ୍ୟତନ ବଛାହୋଇନାହିଁ">
-<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "ଏହି ଅଦ୍ୟତନରେ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ସୂଚନା ନାହିଁ">
-<!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "ଏହି ଅଦ୍ୟତନ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି">
+<!ENTITY addon.createdBy.label                "ଏହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ">
 
-<!ENTITY updateSuccess.label              "ଅଦ୍ୟତନ କ୍ରିୟା ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା">
-<!ENTITY installSuccess.label             "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା">
-<!ENTITY installSuccessRestart.label      "ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ।">
-<!ENTITY updateSuccessRestart.label       "ଅଦ୍ୟତନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ।">
-<!ENTITY installWaiting.label             "ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି…">
-<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label  "ସୁସଂଗତି ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି…">
-<!ENTITY installFinishing.label           "ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି…">
-<!ENTITY installFailure.label             "ସ୍ଥାପନ ବିଫଳ ହେଲା।">
-
-<!ENTITY progressStatus.label             "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି">
-
-<!ENTITY eula.title                       "ଚାଳକ ଅନୁମତି ପତ୍ର ସ୍ୱୀକୃତି ପତ୍ର">
-<!ENTITY eula.width                       "560px">
-<!ENTITY eula.height                      "400px">
-<!ENTITY eula.accept                      "ଗ୍ରହଣ ଏବଂ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ…">
-<!ENTITY blocklist.blocked.label          "ବ୍ଲକ ହୋଇଛି">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label         "ନିଷ୍କ୍ରିୟ">
-<!ENTITY softBlocklisted.label            "ସୁରକ୍ଷା କିମ୍ବା ସ୍ଥାୟିତ୍ୱ ସମସ୍ୟା ଘଟାଇବାରେ ପରିଚିତ">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -48,10 +48,9 @@
 
 <!ENTITY  installerrors.wizard.title      "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା">
 <!ENTITY  installerrors.intro.label       "ଆପଣଙ୍କର କିଛି ଏଡ଼-ଅନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ &brandShortName; ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା।">
 
 <!-- general strings used by several of the finish pages -->
 <!ENTITY  clickFinish.label               "&brandShortName;କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।">
 <!ENTITY  clickFinish.labelMac            "&brandShortName;କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସମାପ୍ତ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।">
 <!ENTITY  enableChecking.label            "ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ &brandShortName;କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ।">
-<!ENTITY  details.label                   "ବିବରଣୀ…">
-<!ENTITY  details.accesskey               "D">
+