Updated file entries for Odia.
authorManoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>
Mon, 13 May 2013 00:59:43 +0530
changeset 293 b3703331aadb240bfa8fb0323b1023e2958b4624
parent 292 b448117becfd150c41d0eeaea6f512279806bfbc
child 294 99ffc230f9a989e559a821c20dd41b7e86cd464c
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:03:36 +0000
Updated file entries for Odia.
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/installer/nsisstrings.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -67,34 +67,23 @@
 <!ENTITY engine.tabs.label          "ଟ୍ୟାବ">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "r">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "P">
 <!ENTITY engine.prefs.label         "ପସନ୍ଦ">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "S">
-
-
-<!ENTITY choice2.merge.main.label      "ଏହି କମ୍ପୁଟରର ତଥ୍ୟକୁ ମୋର &syncBrand.shortName.label; ତଥ୍ୟ ସହିତ ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ">
-
-
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ">
-
-
-
 <!ENTITY confirm.server2.label         "ଚେତାବନୀ: ନିମ୍ନଲିଖିତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ ତଥ୍ୟ ସହିତ ନବଲିଖିନ କରାଯିବ:">
-
-
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "ସଂରଚନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି">
 <!ENTITY changeOptions.label "ଆପଣ ନିମ୍ନରେ ଥିବା Sync ବିକଳ୍ପକୁ ବାଛିକରି ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।">
 <!ENTITY continueUsing.label "ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ &brandShortName; କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ।">
-
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "ଉପକରଣଟି ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।">
 <!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "ଏହି ଉପକରଣଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଯୋଗକରାଯାଇଛି। ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସନ୍ତୁଳନ ପାଇଁ ଅନେକ ସମୟ ଲାଗିପାରେ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ।">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "ଉପକରଣଟି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "ମୋ ପାଖରେ ସେହି ଉପକରଣଟି ନାହିଁ">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "ତାପରେ, ଏହି ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "ଏହା କିପରି ହେଉଛି ମୋତେ ଦେଖନ୍ତୁ।">
 
@@ -139,8 +128,9 @@
 <!ENTITY confirm.client2.moreinfo.label "&brandShortName;ତାପରେ ଆପଣଙ୍କର &syncBrand.fullName.label; ତଥ୍ୟକୁ ଏହି ଉପକରଣରେ ନକଲ କରିବ।">
 <!ENTITY confirm.client3.label         "ଚେତାବନୀ: ଏହି ଉପକରଣରେ ଥିବା ନିମ୍ନଲିଖିତ &brandShortName; ତଥ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରିଦିଆଯିବ:">
 <!ENTITY confirm.merge2.label    "&syncBrand.fullName.label; ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଉପକରଣର ସମସ୍ତ ବ୍ରାଉଜର ତଥ୍ୟକୁ ଆପଣଙ୍କର  Sync ଖାତାରେ ମିଶ୍ରଣ କରିବ।">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing2.label "ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ &syncBrand.shortName.label; କୁ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣରେ ବ୍ୟବହାର କରିଛି">
 <!ENTITY setup.setupMetro.accesskey "S">
 <!ENTITY setup.setupMetro.label     "Windows 8 ଶୈଳୀର &brandShortName; ସହିତ ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY syncDeviceName.accesskey   "c">
 <!ENTITY syncDeviceName.label       "ଉପକରଣ ନାମ:">
+<!ENTITY choice2a.merge.main.label       "ଏହି ଉପକରଣର ତଥ୍ୟକୁ ମୋର &syncBrand.shortName.label; ତଥ୍ୟ ସହିତ ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -0,0 +1,66 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE:
+
+# This file must be saved as UTF8
+
+# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
+# accesskey with an ampersand (e.g. &).
+
+# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
+# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
+# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
+# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
+# being used as an accesskey.
+
+# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
+# from en-US contains a \n.
+
+WIN_CAPTION=$BrandShortName ବ୍ୟବସ୍ଥା
+
+INTRO_BLURB=$BrandFullName କୁ ବାଛିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଆପଣ ବାଛିଥିବା ବ୍ରାଉଜର ଆପଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାଧୀକାର ଦେଇଥାଏ। ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
+INSTALL_BLURB1=ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୀବ୍ରତର, ନମନୀୟ ଏବଂ ସୁରକ୍ଷିତ ବ୍ରାଉଜରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ସର୍ବଦା ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ରହିବେ।
+INSTALL_BLURB2=ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି $BrandShortName ଲାଭହୀନ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ୱେବକୁ ଉନ୍ନତ କରିଥାଏ।
+INSTALL_BLURB3=ଆପଣ ସାର୍ବଜନିକ ବ୍ୟବହାରକାରୀ, ସହଯୋଗୀ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବ୍ରାଉଜର ବିକାଶକାରୀ ସମ୍ପ୍ରଦାୟରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
+
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=ମୁଁ ଦୁଖିତଃ, $BrandShortName କୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। $BrandShortName ଏହି ସଂସ୍କରଣ ${MinSupportedVer} କିମ୍ବା ନୂତନତମ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।
+WARN_WRITE_ACCESS=You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
+WARN_DISK_SPACE=You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
+WARN_ROOT_INSTALL=Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
+
+ERROR_DOWNLOAD=ଆପଣଙ୍କର ଆହରଣ ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।\n\nଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି OK ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
+
+INSTALL_BUTTON=&Install
+UPGRADE_BUTTON=&Upgrade
+BACK_BUTTON=&Back
+CANCEL_BUTTON=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
+OPTIONS_BUTTON=&Options
+
+MAKE_DEFAULT=&Make $BrandShortName ମୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ରାଉଜର
+CREATE_SHORTCUTS=$BrandShortName ପାଇଁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ:
+ADD_SC_TASKBAR=ମୋର &Task bar ଉପରେ
+ADD_SC_QUICKLAUNCHBAR=On my &Quick Launch bar
+ADD_CheckboxShortcutInStartMenu=In my &Start Menu Programs Folder
+ADD_CheckboxShortcutOnDesktop=On my &Desktop
+SPACE_REQUIRED=Space Required:
+SPACE_AVAILABLE=Space Available:
+ONE_MOMENT=One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
+INSTALL_MAINT_SERVICE=&Install the $BrandShortName background update service
+SEND_PING=S&end information about this installation to Mozilla
+BROWSE_BUTTON=B&rowse…
+DEST_FOLDER=ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର
+
+DOWNLOADING_IN_PROGRESS=ଆହରଣ କରୁଅଛି…
+DOWNLOADING_DONE=ଆହୋରଣ କରାଯାଇଛି
+INSTALLING_TO_BE_DONE=ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି
+INSTALLING_IN_PROGRESS=ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି…
+
+SELECT_FOLDER_TEXT=Select the folder to install $BrandShortName in.
+
+BYTE=B
+KILO=K
+MEGA=M
+GIGA=G
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -23,47 +23,39 @@ open_file_label=ଖୋଲନ୍ତୁ
 download.title=ଆହରଣ
 download_label=ଆହରଣ
 bookmark.title=ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ୟ (ନକଲ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ)
 bookmark_label=ପ୍ରଚଳିତ ଦୃଶ୍ୟ
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_slider.title=ସ୍ଲାଇଡରକୁ ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁ
-toggle_slider_label=ସ୍ଲାଇଡରକୁ ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁ
 outline.title=ଦଲିଲ  ସାରାଂଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
 outline_label=ଦଲିଲ ସାରାଂଶ
 thumbs.title=ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
 thumbs_label=ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ
-search_panel.title=ଦଲିଲ ସନ୍ଧାନ
-search_panel_label=ସନ୍ଧାନ
-
 # Document outline messages
 no_outline=କୌଣସି ସାରାଂଶ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=ପୃଷ୍ଠା {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_canvas=ପୃଷ୍ଠାର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବିବରଣୀ {{page}}
 
 # Search panel button title and messages
-search=Find
-search_terms_not_found=(Not found)
 
 # Error panel labels
 error_more_info=ଅଧିକ ସୂଚନା
 error_less_info=ସ୍ୱଳ୍ପ ସୂଚନା
 error_close=ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
 # LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
 # build ID.
-error_build=PDF.JS ନିର୍ମାଣ: {{build}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=ସନ୍ଦେଶ: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
 error_stack=ଷ୍ଟାକ: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=ଫାଇଲ: {{file}}
@@ -84,8 +76,35 @@ loading_error_indicator=ତ୍ରୁଟି
 loading_error=PDF ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଏକ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।
 
 # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
 # "{{[type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[{{type}} Annotation]
 request_password=PDF ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ:
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
+
+# Find panel button title and messages
+find_label=ଖୋଜନ୍ତୁ:
+find_previous.title=ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶର ପୂର୍ବ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ
+find_previous_label=ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ
+find_next.title=ଏହି ବାକ୍ୟାଂଶର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ
+find_next_label=ପରବର୍ତ୍ତୀ 
+find_highlight=ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ
+find_match_case_label=ଅକ୍ଷର ମେଳାନ୍ତୁ
+find_reached_top=ତଳୁ ଉପରକୁ ଗତି କରି ଦଲିଲର ଉପର ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଇଛି
+find_reached_bottom=ଉପରୁ ତଳକୁ ଗତି କରି ଦଲିଲର ଶେଷ ଭାଗରେ ପହଞ୍ଚି ଯାଇଛି
+find_not_found=ବାକ୍ୟାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ
+findbar.title=ଦଲିଲରେ ଖୋଜନ୍ତୁ
+findbar_label=ଖୋଜନ୍ତୁ
+first_page.label=ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
+last_page.label=ଶେଷ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
+invalid_file_error=ଅବୈଧ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ PDF ଫାଇଲ।
+missing_file_error=ହଜିଯାଇଥିବା PDF ଫାଇଲ।
+page_rotate_cw.label=ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୁରାନ୍ତୁ
+page_rotate_ccw.label=ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୁରାନ୍ତୁ
+presentation_mode.title=ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ
+presentation_mode_label=ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରା
+printing_not_ready=ଚେତାବନୀ: PDF ଟି ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ।
+toggle_sidebar.title=ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ
+toggle_sidebar_label=ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ଆଗପଛ କରନ୍ତୁ
+web_fonts_disabled=ୱେବ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି: ସନ୍ନିହିତ PDF ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -70,17 +70,17 @@ term           =       ଶବ୍ଦ
 definition     =       ସଂଜ୍ଞା
 
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       ଅକ୍ଷର ସ୍ଥାନ
 
 # More sophisticated object descriptions
 headingLevel   =       ଶୀର୍ଷକ ସ୍ତର %S
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
-objItemOf      =       %1$S %2$S of %3$S
+
 
 # Invoked actions
 jumpAction     =      ଡେଇଁଛି
 pressAction    =      ଦବାହୋଇଛି
 checkAction    =      ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି
 uncheckAction  =      ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନଥିବା
 selectAction   =      ବଚ୍ଛିତ
 openAction     =      ଖୋଲା
@@ -104,8 +104,28 @@ stateChecked     =    ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି
 stateNotChecked  =    ଯୋଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ
 stateExpanded    =    ବିସ୍ତୃତ
 stateCollapsed   =    ଭଙ୍ଗ
 stateUnavailable =    ଅନୁପସ୍ଥିତ
 stateRequired    =    ଆବଶ୍ୟକୀୟ
 stateTraversed   =    ପରିଦର୍ଶିତ
 editingMode    =      ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି
 navigationMode =      ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଅଛି
+listEnd        =       ଶେଷ ବସ୍ତୁ
+listItemCount  =       %S ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ
+listStart      =       ପ୍ରଥମ ବସ୍ତୁ
+quicknav_Simple      = ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
+quicknav_Anchor      = ଏଙ୍କର
+quicknav_Button      = ବଟନଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Combobox    = କୋମ୍ବୋ ବାକ୍ସଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Entry       = ନିବେଶଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_FormElement = ଫର୍ମ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Graphic     = ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Heading     = ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_ListItem    = ତାଲିକା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Link        = ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_List        = ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_PageTab     = ପୃଷ୍ଠା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_RadioButton = ରେଡ଼ିଓ ବଟନଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Separator   = ପୃଥକକାରୀଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Table       = ସାରଣୀଗୁଡ଼ିକ
+quicknav_Checkbox    = ଯାଞ୍ଚ ବାକ୍ସଗୁଡ଼ିକ
+
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -52,17 +52,16 @@ iso-8859-10.title   = ନର୍ଡିକ (ISO-8859-10)
 iso-8859-13.title   = ବାଲଟିକ  (ISO-8859-13)
 iso-8859-14.title   = ସେଲଟିକ (ISO-8859-14)
 iso-8859-15.title   = ପଶ୍ଚିମି (ISO-8859-15)
 iso-8859-16.title   = ରୋମାନିଆ (ISO-8859-16)
 windows-1250.title  = ମଧ୍ୟ ୟୁରୋପିଆନ (Windows-1250)
 windows-1252.title  = ପଶ୍ଚିମି (Windows-1252)
 windows-1254.title  = ତୁର୍କୀ (Windows-1254)
 windows-1257.title  = ବାଲଟିକ (Windows-1257)
-x-mac-roman.title       = ପଶ୍ଚିମି (ମ୍ୟାକରୋମାନ)
 x-mac-ce.title          = ମଧ୍ୟ ୟୁରୋପିଆନ (MacCE)
 x-mac-turkish.title     = ତୁର୍କୀ (ମ୍ୟାକ ତୁର୍କି)
 x-mac-croatian.title    = କ୍ରୋଏସିଆ (ମ୍ୟାକକ୍ରୋଏସିଆ)
 x-mac-romanian.title    = ରୋମାନିଆ (ମ୍ୟାକରୋମାନିଆ)
 x-mac-icelandic.title   = ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡିକ (ମ୍ୟାକଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡିକ)
 iso-2022-jp.title = ଜାପାନୀ (ISO-2022-JP)
 shift_jis.title = ଜାପାନୀ (Shift_JIS)
 euc-jp.title = ଜାପାନୀ (EUC-JP)
@@ -70,17 +69,16 @@ big5.title = ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big5)
 big5-hkscs.title = ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big5-HKSCS)
 x-euc-tw.title = ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (EUC-TW)
 gb2312.title = ଚାଇନିଜ ସରଳୀକୃତ (GB2312)
 hz-gb-2312.title = ଚାଇନିଜ ସରଳୀକୃତ (HZ)
 
 iso-2022-cn.title = ଚାଇନିଜ ସରଳୀକୃତ (ISO-2022-CN)
 euc-kr.title = କୋରିଆନ (EUC-KR)
 x-johab.title = କୋରିଆନ (JOHAB)
-x-windows-949.title = କୋରିଆନ (UHC)
 iso-2022-kr.title = କୋରିଆନ (ISO-2022-KR)
 utf-7.title = ୟୁନିକୋଡ (UTF-7)
 utf-8.title = ୟୁନିକୋଡ (UTF-8)
 utf-16.title = ୟୁନିକୋଡ (UTF-16)
 utf-16le.title = ୟୁନିକୋଡ (UTF-16 Little Endian)
 utf-16be.title = ୟୁନିକୋଡ (UTF-16 Big Endian)
 
 iso-8859-5.title = ସାଇରିଲିକ (ISO-8859-5)
@@ -113,18 +111,16 @@ windows-1255.title = ହର୍ବ୍ୟୁ  (Windows-1255)
 windows-1256.title = ଆରାବିକ (Windows-1256)
 x-user-defined.title = ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ
 ibm866.title = ସାଇରିଲିକ/ରୁଷିଆନ (CP-866)
 ibm850.title = ପଶ୍ଚିମି (IBM-850)
 ibm852.title = ମଧ୍ୟ ୟୁରୋପୀୟ (IBM-852)
 ibm855.title = ସାଇରିଲିକ (IBM-855)
 ibm857.title = ତୁର୍କି (IBM-857)
 ibm862.title =  ହର୍ବ୍ୟୁ (IBM-862)
-ibm864.title = ଆରାବିକ  (IBM-864)
-ibm864i.title = ଆରାବିକ  (IBM-864-I)
 gb18030.title = ଚାଇନିଜ ସରଳୀକୃତ (GB18030)
 x-mac-arabic.title = ଆରାବିକ (ମାକ ଆରାବିକ)
 x-iso-8859-6-8-x.title =ଆରାବିକ (Langbox ISO-8859-6.8x)
 x-iso-8859-6-16.title = ଆରାବିକ (Langbox ISO-8859-6.16)
 x-mac-farsi.title = ଫରାସୀ (ମାକ ଫରାସୀ)
 x-mac-hebrew.title = ହର୍ବ୍ୟୁ (ମାକହର୍ବ୍ୟୁ)
 x-mac-devanagari.title =ହିନ୍ଦି (ମାକ ଦେବନାଗରୀ)
 x-mac-gujarati.title = ଗୁଜୁରାତି (ମାକ ଗୁଜୁରାତି)
@@ -138,8 +134,9 @@ chardet.ja_parallel_state_machine.title     = ଜାପାନିଜ
 chardet.ko_parallel_state_machine.title     = କୋରିଆନ
 chardet.zhtw_parallel_state_machine.title   = ପାରମ୍ପରିକ ଚାଇନିଜ
 chardet.zhcn_parallel_state_machine.title   = ସରଳୀକୃତ ଚାଇନିଜ
 chardet.zh_parallel_state_machine.title     = ଚାଇନିଜ
 chardet.cjk_parallel_state_machine.title    = ପୂର୍ବ ଏସିଆ
 chardet.ruprob.title                        = ରୁଷିଆନ
 chardet.ukprob.title                        = ୟୁକ୍ରେନିଆନ
 gbk.title = ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ (GBK)
+macintosh.title         = ପଶ୍ଚିମି (ମାକରୋମାନ)
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -70,94 +70,80 @@ FormValidationInvalidURL=ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ।
 FormValidationPatternMismatch=ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଶୈଳୀକୁ ମେଳାନ୍ତୁ।
 FormValidationPatternMismatchWithTitle=ଦୟାକରି ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଶୈଳୀକୁ ମେଳାନ୍ତୁ: %S.
 OnBeforeUnloadLeaveButton=ପୃଷ୍ଠା ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ
 OnBeforeUnloadMessage=ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତକରଣ କରିବା ପାଇଁ ପଚାରୁଛି ଯେ ଆପଣ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି  - ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ତଥ୍ୟ ହୁଏତଃ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ।
 OnBeforeUnloadStayButton=ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ
 OnBeforeUnloadTitle=ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
 SpeculationFailed=ଗୋଟିଏ ଅସନ୍ତୁଳିତ ବୃକ୍ଷକୁ document.write() ବ୍ୟବହାର କରି ଲେକାଯାଇଛି ଯାହାକି ନେଟୱର୍କରୁ ତଥ୍ୟକୁ ପୁନଃ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing କୁ ଦେଖନ୍ତୁ
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=Document.load() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଇଛି। ଆପଣଙ୍କର ସଂକେତକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା ପାଇଁ, DOM XMLHttpRequest ବସ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ଅଧିକ ସହାୟତା ପାଇଁ https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest କୁ ଦେଖନ୍ତୁ
-
-AppendChildWarning=ଗୁଣଧର୍ମର appendChild() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-AttributesWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ଗୁଣଧର୍ମର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା ଶୂନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଫେରାଇନଥାଏ।
-ChildNodesWarning=ଗୁଣଧର୍ମର childNodes ଗୁଣଧର୍ମର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା ଶୂନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ଫେରାଇଥାଏ।
-CloneNodeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର cloneNode() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
 CreateAttributeNSWarning=document.createAttributeNS() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ element.setAttributeNS() କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ।
 CreateAttributeWarning=document.createAttribute() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ element.setAttribute() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 EnablePrivilegeWarning=enablePrivilege ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।  ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ତନ୍ତ୍ର ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ସଂକେତକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ଯେପରିକି ଗୋଟିଏ ଅନୁଲଗ୍ନ)।
-FirstChildWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ପ୍ରଥମ ସ୍ତର ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 SetAttributeNodeWarning=setAttributeNode() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ setAttribute() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 GetAttributeNodeNSWarning=getAttributeNodeNS() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ getAttributeNS() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-
-HasChildNodesWarning=ଗୁଣଧର୍ମର hasChildNodes() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା false ଫେରାଇଥାଏ।
-HasAttributesWarning=ଗୁଣଧର୍ମର hasAttributes() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।ଏହା ସର୍ବଦା false ଫେରାଇଥାଏ।
 InputEncodingWarning=inputEncoding ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
-InsertBeforeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର insertBefore() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-
-IsSupportedWarning=ଗୁଣଧର୍ମର isSupported() ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
-IsEqualNodeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର isEqualNode() ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
-
-LastChildWarning=ଗୁଣଧର୍ର lastChild ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-NextSiblingWarning=ଗୁଣଧର୍ମର nextSibling ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା ଶୂନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।
-NodeNameWarning=ଗୁଣଧର୍ମର nodeName ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 NodeValueWarning=ଗୁଣଧର୍ମର nodeValue ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।ଏହା ପରବିର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-NodeTypeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର nodeType ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା 2 ଫେରାଇଥାଏ।
-NormalizeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର normalize() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
-OwnerDocumentWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ownerDocument ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
 OwnerElementWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ownerElement ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
-ParentNodeWarning=ଗୁଣଧର୍ମର parentNode ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା ଶୂନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।
-PreviousSiblingWarning=ଗୁଣଧର୍ମର previousSibling ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା ଶୂନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।
 RemoveAttributeNodeWarning=removeAttributeNode() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ removeAttribute() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-RemoveChildWarning=ଗୁଣଧର୍ମର removeChild() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-ReplaceChildWarning=ଗୁଣଧର୍ମର replaceChild() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
-
 SetAttributeNodeNSWarning=setAttributeNodeNS() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ setAttributeNS() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 SetAttributeNodeWarning=setAttributeNode() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ setAttribute() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 SpecifiedWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଗୁଣ ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ସର୍ବଦା true ଫେରାଇଥାଏ।
 TextContentWarning=ଗୁଣଧର୍ମର ପାଠ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଗୁଣର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ମୂଲ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 
 nsIDOMWindowInternalWarning=nsIDOMWindowInternal ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ nsIDOMWindow କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ JSON.parse କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ JSON.stringify କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 GetAttributeNodeWarning=getAttributeNode() ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ getAttribute() କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ କାରଣ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଥିବା ପ୍ଲଗଇନକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରାଯାଇଛି।
 FullScreenDeniedDisabled=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା API ଟି ଚାଳକ ପସନ୍ଦ ଅନୁସାରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥିଲା।
 FullScreenDeniedFocusedPlugin=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ଲଗଇନକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ କରାଯାଇଥିଲା।
 FullScreenDeniedHidden=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ସେହି ଦଲିଲଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।
-FullScreenDeniedIframeDisallowed=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ iframe ଧାରଣ କରିଥିବା ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲରେ "mozallowfullscreen" ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ।
 FullScreenDeniedNotInputDriven=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ Element.mozRequestFullScreen() କୁ ଚାଳକ-ନିର୍ମିତ ଘଟଣା ନିୟନ୍ତ୍ରକକୁ ଚଲାଉଥିବା ଫଳନକୁ ଭିତରୁ ଡକାଯାଇନଥିଲା।
 FullScreenDeniedNotInDocument=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ଉପାଦାନଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ଦଲିଲରେ ନାହିଁ।
 FullScreenDeniedMovedDocument=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ଉପାଦାନଟି ଦଲିଲକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦେଇଛି।
 FullScreenDeniedLostWindow=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଆମ ପାଖରେ ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ୱିଣ୍ଡୋ ନାହିଁ।
 FullScreenDeniedSubDocFullScreen=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ସେହି ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ଉପ-ଦଲିଲ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାଟି ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଆକାରରେ ଅଛି।
 FullScreenDeniedNotDescendant=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ଉପାଦାନଟି ପ୍ରଚଳିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଉପାଦାନର ଅଂଶ ନୁହଁ।
 FullScreenDeniedNotFocusedTab=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବାଉପାଦାନଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଟ୍ୟାବରେ ନାହିଁ।
-HTMLMultipartXHRWarning=XMLHttpRequest ର HTML ବିଶ୍ଳେଷଣଟି ଏକାଧିକ ଉତ୍ତର ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
 HTMLSyncXHRWarning=XMLHttpRequest ର HTML ବିଶ୍ଳେଷଣଟି ସନ୍ତୁଳିତ ଧାରା ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
 InvalidRedirectChannelWarning=%S ପ୍ରତି ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ କାରଣ ସେହି ଚ୍ୟାନେଲଟି nsIWritablePropertyBag2 କୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିନଥାଏ।
 JSONCharsetWarning=JSON ପାଇଁ ଗୋଟିଏ UTF-8 ହୋଇନଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ XMLHttpRequest ବ୍ୟବହାର କରି ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଥିଲା। କେବଳ UTF-8 ଟି JSON ସାଙ୍କେତିକରଣ ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ।
 MediaLoadExhaustedCandidates=ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ମେଡିଆ ଧାରଣକୁ ଅଟକ ରଖାଯାଇଛି।
 MediaLoadDecodeError=ମେଡିଆ ଉତ୍ସ %S କୁ ଅବସଙ୍କେତନ କରି ହେଲା ନାହିଁ।
 MediaLoadHttpError=HTTP ଧାରଣଟି ସ୍ଥିତି %1$S ସହିତ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ମେଡିଆ ଉତ୍ସ %2$S ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
 MediaLoadInvalidURI=ଅବୈଧ URI. ମେଡିଆ ଉତ୍ସ %S ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
 MediaLoadSourceMissingSrc=<source> ଉପାଦାନରେ କୌଣସି "src" ଗୁଣଧର୍ମ ନାହିଁ। ମେଡିଆ ଉତ୍ସ ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
 MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "%1$S" ର "ବିଷୟବସ୍ତୁ-ପ୍ରକାର" ଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ। ମେଡିଆ ଉତ୍ସ %2$S ର ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
-
 MozBeforePaintWarning=MozBeforePaint ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।  mozRequestAnimationFrame ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇନଥିବା କଲବ୍ୟାକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରକୁ ପଠାଇଥିବେ।
-PositionWarning=XMLHttpRequest ର ବ୍ୟବହାର ଘଟଣାର ଅବସ୍ଥିତି ଗୁଣ ଅଗ୍ରଗତି ପୁରୁଣା ହୋଇଯାଇଛି।
 RemovedFullScreenElement=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଅଛି କାରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଉପାଦାନକୁ ଦଲିଲରୁ କଢ଼ାଯାଇଛି।
 ResponseTypeSyncXHRWarning=XMLHttpRequest ର ବ୍ୟବହାର ଉତ୍ତର ପ୍ରକାର ଗୁଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସନ୍ତୁଳିତ ଧାରାରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
 TimeoutSyncXHRWarning=XMLHttpRequest ର ବ୍ୟବହାର ସମୟ ସମାପ୍ତି ଗୁଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ତୁଳିତ ଧାରାରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
-TotalSizeWarning=XMLHttpRequest ର ବ୍ୟବହାର ଉନ୍ନତି ଘଟଣାର ସମୁଦାୟ ଆକାର ଗୁଣଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।
 WithCredentialsSyncXHRWarning=ଅଧିକାର ସହିତ XMLHttpRequest ର ବ୍ୟବହାର  ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ତୁଳିତ ଧାରାରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।
 DOMExceptionCodeWarning=DOM ବ୍ୟତୀକ୍ରମ ସଂକେତ ପ୍ରକୃତିର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ନାମ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 FullScreenDeniedBlocked=ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ ବାରଣ ହୋଇଛି କାରଣ ଏହି ଡମେନକୁ ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରୁ ଅଟକାଯାଇଛି।
 MediaLoadSourceMediaNotMatched="%1$S" ର ଉଲ୍ଲିଖିତ "ମେଡିଆ" ପ୍ରକୃତି ପରିବେଶ ସହିତ ମିଶୁ ନାହିଁ। ମେଡ଼ିଆ ଉତ୍ସ %2$S ର ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
 MediaLoadUnsupportedTypeAttribute="%1$S" ର ଉଲ୍ଲିଖିତ "ପ୍ରକାର" ପ୍ରକୃତି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ। ମେଡିଆ ଉତ୍ସ %2$S ର ଧାରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି।
-MozBlobBuilderWarning=MozBlobBuilder ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। Blob ନିର୍ମାତାକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 MozSliceWarning=Blob ବସ୍ତୁ ଉପରେ mozSlice ର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି।  ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ଲାଇସ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 MutationEventWarning=ଉତ୍ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟଣାର ବ୍ୟବହାର ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉତ୍ପରିବର୍ତ୍ତନ ବ୍ୟବହାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
 NoExposedPropsWarning=Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ ବିନା chrome JS ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ଅସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ ତାହା ପୁରୁଣା ହୋଇଛି। ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
 FormValidationRangeOverflow=ଦୟାକରି %S ରୁ କମ ଏକ ମୂଲ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ।
 FormValidationRangeUnderflow=ଦୟାକରି %S ରୁ ଅଧିକ ଏକ ମୂଲ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ।
 FormValidationStepMismatch=ଦୟାକରି ଏକ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ। ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇଟି ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି %S ଏବଂ %S.
-FormValidationStepMismatchWithoutMax=ଦୟାକରି ଏକ ବୈଧ ମୂଲ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ। ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଦୁଇଟି ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି %S.
+BothCSPHeadersPresent=This site specified both an X-Content-Security-Policy/Report-Only header and a Content-Security-Policy/Report-Only header. The X-Content-Security-Policy/Report-Only header(s) will be ignored.
+ComponentsWarning=The Components object is deprecated. It will soon be removed.
+FormValidationStepMismatchOneValue=Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
+FullScreenDeniedContentOnly=Request for full-screen was denied because requesting element is in the chrome document and the fullscreen API is configured for content only.
+FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
+MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
+MediaDecodeAudioDataInvalidContent=The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
+MediaDecodeAudioDataNoAudio=The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
+MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
+MediaDecodeAudioDataUnknownError=An unknown error occured while processing decodeAudioData.
+NodeIteratorDetachWarning=Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
+OldCSPHeaderDeprecated=The X-Content-Security-Policy and X-Content-Security-Report-Only headers will be deprecated in the future. Please use the Content-Security-Policy and Content-Security-Report-Only headers with CSP spec compliant syntax instead.
+PluginHangUIMessage=%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
+PluginHangUIStopButton=Stop plugin
+PluginHangUITitle=Warning: Unresponsive plugin
+PluginHangUIWaitButton=Continue
+PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
+ReportOnlyCSPIgnored=Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
 
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -39,11 +39,13 @@ Submit=ପ୍ରଶ୍ନ ଦାଖଲକରନ୍ତୁ
 Browse=ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ…
 FileUpload= ଫାଇଲ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
 
 ForgotPostWarning=ଫର୍ମଟି enctype=%S ଧାରଣ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ method=post ଧାରଣ କରିନଥାଏ।  method=GET ସହିତ ସାଧାରଣ ଭାବରେ ଦାଖଲ କରିଥାଏ ଏବଂ  ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ କୌଣସି enctype ବ୍ୟବହାର କରିନଥାଏ।
 ForgotFileEnctypeWarning=ଫର୍ମଟି ଏକ ଫାଇଲ ନିବେଶ ଧାରଣ କରିଥାଏ, କିନ୍ତୁ  ଫର୍ମରେ method=POST ଏବଂ enctype=multipart/form-data ନଥାଏ।  ଫାଇଲକୁ ପଠାଯିବ ନାହିଁ।
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S brandShortName ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯିବ
 DefaultFormSubject=%S ରୁ ଫର୍ମ ଦାଖଲ ହୋଇଛି
 IsIndexPromptWithSpace=ଏହା ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନଯୋଗ୍ୟ ଅନୁକ୍ରମଣିକା। ଖୋଜା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:\u0020
-MediaUpload=ମେଡ଼ିଆ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ
 CannotEncodeAllUnicode=ଏକ ଫର୍ମକୁ %S ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି ଯାହାକି ସମସ୍ତ ୟୁନିକୋଡ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଚାଳକ ନିବେଶ ହୁଏତଃ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ। ଏହି ସମସ୍ୟାକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ ଯାହା ଫଳରେ ଫର୍ମଟି ତାହାର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ UTF-8 ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ଅଥବା  ଫର୍ମ ଉପାଦାନରେ accept-charset=utf-8 ଉଲ୍ଲେଖ କରି UTF-8 ସାଙ୍କେତିକରଣରେ ଦାଖଲ ହୋଇଥାଏ।
 AllSupportedTypes=ସମସ୍ତ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରକାର
+NoFileSelected=କୌଣସି ଫାଇଲ ବଛାହୋଇନାହିଁ।
+NoFilesSelected=କୌଣସି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବଛାହୋଇନାହିଁ।
+XFilesSelected=%S ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବଛାହୋଇଛି।
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -37,17 +37,16 @@
 MimeNotCss=ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା %1$S କୁ ଧାରଣ କରାଯାଇନାହିଁ କାରଣ ଏହାର MIME ପ୍ରକାର, "%2$S",ଟି "text/css" ନୁହଁ।
 MimeNotCssWarn=ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା %1$S କୁ  CSS ଭାବରେ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ଯଦିଚ ଏହା MIME ପ୍ରକାର ଅଟେ, "%2$S", ଟି "text/css" ନୁହଁ।
 
 PEUnexpEOF2=%1$Sକୁ ଖୋଜିବା ସମୟରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ଫାଇଲ ସମାପ୍ତ ହୋଇଗଲା।
 PEParseRuleWSOnly=ନିୟମ ଅନୁସାରେ କେବଳ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରାଯିବ
 PEDeclDropped=ଘୋଷଣା ରଦ୍ଦକରାଗଲା।
 PEDeclSkipped=ପରବର୍ତ୍ତି ଘୋଷଣା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଡ଼ାଇଦିଆଗଲା।
 PEUnknownProperty=ଅଜଣା ସମ୍ପତ୍ତି '%1$S'.
-PESkipAtRuleEOF=ନିୟମରେ ଅଜଣାର ସମାପ୍ତି
 PEUnknownAtRule=ନିୟମରେ ଚିହ୍ନାପଡ଼ୁନାହିଁ କିମ୍ବା ନିୟମ '%1$S' କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
 PECharsetRuleEOF= @charset ନିୟମାବଳୀରେ ଅକ୍ଷର ସେଟ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ
 PECharsetRuleNotString=charset ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PEGatherMediaEOF=@import କିମ୍ବା @media ନିୟମରେ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମର ସମାପ୍ତି।
 PEGatherMediaNotComma=ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ','କୁ ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PEGatherMediaNotIdent=ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ପରିଚାୟକକୁ ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PEImportNotURI=@import ନିୟମରେ URI ଆଶାକରାଯାଉଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PEImportUnexpected=@import ମଧ୍ଯରେ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ '%1$S' ମିଳିଲା
@@ -148,14 +147,18 @@ PEKeyframeNameEOF=@keyframes ନିୟମାବଳୀର ନାମ।
 
 PEGroupRuleNestedAtRule=%1$S ନିୟମଟି @media କିମ୍ବା @-moz-document ନିୟମ ମଧ୍ଯରେ  ଅନୁମୋଦିତ ନୁହଁ।
 PEMozDocRuleNotString=@-moz-document ନିୟମରେ ଆଶାକରାଯାଇଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ regexp() ଫଳନ କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PEMozDocRuleEOF=@-moz-document ନିୟମରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ URI
 PEBadDirValue=Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
 PEGroupRuleEOF2=@media, @supports କିମ୍ବା @-moz-document ନିୟମର ସମାପ୍ତି
 PESupportsConditionExpectedCloseParen=ସହାୟତା ସର୍ତ୍ତ ପଠାଇବା ସମୟରେ ')' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
 PESupportsConditionExpectedNot=ସହାୟତା ସର୍ତ୍ତ ପଠାଇବା ସମୟରେ 'ନାହିଁ' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
-PESupportsConditionExpectedOpenParen=ସହାୟତା ସର୍ତ୍ତ ପଠାଇବା ସମୟରେ '(' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
-PESupportsConditionExpectedStart=ସହାୟତା ସର୍ତ୍ତ ପଠାଇବା ସମୟରେ 'ନାହିଁ' କିମ୍ବା '(' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
-PESupportsConditionInParensStartEOF='ନାହିଁ', '(' ଅଥବା ପରିଚାୟକ
 PESupportsConditionNotEOF='ନାହିଁ'
-PESupportsConditionStartEOF='ନାହିଁ' କିମ୍ବା '('
 PESupportsGroupRuleStart=@supports ନିୟମ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ '{' ଆଶାକରାଯାଇଥିଲା କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଲା।
+PERuleTrailing=ନିୟମର ସମାପ୍ତି ଆଶାକରାଯାଇଛି କିନ୍ତୁ '%1$S' ମିଳିଛି।
+PESkipAtRuleEOF2=ନିୟମର ସମାପ୍ତି
+PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
+PESupportsConditionExpectedStart2=Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
+PESupportsConditionInParensEOF=')'
+PESupportsConditionStartEOF2='not', '(', or function
+PESupportsWhitespaceRequired=Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
+
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -148,17 +148,16 @@ errSelfClosing=Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
 errNoCheckUnclosedElementsOnStack=ଷ୍ଟାକରେ ବନ୍ଦ ହୋଇନଥିବା ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ।
 errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=ସେଷ ଟ୍ୟାଗ “%1$S” ପ୍ରଚଳିତ ଖୋଲା ଉପାଦାନର ନାମ ସହିତ ମେଳ ଖାଇନଥାଏ (“%2$S”).
 errEndTagViolatesNestingRules=ଶେଷ ଟ୍ୟାଗ “%1$S” ନିବାସ ନିୟମକୁ ଖଣ୍ଡନ କରିଥାଏ।
 EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
 
 EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
-EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored.
 EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
 EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
 EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
 EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
 EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
 
 EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -55,52 +55,29 @@ noPrintFilename.title=ଫାଇଲନାମଟି ଖାଲିଅଛି
 noPrintFilename.alert="Print To: File"କୁ ଆପଣ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଫାଇଲନାମଟି ଖାଲିଅଛି!
 
 # File confirm
 fileConfirm.exists=%S ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି.\nଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
 
 # Print error codes
 print_error_dialog_title=ମୁଦ୍ରଣୀ ତ୍ରୁଟି
 printpreview_error_dialog_title=ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟି
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀ କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ସମର୍ଥନ କରେନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଅନୁଦେଶଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳୁନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳୁନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀରେ ପ୍ରବେଶ ନିଶିଦ୍ଧ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣ ବିନ୍ୟାସ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀଟି ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀରେ କାଗଜ ସରିଯାଇଛି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣୀ I/O ତ୍ରୁଟି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ନିର୍ଗମ ଫାଇଲଟି ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=ମୁଦ୍ରଣ ନିର୍ଗମ ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଉଚିତ.
-NS_ERROR_UNEXPECTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିଲା.
-NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣ କରିବାପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ନାହିଁ.
-NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=କିଛି ମୁଦ୍ରଣ ଫଳନ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲାଗୁ ହୋଇନାହିଁ.
-NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ
-NS_ERROR_ABORT=ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟଟି ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଛି, କିମ୍ବା ବାତିଲ ହୋଇଛି.
-NS_ERROR_FAILURE=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=ଦଲିଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ ବିଫଳ ହେଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=ଦଲିଲ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବାପରେ ମୁଦ୍ରଣ ବିଫଳ ହେଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=ପୃଷ୍ଠା ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ ବିଫଳ ହେଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ ବିଫଳ ହେଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=ଆପଣ ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ସ୍ଥିତିରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା କାଗଜର ଆକାର ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା କାଗଜର ଅନୁସ୍ଥାପନ ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ରଙ୍ଗ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ଅତ୍ୟଧିକ ନକଲ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା. ମୁଦ୍ରଣ ଡ୍ରାଇଭରଟି ଠିକଭାବରେ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନଥିଲା.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=ବ୍ରାଉଜର ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରିପାରିବ ନାହିଁ.\nପୃଷ୍ଠା ଧାରଣ କରିସାରିବା ପରେ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=ଆପଣ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠାଟି ବଦଳିଯାଇଥିଲା.\nଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ.
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=ପ୍ଲଗ ଯୋଗ୍ୟ ସଂଳାପଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ\nକିମ୍ବା ଏହି GFX Toolkit ଏବେ ଆଉ ସ୍ଥାନୀୟ Print Dialogଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ।
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=ମୁଦ୍ରଣ ପଚାରିବା ସେବାଟି ଖାଲି ଅଛି.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=ଆମ୍ଭେ ମାନେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା କିମ୍ବା ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା ପ୍ଲେକ୍ସ ଧାରା ଆପଣଙ୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=ବ୍ରାଉଜର ଧାରଣ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦଲିଲକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ .
-NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=ମୁଦ୍ରଣଟି ଲାଗୁ ହୋଇନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=ଅନୁରୋଧିତ ମୁଦ୍ରଣ ଏକକାଂଶଟି ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା ବିଭେଦନ/ଗୁଣ ଅବସ୍ଥା ଆପଣଙ୍କର ମୁଦ୍ରଣୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ.
 
 # No printers available
 noprinter=କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ.
 PrintToFile=ଫାଇଲକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ
 # EOF.
+PERR_ABORT=ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯାଇଥିଲା, ଅଥବା ବାତିଲ ହୋଇଛି।
+PERR_NOT_AVAILABLE=କିଛି ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=କିଛି ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିୟୋଜିତ ହୋିନାହିଁ।
+PERR_OUT_OF_MEMORY=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ନହିଁ।
+PERR_UNEXPECTED=ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ସେଠାରେ ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ସମସ୍ୟା ଦେଖାଦେଇଛି।
 
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ, ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ।
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫଳାଫଳ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ।
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ।
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ।
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=ଏକ ନୂତନ ପୃଷ୍ଠା ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ବିଫଳ ହୋଇଛି।
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=ଏହି ଦଲିଲକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଦ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି।
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=ଏହି ଦଲିଲକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି।
+PERR_GFX_PRINTER_NO_XUL=XUL ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।