Updated file entries for Oriya
authorManoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>
Wed, 27 Oct 2010 15:20:55 +0530
changeset 32 92601746c1dd7fc46011d09d8c61aadb5e648792
parent 31 b345ea58def5d541fbbe35db55ee15f271f9b129
child 33 01083ae6d059aa420c01d7f3fdaf8aa170b273dc
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 22:03:36 +0000
Updated file entries for Oriya
browser/chrome/browser-region/region.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/security/caps.properties
netwerk/necko.properties
other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
--- a/browser/chrome/browser-region/region.properties
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -10,17 +10,16 @@ browser.search.order.2=Yahoo
 browser.contentHandlers.types.0.title=Bloglines
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 browser.contentHandlers.types.2.title=Google
 browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
-keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
 # URL for site-specific search engines
 # TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
 # to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
 # for your locale's URL but do not translate them.
 browser.search.siteSearchURL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A{moz:domain}+{searchTerms}
 
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -72,17 +72,17 @@
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "ଅଧିକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "ପଛକୁ">
 <!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
 <!ENTITY backButton.tooltip           "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ">
 <!ENTITY forwardCmd.label             "ଆଗକୁ">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ">
-<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ">
+
 <!ENTITY reloadCmd.label              "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY stopCmd.label                "ଅଟକାନ୍ତୁ">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ଥିବା ଠିକଣାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -57,8 +57,10 @@ unsafeContentType=ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର ଧାରଣ କରାଯାଇଛି ଯାହାକୁକି ଖୋଲିବା ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁ। ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
 externalProtocolTitle=ବାର୍ହ୍ୟ ପ୍ରୋଟୋକଲ ଅନୁରୋଧ
 externalProtocolPrompt=%1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\n କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଗୋଟିଏ ବାର୍ହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବା ଉଚିତ. ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଅନୁରୋଧକୁ ଆଶା କରୁନଥାନ୍ତି ତେବେ ଏହା ଅନ୍ୟ ପ୍ରଗ୍ରାମରରେ ଥିବା ଦୁର୍ବଳତାକୁ ନିଜ କାମରେ ଲଗାଇବାର ଏକ ପ୍ରଚେଶ୍ଟା ହୋଇପାରେ. ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହନ୍ତି ଏହା କ୍ଷତିକାରକ ନୁହଁ ବୋଲି ତେବେ ଏହି ଅନୁରୋଧକୁ ବାତିଲ କରିଦିଅନ୍ତୁ.\
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The foll
 externalProtocolUnknown=<Unknown>
 externalProtocolChkMsg=ଏହିପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ମୋର ପସନ୍ଦକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ.
 externalProtocolLaunchBtn=ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
 malwareBlocked=%S ରେ ଥିବା ସାଇଟକୁ ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟ ଭାବରେ ଖବର କରାଯାଇଛି ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଆଧାର କରି ବ୍ଲକ କରାଯାଇଛି।
 phishingBlocked=%S ରେ ଥିବା ୱେବ ସାଇଟକୁ ୱେବ କୂଟରଚନା ଭାବରେ ଖବର କରାଯାଇଛି ଯାହାକୁ କି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଏବଂ ଆର୍ଥିକ ସୂଚନାକୁ ସହଭାଗ କରିବା ପାଇଁ ଚତୁରତାର ସହିତ ରଚନା କରାଯାଇଛି।
+cspFrameAncestorBlocked=ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଏମିତି କିଛି ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଅଛି ଯାହାକି ଏହି ଉପାୟରେ ସନ୍ନିହିତ ହେବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ।
+
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,180 +1,180 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
-<!ENTITY loadError.label "Problem loading page">
-<!ENTITY retry.label "Try Again">
+<!ENTITY loadError.label "ପୃଷ୍ଠା ଧାରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା">
+<!ENTITY retry.label "ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ">
 
 <!-- Specific error messages -->
 
-<!ENTITY connectionFailure.title "Unable to connect">
+<!ENTITY connectionFailure.title "ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "ସର୍ଭର ମିଳୁନାହିଁ">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
-  <li>Check the address for typing errors such as
+  <li>ଲିଖନ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ
     <strong>ww</strong>.example.com instead of
     <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
-    connection.</li>
-  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
-    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରର ନେଟୱର୍କ
+   ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କକୁ ଅଗ୍ନିକବଚ ଅଥବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
+   &brandShortName; ଟି ୱେବ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
-  <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>
-  <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li>
+  <li>ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟାଇପ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲନାମକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</li>
+  <li>ଫାଇଲଟି କଢ଼ାଯାଇଛି କି ନାହିଁ , ପୁନଃନାମକରଣ ଅଥବା ଅପସାରଣ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
 </ul>
 ">
 
 
-<!ENTITY generic.title "Oops.">
+<!ENTITY generic.title "ଆହାଃ">
 <!ENTITY generic.longDesc "
-<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>
+<p>&brandShortName; କୌଣସି କାରଣବଶତଃ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।</p>
 ">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ବୈଧ ନୁହେଁ">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
-  <li>Web addresses are usually written like
+  <li>ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
-  <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.
+  <li>ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ  ତୀର୍ଯକ ରେଖା ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି (i.e.
     <strong>/</strong>).</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "ସଂଯୋଗଟି ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netOffline.title "ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା">
-<!ENTITY netOffline.longDesc "
-<ul>
-  <li>Uncheck &quot;Work Offline&quot; in the File menu, then try again.</li>
-</ul>
-">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "ସୂଚୀ ସାଙ୍କେତିକରଣ ତ୍ରୁଟି">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
 <ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
+  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "ଅସୁରକ୍ଷିତ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
 <ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
+  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netReset.title "ସଂଯୋଗ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଥିଲା">
 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "ଠିକଣାଟି ବୁଝାପଡ଼ିନଥିଲା">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
 <ul>
-  <li>You might need to install other software to open this address.</li>
+  <li>ଏହି ଠିକଣାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ହୁଏତଃ ଅନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ଡିକୁ ବାରଣ କରୁଛି">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
 <ul>
-  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
-  <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is
-    working.</li>
+  <li>ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
-  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
-  <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>
-  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
-    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
+  <li>ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ସକ୍ରିୟ ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ କୌଣସି ଅଗ୍ନିକବଚ କିମ୍ବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
+     &brandShortName; ସେହି ୱେବକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମୋଦିତ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସଠିକ ଭାବରେ ପୁନଃପ୍ରେରଣ କରିପାରୁନାହିଁ">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
-  <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept
-    cookies.</li>
+  <li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବେଳେବେଳେ କୁକିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରିବା କିମ୍ବା ବାରଣ କରିବା ହେତୁ ଘଟିଥାଏ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
 <ul>
-  <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
-    installed.</li>
-  <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
+  <li>ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁରକ୍ଷା ପରିଚାଳକ 
+   ସ୍ଥାପିତ ଅଛି।</li>
+  <li>ଏହା ହୁଏତଃ ସର୍ଭରରେ କୌଣସି ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ସଂରଚନା ହେତୁ ହୋଇଥାଏ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssFailure2.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
-  <li>Please contact the web site owners to inform them of this problem. Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken site.</li>
+  <li>ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ  ଯାଞ୍ଚ କରିହେବ ନାହିଁ।</li>
+  <li>ଦୟାକରିଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବା ପାଇଁ  ୱେବ ସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ, ଏହି ଭଙ୍ଗା ସାଇଟ ବିଷୟରେ ଖବର କରିବା ପାଇଁ ସହାୟତା ତାଲିକାରେ ମିଳିଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY nssBadCert.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
-  <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be
-someone trying to impersonate the server.</li>
-  <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may
-be temporary, and you can try again later.</li>
+  <li>ଏହା ସର୍ଭର ସଂରଚନାରେ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ଭରରେ ଅନାଧିକାର ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥାଇପାରେ।</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭରରେ ଅତିତରେ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ତେବେ ତ୍ରୁଟି ହୁଏତଃ ଅସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରିବେ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
-  <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few
-    moments.</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network
-    connection.</li>
-  <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure
-    that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li>
+  <li>ସାଇଟ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇନପାରେ କିମ୍ବା ଅତ୍ୟଧିକ ବ୍ୟସ୍ତ ଥାଇପାରେ। କିଛି କ୍ଷଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରର ନେଟୱର୍କ ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li>
+  <li>ଯଦି ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟର କିମ୍ବା ନେଟୱର୍କ ଅଗ୍ନିକବଚ କିମ୍ବା ପ୍ରକ୍ସି ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥାଏ, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ
+     &brandShortName; ୱେବ ଅଭିଗମ୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ।</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "ସନ୍ଦେହ ଜନକ ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟ!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
-<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p>
-<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>
+<p>ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଚୋରାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର କମ୍ପୁଟରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ, କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ନଷ୍ଟକରିଥାଏ।</p>
+<p>ୱେବ ସାଇଟ ମାଲିକମାନେ ଯାହାର ସାଇଟକୁ ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶରେ ଆକ୍ରମଣ ସାଇଟ ଭାବରେ ଖବର କରାଯାଇଥାଏ <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ସମୀକ୍ଷାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥାନ୍ତି</a>।</p>
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "ସନ୍ଦେହ ଜନକ ୱେବ ଜାଲସାଜି!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
-<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p>
-<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>
+<p>ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୂଚନା ଭରଣ କରିବା ଫଳରେ ତାହା ପରିଚୟ ଚୋରୀ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜାଲସାଜୀ ଘଟାଇଥାଏ।</p>
+<p>ଏହି ପ୍ରକାରର ୱେବ ଜାଲସାଜୀଗୁଡ଼ିକ ଘୋଟାଲାରେ ବ୍ୟବାହର କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକି ଫିସିଙ୍ଗ ଆକ୍ରମଣ ଭାବରେ ପରିଚିତ, ଯେଉଁଥିରେ ଜାଲି ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଏବଂ ଇମେଲଗୁଡ଼ିକ ଉତ୍ସକୁ ଅନୁକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।</p>
 ">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "ଅଥବା ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରିପାରିବେ…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାରେ ରଖନ୍ତୁ!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
 
-<!ENTITY securityOverride.warningText "
-<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
+
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଏହି ଉପାୟରେ ଧାରଣ କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ କାରଣ ସେହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଅଛି ଯାହାକି ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।</p>">
 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଦ୍ୱାରା ଅଟକ ରଖାଯାଇଛି">
+ <!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
+<ul>
+  <li>&quot;ଅଫଲାଇନରେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତୁ&quot; ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।</li>
+</ul>
 ">
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
+<p>ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟତୀକ୍ରମ ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହୁଁ ଯଦି ଆପଣ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ଉପରେ ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭର ପାଇଁ  ଚେତାବନୀ ଦେଖୁନଥିବେ।</p>
+
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
+">
+
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -51,38 +51,38 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
 CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (&O)
 CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରା (&S)
 SAFE_MODE=ସୁରକ୍ଷିତ ଧାରା
 OPTIONS_PAGE_TITLE=ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରକାର
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ
-OPTIONS_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName କୁ ମୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (&U)
+SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName କୁ ମୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (&s)
+SUMMARY_UPGRADE_CLICK=ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
+UPGRADE_BUTTON=ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ  ( ‍&U)
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକ
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=ପ୍ରଗ୍ରାମ ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ
 SUMMARY_PAGE_TITLE=ସାରାଂଶ
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName କୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=ବିସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
-SUMMARY_MAKE_DEFAULT=$BrandShortName କୁ ଆପଣଙ୍କର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରାଯିବ।
-SUMMARY_CLICK=ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
 SURVEY_TEXT=&Tell us what you thought of $BrandShortName ବିଷୟରେ ଆପଣ କଣ ଭାବୁଛନ୍ତି ତାହା କୁହନ୍ତୁ (&T)
 LAUNCH_TEXT=$BrandShortName କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (&L)
 CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଂକେତ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ:
 ICONS_DESKTOP=ମୋର ଡ଼େସ୍କଟପ ଉପରେ (&D)
 ICONS_STARTMENU=ମୋର ଆରମ୍ଭ ତାଲିକା ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯରେ (&S)
 ICONS_QUICKLAUNCH=ମୋର ଶିଘ୍ର ଆରମ୍ଭ ପଟିରେ (&Q)
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ $BrandShortName କୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ହେବ।\n\nଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି $BrandShortName କୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ।
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=ବିସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ $BrandShortName କୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ହେବ।\n\nଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି $BrandShortName କୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ।
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=$BrandShortName ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।\n\nଆପଣ ଏବେ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା ସଂସ୍କରଣକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ $BrandShortNameକୁ ଦୟାକରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।
 WARN_WRITE_ACCESS=ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ଥାପନ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଲେଖିବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ।\n\nଭିନ୍ନ ଏକ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ଠିକ ଅଛିକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
 WARN_DISK_SPACE=ଏହି ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥପାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।\n\nଭିନ୍ନ ଏକ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ଠିକ ଅଛିକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
-WARN_UNSUPPORTED_MSG=ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, $BrandShortName କୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। $BrandShortName ର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ${MinUnsupportedVer} କିମ୍ବା ନୂତନତମ ସଂସ୍କରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।
+
 WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortNameର ପୂର୍ବ ବିସ୍ଥାପନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବାକୁ ହେବ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବେ କି?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortNameର ପୂର୍ବ ଉନ୍ନୟନକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବାକୁ ହେବ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃ ଚାଳନ କରିବେ କି?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଅଟକାଇବା ପାଇଁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା\nପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ପୁଣିଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ।
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullNameକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=$BrandFullName କୁ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ।
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortNameକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସ୍ଥାନରୁ ବିସ୍ଥାପନ କରାଯିବ:
@@ -101,8 +101,11 @@ STATUS_CLEANUP=ଅଳ୍ପ କିଛି ସଫାକରିବା…
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY=ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦର ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ, ତାପରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
 # One line
 OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName କୁ ଅତି ସାଧାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବ।
 OPTION_STANDARD_RADIO=ମାନକ (&S)
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC=ଆପଣ ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିପାରିବେ। ଅଭିଜ୍ଞ ଚାଳକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶିତ।
 OPTION_CUSTOM_RADIO=ଇଚ୍ଛାରୂପ (&C)
+
+SUMMARY_INSTALL_CLICK=ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।
+WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=ମୁଁ ଦୁଃଖିତ, $BrandShortName କୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। $BrandShortName ର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ${MinSupportedVer} କିମ୍ବା ନୂତନତମ ସଂସ୍କରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -68,8 +68,9 @@ CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain=<%5$S>) ପଦ୍ଧତି %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ରେ ଡାକିବାପାଇଁ (document.domain=<%6$S>).
 GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain କୁ ସେଟ କରାଯାଇନାହିଁ) ଗୁଣଧର୍ମ %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ରୁ ପାଇବା ପାଇଁ (document.domain=<%5$S>).
 GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain=<%5$S>) ଗୁଣଧର୍ମ %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ରୁ ପାଇବା ପାଇଁ (document.domain=<%6$S>).
 
 GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain=<%5$S>) ଗୁଣଧର୍ମ  %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ରୁ ପାଇବା ପାଇଁ (document.domain=<%6$S>).
 
 SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain କୁ ସେଟ କରାଯାଇନାହିଁ) ଗୁଣଧର୍ମ  %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ଉପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ (document.domain=<%5$S>).
 SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain=<%5$S>) ଗୁଣଧର୍ମ %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ଉପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ (document.domain କୁ ସେଟ କରାଯାଇନାହିଁ).
 SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ  (document.domain=<%5$S>) ଗୁଣଧର୍ମ %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ଉପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ (document.domain=<%6$S>).
+GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain = <%1$S> ପାଇଁ ଅନୁମତି  ସ୍ୱୀକାର ହୋଇନାହିଁ (document.domain=<%5$S>) ଗୁଣଧର୍ମ %2$S.%3$S କୁ <%4$S> ଉପରେ ପାଇବା ପାଇଁ (document.domain କୁ ସେଟକରାଯାଇନାହିଁ)।
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -60,15 +60,14 @@ DirTitle=%1$S ର ଅନୁକ୍ରମଣିକା
 DirGoUp=ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରର ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
 ShowHidden=ଲୁକ୍କାୟିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
 DirColName=ନାମ
 DirColSize=ଆକାର
 DirColMTime=ପୂର୍ବ ପରିବର୍ତ୍ତନ
 DirFileLabel=ଫାଇଲ: 
 
 #Gopher Search Prompt
-GopherPromptTitle=ଖୋଜନ୍ତୁ
-GopherPromptText=ଗୋଟିଏ ଖୋଜା ବସ୍ତୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:
+
 
 PhishingAuth="%1$S"କୁ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି. ଏହି ସାଇଟ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଛଳକରି ଭାବନାରେ ପକାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରେ ଯେ ଆପଣ ଅନ୍ୟଏକ ସାଇଟକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରୁଛନ୍ତି. ଅତ୍ୟଧିକ ସତର୍କତା ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତୁ.
 PhishingAuthAccept=ମୁଁ ବୁଝିପାରିଛି ଏବଂ ଅଧିକ ସତର୍କ ରହିବି
 SuperfluousAuth="%2$S" ଚାଳକ ନାମ ସହିତ ଆପଣ "%1$S" ସାଇଟରେ ଲଗଇନ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ୱେବ ସାଇଟ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁନାହିଁ. ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଛଳ କରବାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା.\n\nIs "%1$S" ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସାଇଟ?
 AutomaticAuth="%2$S" ଚାଳକ ନାମ ସହିତ ଆପଣ "%1$S" ସାଇଟରେ ଲଗଇନ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି.
--- a/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
+++ b/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd
@@ -1,4 +1,5 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "Firefox">
 <!ENTITY  brandFullName         "Mozilla Firefox">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">
-<!ENTITY  logoCopyright         "Firefox ଏବଂ Firefox ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ Mozilla ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ବ୍ୟାପାରିକ ଚିହ୍ନ। ସମସ୍ତ ଅଧିକାରକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରାଯାଇଛି।">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox ଏବଂ Firefox ପ୍ରତୀକଗୁଡ଼ିକ Mozilla ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ବ୍ୟାପାରିକ ଚିହ୍ନ।">
+<!ENTITY  trademarkInfo.part2   "ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କିଛି ବ୍ୟାପାରିକ ଚିହ୍ନThe Charlton Company ଅନୁମତି ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।">