browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Tue, 24 Apr 2012 19:02:48 +0200
changeset 203 8bd4dcf6ff385aad91f6c0c6326698454434872d
parent 202 c25ed046c72838238dca8aa74d4ab5f1052a3570
parent 170 684fd5e5421b616ab83fc9a1aec5bf95cbc601fd
child 231 8c6414749d7b6864279feb18a5f8db6c3993c278
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 13

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
# or command parameter when no description has been provided.
canonDescNone=(କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ)

# LOCALIZATION NOTE (cliEvalJavascript): The special '{' command allows entry
# of JavaScript like traditional developer tool command lines. This describes
# the '{' command.
cliEvalJavascript=ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ଜାଭା ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

# LOCALIZATION NOTE (fieldSelectionSelect): When a command has a parameter
# that has a number of pre-defined options the user interface presents these
# in a drop-down menu, where the first 'option' is an indicator that a
# selection should be made. This string describes that first option.
fieldSelectionSelect=ଗୋଟିଏ %S ବାଛନ୍ତୁ …

# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to add arguments.
fieldArrayAdd=ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayDel): When a command has a parameter that can
# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
# used to remove arguments.
fieldArrayDel=ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseScope): The command line provides completion
# for JavaScript commands, however there are times when the scope of what
# we're completing against can't be used. This error message is displayed when
# this happens.
jstypeParseScope=ସୁଯୋଗ ହରାଇଛି

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
# JavaScript completion, sometimes the property to be completed does not
# exist. This error message is displayed when this happens.
jstypeParseMissing=ଗୁଣଧର୍ମ '%S' କୁ ଖୋଜି ପାରିବେ ନାହିଁ

# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginSyntax): When the command line is doing
# JavaScript completion using invalid JavaScript, this error message is
# displayed.
jstypeBeginSyntax=ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି

# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginUnterm): When the command line is doing
# JavaScript completion using a string that is not properly terminated, this
# error message is displayed.
jstypeBeginUnterm=ସମାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଆକ୍ଷରିକ ତ୍ରୁଟି

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseError): If the system for providing JavaScript
# completions encounters and error it displays this.
jstypeParseError=ତ୍ରୁଟି

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan): When the command line is passed a
# number, however the input string is not a valid number, this error message
# is displayed.
typesNumberNan="%S" କୁ ଗଣନ ସଂଖ୍ୟାରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax): When the command line is passed a
# number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
# message is displayed.
typesNumberMax=%1$S ଟି ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ସର୍ବାଧିକ ଠାରୁ ଅଧିକ ଅଟେ: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
# number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
# message is displayed.
typesNumberMin=%1$S ଟି ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ସର୍ବନିମ୍ନ ଠାରୁ କମ ଅଟେ: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
# an option with a limited number of correct values, but the passed value is
# not one of them, this error message is displayed.
typesSelectionNomatch='%S' କୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
# CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
# is displayed.
nodeParseSyntax=CSS ପ୍ରଶ୍ନରେ ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple): When the command line is expecting a
# CSS string that matches a single node, but more than one node matches, this
# error message is displayed.
nodeParseMultiple=ଅତ୍ୟଧିକ ମେଳକ (%S)

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
# string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
# displayed.
nodeParseNone=କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc): A very short description of the 'help'
# command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
# name, which is why it should be as short as possible. See helpManual for a
# fuller description of what it does.
helpDesc=ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକରୁ ସହାୟତା ଆଣନ୍ତୁ

# LOCALIZATION NOTE (helpManual): A fuller description of the 'help' command.
# Displayed when the user asks for help on what it does.
helpManual=ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ (ଯଦି ସନ୍ଧାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଦିଆଯାଇଛି ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ମେଳକ ମିଳେ) ଅଥବା ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ (ଯଦି ସନ୍ଧାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଦିଆଯାଇନଥାଏ, ଅଥବା ଯଦି କୌଣସି ମେଳକ ମିଳିନଥାଏ)।

# LOCALIZATION NOTE (helpSearchDesc): A very short description of the 'search'
# parameter to the 'help' command. See helpSearchManual for a fuller
# description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
# with restricted space, which is why it should be as short as possible.
helpSearchDesc=ସନ୍ଧାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ

# LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual): A fuller description of the 'search'
# parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
# what it does.
helpSearchManual=ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ତାଲିକାକୁ କମ କରିବା ପାଇଁ  ଏକ ସନ୍ଧାନ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକି ଚାଳକକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ। ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର କୌଣସି ଅଂଶ ମେଳ ଖାଇ ପାରେ, ସାଧାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।

# LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
# page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
# the command
helpManSynopsis=ସାରାଂଶ

# LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
# command in the console. This heading precedes the top level description.
helpManDescription=ବର୍ଣ୍ଣନା

# LOCALIZATION NOTE (helpManParameters): A heading shown above the parameters
# in a help page for a command in the console.
helpManParameters=ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ

# LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
# heading in a help page for a command which has no parameters.
helpManNone=କିଛି ନୁହଁ

# LOCALIZATION NOTE (introHeader): The heading displayed at the top of the
# output for the help command
introHeader=Firefox ବିକାଶ ସାଧନରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛୁ

# LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
# for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped
# inside a link to a localized MDN article
introBody=ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ MDN କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।