mobile/overrides/netError.dtd
author or team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:or>
Mon, 25 Aug 2014 17:37:11 +0000
changeset 454 776971b99ebf107d0a418ae400a5f05e1115eb16
parent 432 61ea7ba3012ba7b47e7660e8d9d85c130467eea9
child 455 2422e884b5f3a9af19e420aa1b67b6cfb7532bd9
permissions -rw-r--r--
[or] update from Pootle (mobile)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "ପୃଷ୍ଠା ଧାରଣ କରିବାରେ ସମସ୍ୟା">
<!ENTITY retry.label "ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "ସର୍ଭର ମିଳୁନାହିଁ">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "<ul> 
<li>ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରି ବନାନ ଭୁଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଠିକଣାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
<strong>ww</strong>.example.com  
<strong>www</strong>.example.com ପରିବର୍ତ୍ତେ</li> 
<li>ଯଦି ଆପଣକୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ତଥ୍ୟ କିମ୍ବା Wi-Fi ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଟାଇପ ତ୍ରୁଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲନାମକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</li> 
<li>ଫାଇଲଟି କଢ଼ାଯାଇଛି କି ନାହିଁ , ପୁନଃନାମକରଣ ଅଥବା ଅପସାରଣ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">


<!ENTITY generic.title "ଆହାଃ">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; କୌଣସି କାରଣବଶତଃ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "ଏହି ଠିକଣାଟି ବୈଧ ନୁହେଁ">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଲେଖାଯାଇଥାଏ 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ  ତୀର୍ଯକ ରେଖା ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି (i.e. 
<strong>/</strong>).</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "ସଂଯୋଗଟି ବାଧାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY notCached.title "ଦଲିଲର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଦଲିଲଟି &brandShortName; ର କ୍ୟାଶେରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।</p><ul><li>ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ, &brandShortName; ଜରୁଜୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ କରିନଥାଏ।</li><li>ୱେବସାଇଟରୁ ଦଲିଲକୁ ପୁନଃ-ଅନୁରୋଧ କରିବା ପାଇଁ ପୁଣଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ କୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "ଅଫଲାଇନ ଅବସ୍ଥା">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। &brandShortName; ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "ବିଷୟବସ୍ତୁ ସାଙ୍କେତିକରଣ ତ୍ରୁଟି">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "ଅସୁରକ୍ଷିତ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକମାନଙ୍କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "ସଂଯୋଗ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ ହୋଇଥିଲା">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY netTimeout.title "ସଂଯୋଗ ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "ଠିକଣାଟି ବୁଝାପଡ଼ିନଥିଲା">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> 
<li>ଏହି ଠିକଣାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ହୁଏତଃ ଅନ୍ୟ ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ଡିକୁ ବାରଣ କରୁଛି">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>ସେଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ପାଇଁ ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
<li>ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭର ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକରୁଛି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସମର୍ଥ">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "<ul> 
<li>ପ୍ରକ୍ସି ସଂରଚନାକୁ ତାହା ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
<li>ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ଉପକରଣରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ତଥ୍ୟ ଏବଂ Wi-Fi ସଂଯୋଗ ଅଛି।</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସଠିକ ଭାବରେ ପୁନଃପ୍ରେରଣ କରିପାରୁନାହିଁ">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବେଳେବେଳେ କୁକିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାରୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରିବା କିମ୍ବା ବାରଣ କରିବା ହେତୁ ଘଟିଥାଏ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁରକ୍ଷା ପରିଚାଳକ 
ସ୍ଥାପିତ ଅଛି।</li> 
<li>ଏହା ହୁଏତଃ ସର୍ଭରରେ କୌଣସି ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥିବା ସଂରଚନା ହେତୁ ହୋଇଥାଏ।</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> 
<li>ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ତଥ୍ୟର ବୈଧିକରଣକୁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇନାହିଁ।</li> 
<li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅଗଚର କରାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>ଏହା ସର୍ଭର ସଂରଚନାରେ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ, କିମ୍ବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ଭରରେ ଅନାଧିକାର ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଥାଇପାରେ।</li> 
<li>ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭରରେ ଅତିତରେ ସଫଳତାର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାନ୍ତି, ତେବେ ତ୍ରୁଟି ହୁଏତଃ ଅସ୍ଥାୟୀ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଏବଂ ଆପଣ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରିପାରିବେ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc2 "<ul> 
<li>ଏହି ସାଇଟଟି ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ଅଥବା ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି। କିଛି ମିନଟ ପରେ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।</li> 
<li>ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ ହେଉଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ ଉପକରଣର ତଥ୍ୟ କିମ୍ବାWi-Fi ସଂଯୋଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।</li> 
</ul>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଦ୍ୱାରା ଅଟକ ରଖାଯାଇଛି">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଏହି ଉପାୟରେ ଧାରଣ କରିବାରୁ ବାରଣ କରିଥାଏ କାରଣ ସେହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସୁରକ୍ଷା ନିତୀ ଅଛି ଯାହାକି ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥାଏ।</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ ତ୍ରୁଟି">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>ଆପଣ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ତଥ୍ୟ ପରିବହନରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଦେଖା ଦେଇଛି।</p><ul><li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅଗଚର କରାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରନ୍ତୁ।</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "ଅଥବା ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରିପାରିବେ…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାରେ ରଖନ୍ତୁ!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟତୀକ୍ରମ ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହୁଁ ଯଦି ଆପଣ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହା ଉପରେ ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ଯଦି ଆପଣ ଏହି ସର୍ଭର ପାଇଁ  ଚେତାବନୀ ଦେଖୁନଥିବେ।</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "ସୁଦୂର XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>ଏହି ସମସ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅବଗତ କରାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ୱେବସାଇଟ ମାଲିକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।</li></ul></p>">