mobile/android/base/sync_strings.dtd
author or team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:or>
Mon, 25 Aug 2014 17:37:11 +0000
changeset 454 776971b99ebf107d0a418ae400a5f05e1115eb16
parent 432 61ea7ba3012ba7b47e7660e8d9d85c130467eea9
child 505 93cf589b474d4539ab8f9a64a459b899cad03745
permissions -rw-r--r--
[or] update from Pootle (mobile)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Don't localize these. They're here until they have
     a better place to live. -->

<!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!-- Main titles. -->

<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY sync.title.connect.label "&syncBrand.shortName.label; ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ">
<!ENTITY sync.title.adddevice.label "ଗୋଟିଏ &syncBrand.fullName.label; ଖାତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.title.pair.label "ଏକ ଉପକରଣକୁ ଯୁଗଳ କରନ୍ତୁ">
<!-- J-PAKE Key Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ଉପକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଉପକରଣ ଉପରେ “&syncBrand.shortName.label; ବ୍ୟିନ୍ୟାସ” କୁ ବାଛନ୍ତୁ।">
<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଉପକରଣରେ ଏହି ସଂକେତକୁ ଲେଖନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label "“&sync.title.pair.label;” କୁ ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଉପକରଣର Firefox ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର &syncBrand.shortName.label; ବିଭାଗରେ ବାଛନ୍ତୁ।">
<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଉପକରଣରେ \&quot;ଉପକରଣ ଯୁଗଳ କରନ୍ତୁ\&quot; ବାଛନ୍ତୁ।">
<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
<!ENTITY sync.link.show.label "ଏହା କିପରି ହେଉଛି ମୋତେ ଦେଖନ୍ତୁ।">
<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "ଉନ୍ନତ ବିନ୍ୟାସ…">
<!ENTITY sync.link.nodevice.label "ମୋ ପାଖରେ ସେହି ଉପକରଣଟି ନାହିଁ…">
<!-- J-PAKE Waiting Screen -->

<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "ଅନ୍ୟ ଉପକରଣକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛି…">
<!-- Account Login Screen -->

<!ENTITY sync.subtitle.account.label "ଆପଣଙ୍କର &syncBrand.fullName.label; ଖାତା ସୂଚନା ଲେଖନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.input.username.label "ଖାତା ନାମ">
<!ENTITY sync.input.password.label "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ">
<!ENTITY sync.input.key.label "ପୁନରୁଦ୍ଧାର କି">
<!ENTITY sync.checkbox.server.label "ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସର୍ଭର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.input.server.label "ସର୍ଭର URL">
<!-- Setup Fail -->
  
<!ENTITY sync.title.fail.label "&syncBrand.shortName.label; କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିପାରିବେ ନାହିଁ">
<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଆପଣ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?">
<!ENTITY sync.button.tryagain.label "ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.button.manual.label "ହସ୍ତକୃତ ବ୍ୟବସ୍ଥା">
<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "କୌଣସି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।">
<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "ଆପଣଙ୍କ ଉପକରଣରେ ଖାତା ସୃଷ୍ଟିକରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି।">
<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏକାଧିକ Firefox ସ୍ଥାପିତ ଅଛି କି? ବର୍ତ୍ତମାନ, &syncBrand.fullName.label; ଏକକାଳୀନ କେବଳ ଗୋଟିଏ Firefox ସ୍ଥାପନକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ । &syncBrand.shortName.label; ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଟିକୁ ବିସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ । ">
<!-- Setup Success -->
  
<!ENTITY sync.title.success.label "ସଂରଚନା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି">
<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଚ୍ଛଦରେ ଆହରିତ ହେଉଛି । ଖାତା ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା &brandShortName; ସହି ବ୍ରାଉଜ କରିପାରିବେ ।">
<!ENTITY sync.settings.label "ସଂରଚନା">
<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "ଆପଣଙ୍କର &syncBrand.fullName.label; ଖାତା ତିଆରି ହୋଇସାରିଛି । ନିଜର ଖାତା ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ସେଟିଙ୍ଗକୁ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା &brandShortName; ସହ ବ୍ରାଉଜ କରିପାରିବେ ।">
<!-- Pair Device -->

<!ENTITY sync.pair.tryagain.label "ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।">
<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "ନୂତନ ଉପକରଣକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣରେ “&syncBrand.shortName.label; ବ୍ୟବସ୍ଥା” ବାଛନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାପରେ “ମୋର ଖାତାଟିଏ ଅଛି” ବାଛନ୍ତୁ ।">
<!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->

<!ENTITY sync.settings.options.label "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY sync.summary.pair.label "ଆପଣଙ୍କର &syncBrand.shortName.label; ଖାତା ସହିତ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ">
<!-- Configure Engines -->

<!ENTITY sync.configure.engines.title.label "କଣ sync କରିବେ">
<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label "ଆପଣଙ୍କର ଉଲ୍ଲିଖିତ ତଥ୍ୟକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ…">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "ପୃଷ୍ଠାସଂକେତଗୁଡିକ">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ">
<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs "ଟ୍ଯାବଗୁଡିକ">
<!-- Common text -->

<!ENTITY sync.button.cancel.label "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.button.connect.label "ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.button.ok.label "ଠିକ ଅଛି">
<!-- Account strings -->

<!ENTITY sync.account.label "&syncBrand.fullName.label; (ପୁରୁଣା ହୋଇଛି)">
<!-- Bookmark folder strings -->

<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ତାଲିକା">
<!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "ଟ୍ଯାଗଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ସାଧନ ପଟି">
<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "ଅସଜଡ଼ା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠାସଂକେତଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "ମୋବାଇଲ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "ତାଲିକାକୁ ପଢ଼ୁଅଛି">
<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label "ଜଡ଼ିତ">
<!-- Notification strings -->

<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "କେବଳ ଗୋଟିଏ &syncBrand.fullName.label; ଖାତା ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ।">
<!ENTITY sync.notification.configure.saved "ଆପଣଙ୍କର ଚୟନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି।">
<!-- Incorrect settings and changing credentials. -->

<!ENTITY sync.invalidcreds.label "ଭୁଲ ଖାତା ନାମ ଅଥବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ।">
<!ENTITY sync.invalidserver.label "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସର୍ଭର URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.verifying.label "ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି…">
<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "ପୁନଃରୁଦ୍ଧାର କି ଟି ଭୁଲ ଅଛି। ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।">
<!-- Send tab to device. -->

<!ENTITY sync.title.send.tab.label "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯକୁ ଟ୍ୟାବ ପଠାନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.button.send.label "ପଠାନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label "&syncBrand.shortName.label; କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ &syncBrand.shortName.label; କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଉପକରଣମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଉପକରଣରେ &syncBrand.fullName.label;କୁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରନ୍ତୁ ।">
<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "ଆପଣଙ୍କର ଟ୍ୟାବକୁ ପଠା ସରିଛି!">
<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "ଆପଣଙ୍କର ଟ୍ୟାବକୁ ପଠାଇବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଦେଖା ଦେଇଛି।">
<!-- Firefox Account strings. -->


<!ENTITY fxaccount_full_label "Firefox ଖାତା">

<!ENTITY fxaccount_custom_server_account_title "ସର୍ଭର ଉପରେ ଖାତା ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି">
<!ENTITY fxaccount_custom_server_sync_title "ସର୍ଭର ଉପରେ ସନ୍ତୁଳିତ ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି">
<!-- Localization note: these are shown in all screens that query the
     user for an email address and password. Hide and show are button
     labels. -->

<!ENTITY fxaccount_email_hint "ଇମେଲ">
<!ENTITY fxaccount_password_hint "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ">
<!ENTITY fxaccount_password_hide "ଲୁଚାନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_password_show "ଦେଖାନ୍ତୁ">
<!-- Localization note: these are shown in screens after the user has
     created or signed in to an account, and take the user back to
     Firefox. -->

<!ENTITY fxaccount_back_to_browsing "ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗକୁ ଫେରନ୍ତୁ">
<!-- Localization note: the following two strings are interpolated
     into fxaccount_create_account_policy_text2; see note for that
     string as well.  Compare fxaccount_status_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->

<!ENTITY fxaccount_policy_linktos "ସର୍ଭିସ ନିୟମାବଳୀ">
<!ENTITY fxaccount_policy_linkprivacy "ଗୋପନୀୟତା ନୀତି">

<!ENTITY fxaccount_getting_started_welcome_to_sync "&syncBrand.shortName.label; ରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଅଛୁ">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_description "ଆପଣଙ୍କର ଟ୍ୟାବ, ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ, ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ କିଛି ସନ୍ତୁଳନ କରନ୍ତୁ ।">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_get_started "ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_getting_started_old_firefox "&syncBrand.shortName.label; ର କୌଣସି ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି କି?">
<!-- Localization note: the Firefox below should not change with the
     particular version of Firefox installed (Release, Beta, Aurora,
     etc).  The account remains a "Firefox Account". -->

<!ENTITY fxaccount_create_account_header2 "Firefox ଖାତା ଗଢ଼ନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_password_length_restriction "ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅତିକମରେ 8 ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_year_of_birth "ଜନ୍ମ ବର୍ଷ">
<!-- Localization note: &formatS1; is fxaccount_policy_linktos, &formatS2; is fxaccount_policy_linkprivacy, both hyperlinked. -->
<!ENTITY fxaccount_create_account_policy_text2 "ମୁଁ  Firefox କ୍ଲାଉଡ଼ ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକର &formatS1; ଏବଂ &formatS2;ରେ ସହମତି ଦେଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି ।">
<!ENTITY fxaccount_create_account_button "ପରବର୍ତ୍ତୀ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_choose_what_to_sync "କଣ sync କରିବେ ବାଛନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_sign_in_instead "ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ଖାତା ଅଛି କି? ସାଇନ ଇନ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_1990_or_earlier "1990 କିମ୍ବା ତାହା ପୂର୍ବରୁ">
<!ENTITY fxaccount_create_account_unknown_error "ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ">

<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed "ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_you_must_meet_certain_age_requirements "ଖାତା ତିଆରି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ବୟସ ସୀମା ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ମାନିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।">
<!ENTITY fxaccount_account_create_not_allowed_learn_more "ଅଧିକ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ">

<!ENTITY fxaccount_confirm_account_header "ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ">
<!-- Localization note: &formatS; is the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link "&formatS; କୁ ଗୋଟିଏ ଯାଞ୍ଚ ମେଲ ପଠା ସରିଛି">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_resend_email "ଇମେଲ ପୁଣି ପଠାନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_sent2 "ଯାଞ୍ଚ ମେଲ ପଠାଯାଇଛି">
<!ENTITY fxaccount_confirm_account_verification_link_not_sent2 "ଯାଞ୍ଚ ଇମେଲ ପଠାଇପାରିଲା ନାହିଁ">

<!ENTITY fxaccount_sign_in_sub_header "ସାଇନ ଇନ">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_button_label "ସାଇନ ଇନ">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_forgot_password "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭୂଲି ଯାଇଛନ୍ତି?">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_create_account_instead "ଗୋଟିଏ ଖାତା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_sign_in_unknown_error "ସାଇନ ଇନ କରିପାରିଲି ନାହିଁ">

<!ENTITY fxaccount_account_verified_sub_header "ଖାତା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇଛି">
<!ENTITY fxaccount_account_verified_description2 "ଆପଣଙ୍କର ତଥ୍ୟ କିଛି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସନ୍ତୁଳିତ ହେବ ।">

<!ENTITY fxaccount_update_credentials_header "ସାଇନ ଇନ">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_button_label "ସାଇନ ଇନ">
<!ENTITY fxaccount_update_credentials_unknown_error "ସାଇନ ଇନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ">

<!ENTITY fxaccount_status_header2 "Firefox ଖାତା">
<!ENTITY fxaccount_status_signed_in_as "ଏହି ନାମରେ ସାଇନ ଇନ କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_status_auth_server "ଖାତା ସର୍ଭର">
<!ENTITY fxaccount_status_device_name "ଉପକରଣର ନାମ">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_server "ସନ୍ତୁଳନ ସର୍ଭର">
<!ENTITY fxaccount_status_sync "&syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY fxaccount_status_sync_enabled "&syncBrand.shortName.label;: ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_verification2 "ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ। ଯାଞ୍ଚ ମେଲ ପୁଣି ପଠାଇବା ପାଇଁ ଟ୍ୟାପ କରନ୍ତୁ।">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_credentials "ସଂଯୋଗ କରିପାରୁ ନାହିଁ। ସାଇନ ଇନ କରିବା ପାଇଁ ଟ୍ୟାପ କରନ୍ତୁ।">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_upgrade "&brandShortName; ସାଇନ ଇନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_master_sync_automatically_enabled "&syncBrand.shortName.label; ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପେ ଆପେ ଭାବେ ସନ୍ତୁଳିତ ହୋଇନଥାଏ । “Auto-sync ତଥ୍ୟ”କୁ ଆଣ୍ଡ୍ରଏଡ଼ ସଂରଚନା &gt; ତଥ୍ୟ ଉପଯୋଗୀତାରେ ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁ ।">
<!ENTITY fxaccount_status_needs_account_enabled "&syncBrand.shortName.label; ବ୍ୟବସ୍ଥିତ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପେ ଆପେ ସନ୍ତୁଳନ ହେଉନାହିଁ । ସନ୍ତୁଳନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଛୁଅଁନ୍ତୁ ।">
<!ENTITY fxaccount_status_bookmarks "ପୃଷ୍ଠାସଂକେତ">
<!ENTITY fxaccount_status_history "ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ">
<!ENTITY fxaccount_status_passwords "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ">
<!ENTITY fxaccount_status_tabs "ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_status_legal "ଆଇନଗତ" >
<!-- Localization note: when tapped, the following two strings link to
     external web pages.  Compare fxaccount_policy_{linktos,linkprivacy}:
     these strings are separated to accommodate languages that decline
     the two uses differently. -->
<!ENTITY fxaccount_status_linktos "ବ୍ୟବହାର ନିୟମାବଳୀ">
<!ENTITY fxaccount_status_linkprivacy "ଗୋପନୀୟତା ନୀତି">
<!-- Localization note: this is the name shown by the Android system
     itself for a Firefox Account. Don't localize this. -->

<!ENTITY fxaccount_account_type_label "Firefox">
<!-- Localization note: these are shown by the Android system itself,
     when the user navigates to the Android > Accounts > [Firefox
     Account] Screen. The link takes the user to the Firefox Account
     status activity, which lets them manage their Firefox
     Account. -->

<!ENTITY fxaccount_options_title "&syncBrand.shortName.label; ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ">
<!ENTITY fxaccount_options_configure_title "&syncBrand.shortName.label; କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ">
<!-- Localization note: these error messages are shown after a request
     has been made to the remote server, and an error of some type has
     been returned. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_UPGRADE_REQUIRED "ଆପଣଙ୍କୁ Firefox କୁ ଉନ୍ନୟନ କରିବାକୁ ହେବ">
<!-- Localization note: the format string will be fxaccount_sign_in_button_label, linkified. -->

<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_CREATE_AN_ACCOUNT_THAT_ALREADY_EXISTS_2 "ଖାତା ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। &formatS1;">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_ACCESS_AN_ACCOUNT_THAT_DOES_NOT_EXIST "ଭୁଲ ଇମେଲ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_INCORRECT_PASSWORD "ଭୁଲ ଇମେଲ କିମ୍ବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_ATTEMPT_TO_OPERATE_ON_AN_UNVERIFIED_ACCOUNT "ଖାତା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_CLIENT_HAS_SENT_TOO_MANY_REQUESTS "ସର୍ଭର ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି, ଶିଘ୍ର ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_SERVICE_TEMPORARILY_UNAVAILABLE_TO_DUE_HIGH_LOAD "ସର୍ଭର ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି, ଶିଘ୍ର ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_UNKNOWN_ERROR "କିଛି ସମସ୍ୟା ଅଛି">
<!ENTITY fxaccount_remote_error_COULD_NOT_CONNECT "ନେଟୱର୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରୁ ନାହିଁ">

<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_title2 "&syncBrand.shortName.label; ସଂଯୁକ୍ତ ନାହିଁ">
<!-- Note to translators: the format string below will be replaced
     with the Firefox Account's email address. -->
<!ENTITY fxaccount_sync_sign_in_error_notification_text2 "&formatS; ଭାବରେ ସାଇନ ଇନ କରିବାକୁ ଟ୍ୟାପ କରନ୍ତୁ">