l10n:Lij aurora 30p3
authoralessio.gastaldi@libero.it
Tue, 22 Apr 2014 08:58:33 +0200
changeset 499 dab421f259c08314aab8664dd12588813224fd61
parent 498 7eda599c74765799bb2ab7742f5a9cb40d07053a
child 500 82aebb5ff753719469b620164387c85da64c2247
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij aurora 30p3
browser/metro/chrome/browser.dtd
browser/metro/chrome/browser.properties
browser/pdfviewer/chrome.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/layout/css.properties
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -80,9 +80,16 @@
 <!ENTITY appbarViewPageSource.label "Véddi sorgénte pàgina">
 <!ENTITY firstRunBookmarks.label "Trêuva e pàgine sarvæ">
 <!ENTITY firstRunDifferent.label "Originâle a partî da-o progétto">
 <!ENTITY firstRunHistory.label "Contròlla i scîti che t'æ vixitòu in sciâ Ræ">
 <!ENTITY firstRunMenu.label "Acêdi a-e opçioìn e a-e âtre fonçioìn">
 <!ENTITY firstRunTabs.label "No ti trêuvi ciù i féuggi? Rebêla in zu ò fànni clic co-o poméllo dèstro">
 <!ENTITY firstRunTopSites.label "Acêdi a-i scîti ciù vixitæ">
 <!ENTITY firstRunWelcome.label "Benvegnûo in &brandShortName;">
-
+
+<!ENTITY firstRunBack.label "Tócca pe tornâ a-a pàgina prìmma">
+<!ENTITY firstRunNewTab.label "Azónzi 'n nêuvo féuggio pe védde 'n âtro scîto">
+<!ENTITY firstRunStar.label "Adêuvia i segnalìbbri pe sarvâ e pàgine ciù interesànti">
+<!ENTITY firstRunPin.label "Azónzi qualónque scîto a-a schermâ Start de Windows pe 'n acèsso ciù ràpido">
+<!ENTITY firstRunGotIt.label "Reçevûo!">
+<!ENTITY newPrivateTab.key "p">
+<!ENTITY newPrivateTab.label "Nêuvo féuggio anònimo">
--- a/browser/metro/chrome/browser.properties
+++ b/browser/metro/chrome/browser.properties
@@ -60,15 +60,15 @@ update.openUpdateUI.applyButton.label = Instàlla agiornaménto…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = n
 update.restart.updateButton.label = Àrvi tórna pe agiornâ
 update.restart.updateButton.accesskey = R
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Agiórna òua…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = A
 update.restart.upgradeButton.label = Agiórna òua
 update.restart.upgradeButton.accesskey = A
 clearPrivateData.clearButton = Scancèlla
-clearPrivateData.title = Scancelaçión dæti personâli
-clearPrivateData.message = Scancelâ i dæti personâli?
+clearPrivateData.title2 = Scancélla dæti personâli
 contextAppbar2.hide.bookmarks = Ascóndi segnalìbbro
 contextAppbar2.hide.recentHistory = Ascóndi
 downloadOpen = Àrvi
 downloadOpenNow = Àrvi òua
 searchCharm = Riçèrca
+clearPrivateData.message2 = I dæti personâli seleçionæ in #1 saiàn scancelæ sénsa poscibilitæ de récupero
--- a/browser/pdfviewer/chrome.properties
+++ b/browser/pdfviewer/chrome.properties
@@ -1,7 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 unsupported_feature = Sto documénto PDF o poriéiva no êse mostròu bén.
 open_with_different_viewer = Àrvi co-in âtro letô
-open_with_different_viewer.accessKey = o
\ No newline at end of file
+open_with_different_viewer.accessKey = o
+unsupported_feature_forms = Sto documénto PDF o contégne di mòdoli. A conpilaçión de mòdoli a no l'é soportâ.
\ No newline at end of file
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -86,9 +86,31 @@ page_rotate_cw.title = Gîa into vèrso orâio
 page_rotate_cw_label = Gîa into vèrso orâio
 tools.title = Struménti
 tools_label = Struménti
 password_label = Dìmme a paròlla segrêta pe arvî sto file PDF.
 password_invalid = Paròlla segrêta sbaliâ. Prêuva tórna.
 password_ok = Va bén
 password_cancel = Anùlla
 
+document_properties.title = Propietæ do documénto…
+document_properties_label = Propietæ do documénto…
+document_properties_file_name = Nómme file:
+document_properties_file_size = Dimensción file:
+document_properties_kb = {{size_kb}} kB ({{size_b}} byte)
+document_properties_mb = {{size_kb}} MB ({{size_b}} byte)
+document_properties_title = Tìtolo:
+document_properties_author = Aotô:
+document_properties_subject = Ogétto:
+document_properties_keywords = Paròlle ciâve:
+document_properties_creation_date = Dæta creaçión:
+document_properties_modification_date = Dæta cangiaménto:
+document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
+document_properties_creator = Aotô originâle:
+document_properties_producer = Produtô PDF:
+document_properties_version = Versción PDF:
+document_properties_page_count = Contézzo pàgine:
+document_properties_close = Særa
 
+hand_tool_enable.title = Atîva struménto màn
+hand_tool_enable_label = Atîva struménto màn
+hand_tool_disable.title = Dizatîva struménto màn
+hand_tool_disable_label = Dizatîva struménto màn
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -20,17 +20,17 @@ PEGatherMediaEOF=fìn da lìsta di media inta régola @import ò @media
 PEGatherMediaNotComma=M'aspetâvo ',' inta lìsta di media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=M'aspetâvo 'n identificatô inta lìsta di media ma ò trovòu '%1$S'.
 PERuleTrailing = M'aspetâvo a fìn de 'na régola ma ò trovòu '%1$S'.
 PEImportNotURI=M'aspetâvo URI inta régola @import ma ò trovòu '%1$S'.
 PESupportsWhitespaceRequired = M'aspetâvo 'n spàçio dòppo 'not', 'and' ò 'or'.
 PEImportBadURI=URI no vàlido inta rególa @import: '%1$S'.
 PEImportUnexpected=No m'aspetâvo '%1$S' con @import.
 PEGroupRuleNestedAtRule=A régola %1$S a no l'é permìssa co-a régola @media ò @-moz-document.
-PEMozDocRuleBadFunc=M'aspetâvo url(), url-prefix(), ò domain() inta régola @-moz-document ma ò trovòu '%1$S'.
+
 PEMozDocRuleNotURI=M'aspetâvo URI inta régola @-moz-document ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMozDocRuleNotString=M'aspetâvo string inta régola @-moz-document fonçión regexp() ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMozDocRuleEOF=next URI inta régola @-moz-document
 PEAtNSPrefixEOF=prefìsso do namespace inta régola @namespace
 PEAtNSURIEOF=URI do namespace inta régola @namespace
 PEAtNSUnexpected=No m'aspetâvo sto token con @namespace: '%1$S'.
 PEKeyframeNameEOF=nómme da régola @keyframes.
 PEKeyframeBadName=M'aspetâvo 'n'identificatô pe-o nómme da régola @keyframes.
@@ -142,8 +142,32 @@ PEGatherMediaReservedMediaType = Atrovâ paròlla ciâve (keyword) riservâ '%1$S' inta riçèrca de 'n média type.
 PEFilterEOF = fìltro
 PEExpectedNoneOrURL = M'aspetâvo 'none' ò URL, invêce me són atrovòu '%1$S'.
 PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction = M'aspetâvo 'none', URL ò 'na fonçión fìltro, invêce me són atrovòu '%1$S'.
 PEExpectedNonnegativeNP = M'aspetâvo un nùmero no negatîvo ò in perçentoâle.
 PEFilterFunctionArgumentsParsingError = Erô inte l'anàlixi di argoménti pe-a fonçión fìltro.
 PEPseudoClassNotUserAction = M'aspetâvo a fìn do seletô ò pséodo-classe user action dòppo pséodo-elemento, invêce ò atrovòu 'na pséodo-clàsse '%1$S'.
 PEPseudoSelEndOrUserActionPC = M'aspetâvo a fìn do seletô ò pséodo-classe user action dòppo pseudo-elemento, invêce ò atrovòu '%1$S'.
 PEPseudoSelNoUserActionPC = M'aspetâvo a fìn do seletô ò pséodo-eleménto che no sopòrta pséodo-clàsci user action, invêce ò atrovòu '%1$S'.
+
+
+PEVariableEOF = variabile
+PEVariableEmpty = M'aspetâvo o valô de 'na variàbile, invêce ò trovòu “%1$S”.
+PEValueWithVariablesParsingError = Erô inte l'anàlixi do valô de “%1$S” dòppo a sostitoçión de variàbili.
+PEValueWithVariablesFallbackInherit = Saiâ adêuviòu o valô “inherit” (fallback).
+PEValueWithVariablesFallbackInitial = Saiâ adêuviòu o valô “initial” (fallback).
+PEInvalidVariableReference = A propietæ gh'à 'n riferiménto a 'na variàbile no vàlida.
+PEInvalidVariableTokenFallback = Atrovòu token no vàlido “%1$S” a-o livéllo prinçipâ de fallback riferiménto variàbile.
+PEExpectedVariableNameEOF = identificatô pe nómme de variàbile
+PEExpectedVariableName = M'aspetâvo identificatô pe nómme de variàbile, invêce o l'é stæto trovòu “%1$S”.
+PEExpectedVariableFallback = M'aspetâvo fallback riferiménto variàbile dòppo “,”.
+PEExpectedVariableCommaOrCloseParen = M'aspetâvo “,” o “)” dòppo 'n nómme de variàbile into riferiménto a 'na variàbile, invêce ò atrovòu “%1$S”.
+PEMozDocRuleBadFunc2=M'aspetâvo url(), url-prefix(), ò domain() inta rîga @-moz-document ma ò trovòu '%1$S'.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+