l10n:Lij aurora 26 part1
authoralessio.gastaldi@libero.it
Wed, 18 Sep 2013 10:14:39 +0200
changeset 405 d58bce989b692ddfd1d5fe6134a9dd22a030788a
parent 393 57c7bbe5212b2aa51f2232d98d31ab5f9f7eb9ad
child 406 9b2f495ee32d5cadd2958943f3ee41cbf02cce04
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij aurora 26 part1
browser/metro/chrome/aboutAddons.dtd
browser/metro/chrome/aboutCertError.dtd
browser/metro/chrome/aboutPanel.dtd
browser/metro/chrome/browser.dtd
browser/metro/chrome/browser.properties
browser/metro/chrome/checkbox.dtd
browser/metro/chrome/config.dtd
browser/metro/chrome/phishing.dtd
browser/metro/chrome/preferences.dtd
browser/metro/chrome/region.properties
browser/metro/chrome/sync.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+<!ENTITY aboutAddons.title "Conponénti azónti pe &brandShortName;: Tràvaggi in córso">
+<!ENTITY aboutAddons.messageTitle "Ahime mi!">
+<!ENTITY aboutAddons.message "Ne spiâxe, o sopòrto pe-i Conponénti azónti inte &brandShortName; o l'é òua inte 'na fâze de svilùppo.">
+<!ENTITY aboutAddons.goBackToStartStart "Vànni tórna a-a">
+<!ENTITY aboutAddons.goBacktoStartLink "Pàgina iniçiâ de &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutAddons.goBacktoStartEnd ".">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+<!ENTITY certerror.pagetitle "Conesción no fiâ">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Sta conesción a no l'é afidàbile">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "L'é stæto domandòu a &brandShortName; 'na conesción segûa con <b>#1</b>, ma no l'é poscìbile confermâ a seguéssa do colegaménto.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Che cöse gh'aviæ da fâ?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Se in génere l'é poscìbile colegâse a sto scîto sénsa problêmi, peu êse che sto erô ségge caozòu da-o tentatîvo de quarchedùn de sostitoîse a-o scîto originâle. O mæ conséggio o l'é de no anâ àvanti co-a navegaçión.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Alontanâse da sto scîto">
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Conóscio i réizeghi">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Se ti sæ o motîvo do perché ti véddi sta segnalaçión, alôa ti poréisci voéi che, a partî da òua, l'identificaçión de sto scîto a vegnìsse consciderâ fiâ da-o &brandShortName;.
+<b>Ànche se ti gh'é fidùccia de sto scîto, sto erô o poriéva comónque significâ che quarchedùn o l'é aprêuvo a çercâ de interferî co-a conesción.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Azónzi na eceçión sôlo into câxo che ti conósci 'na bónn-a raxón do perché sto scîto o no dêuvia òua in mòddo de identificaçión fiòu.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Vìxita o scîto">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Azónzi eceçión permanénte">
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Detàggi tecnìchi">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/aboutPanel.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY aboutHeader.title "Informaçioìn in sce">
+<!ENTITY aboutHeader.product.label "&brandShortName;">
+<!ENTITY aboutHeader.company.label "de &vendorShortName;">
+<!ENTITY aboutHeader.policy.label "Lêzite l'informatîva in sciâ privacy de &brandShortName;">
+<!ENTITY update.checkingForUpdates "Çèrco agiornaménti…">
+<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Verìfico se gh'é di conponénti azónti…">
+<!ENTITY update.noUpdatesFound "&brandShortName; o l'é agiornòu">
+<!ENTITY update.adminDisabled "Agiornaménti dizativâæ da l'aministratô de scistêma">
+<!ENTITY update.otherInstanceHandlingUpdates "Són aprêuvo a agiornâ o &brandShortName; inte 'n'âtra istànsa">
+<!ENTITY update.failed.start "Agiornaménto no ariescîo. ">
+<!ENTITY update.failed.linkText "Scàrega l'ùrtima versción">
+<!ENTITY update.failed.end "">
+<!ENTITY update.manual.start "Gh'é di agiornaménti in sciô ">
+<!ENTITY update.manual.end "">
+<!ENTITY update.downloading.start "Scàrego agiornaménto — ">
+<!ENTITY update.downloading.end "">
+<!ENTITY update.applying "Instalaçión agiornaménto…">
+<!ENTITY channel.description.start "Canâ de agiornaménto : ">
+<!ENTITY channel.description.end ".">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -0,0 +1,77 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY urlbar.emptytext "Çèrca ò scrîvi 'n indirìsso">
+<!ENTITY back.label "Inderê">
+<!ENTITY forward.label "Avànti">
+<!ENTITY newtab.label "Nêuvo féuggio">
+<!ENTITY closetab.label "Sæta féuggio">
+<!ENTITY autocompleteResultsHeader.label "Éxiti">
+<!ENTITY appbarErrorConsole.label "Àrvi console di eroî">
+<!ENTITY appbarJSShell.label "Àrvi shell JavaScript">
+<!ENTITY appbarFindInPage2.label "Trova nella pagina">
+<!ENTITY appbarViewOnDesktop2.label "Àrvi in Desktop">
+<!ENTITY topSitesHeader.label "Siti principali">
+<!ENTITY bookmarksHeader.label "Segnalibri">
+<!ENTITY recentHistoryHeader.label "Cronologia recente">
+<!ENTITY remoteTabsHeader.label "Schede da altri dispositivi">
+<!ENTITY narrowTopSitesHeader.label "Siti principali">
+<!ENTITY narrowBookmarksHeader.label "Segnalibri">
+<!ENTITY narrowRecentHistoryHeader.label "Cronologia recente">
+<!ENTITY narrowRemoteTabsHeader.label "Schede remote">
+<!ENTITY downloadsHeader.label "Download">
+<!ENTITY downloadShowPage.label "Vai alla pagina">
+<!ENTITY downloadShow2.label "Trêuva">
+<!ENTITY downloadOpen2.label "Àrvi">
+<!ENTITY downloadCancel.label "Anùlla">
+<!ENTITY downloadPause.label "Pösa">
+<!ENTITY downloadResume.label "Repìggia">
+<!ENTITY downloadRetry.label "Prêuva tórna">
+<!ENTITY downloadRemove.label "Scancèlla">
+<!ENTITY downloadDelete.label "Scancèlla">
+<!ENTITY downloadFailed.label "No ariescîo">
+<!ENTITY allBookmarks.label "Véddi tùtti i segnalìbbri">
+<!ENTITY consoleHeader.label "Console di eroî">
+<!ENTITY consoleAll.label "Tùtti">
+<!ENTITY consoleErrors.label "Eroî">
+<!ENTITY consoleWarnings.label "Avîzi">
+<!ENTITY consoleMessages.label "Mesàggi">
+<!ENTITY consoleCodeEval.label "Còdice:">
+<!ENTITY consoleClear.label "Scancèlla tùtto">
+<!ENTITY consoleEvaluate.label "…">
+<!ENTITY consoleErrFile.label "File sorgénte:">
+<!ENTITY consoleErrLine.label "Rîga:">
+<!ENTITY consoleErrColumn.label "Colònna:">
+<!ENTITY contextTextCut.label "Tàggia">
+<!ENTITY contextTextCopy.label "Còpia">
+<!ENTITY contextTextPaste.label "Incòlla">
+<!ENTITY contextTextPasteAndGo.label "Incòlla e vànni">
+<!ENTITY contextTextSelect.label "Seleçiónn-a">
+<!ENTITY contextTextSelectAll.label "Seleçiónn-a tùtto">
+<!ENTITY contextOpenLinkTab.label "Àrvi link inte 'n nêuvo féuggio">
+<!ENTITY contextCopyLinkHref.label "Còpia link">
+<!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label "Azónzi a-i segnalìbbri">
+<!ENTITY contextSaveImageLib.label "Sàrva in Inmàgini">
+<!ENTITY contextCopyImage.label "Còpia inmàgine">
+<!ENTITY contextCopyImageLocation.label "Còpia indirìssoo inmàgine">
+<!ENTITY contextOpenImageTab.label "Àrvi inmàgine inte 'n nêuvo féuggio">
+<!ENTITY contextSaveVideoLib.label "Sàrva in Vìdeo">
+<!ENTITY contextCopyVideoLocation.label "Còpia indirìsso vìdeo">
+<!ENTITY contextOpenVideoTab.label "Àrvi vìdeo inte 'n nêuova féuggio">
+<!ENTITY reload.key "r">
+<!ENTITY focusURL.key "l">
+<!ENTITY urlbar.accesskey "d">
+<!ENTITY openFile.key "o">
+<!ENTITY savePage.key "s">
+<!ENTITY find.key "f">
+<!ENTITY findNext.key "g">
+<!ENTITY quit.key "q">
+<!ENTITY addBookmark.key "d">
+<!ENTITY newTab.key "t">
+<!ENTITY newTab2.key "n">
+<!ENTITY closeTab.key "w">
+<!ENTITY jsConsole.key "j">
+<!ENTITY optionsFlyout.key "o">
+<!ENTITY syncFlyout.key "s">
+<!ENTITY aboutFlyout.key "a">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,70 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+browser.search.contextTextSearchLabel2 = Çèrca "%2$S" con %1$S
+contextAppbar2.pin.topSites = Azónzi a Scîti prinçipâ
+contextAppbar2.pin.bookmarks = Azónzi a Segnalìbbri
+contextAppbar2.pin.recentHistory = Azónzi a Stöia ciù nêuva
+contextAppbar2.pin.downloads = Azónzi a Descaregaménti
+contextAppbar2.unpin.topSites = Scancèlla da Scîti prinçipâ
+contextAppbar2.unpin.bookmarks = Scancèlla da Segnalìbbri
+contextAppbar2.unpin.recentHistory = Scancèlla da Stöia ciù nêuva
+contextAppbar2.unpin.downloads = Scancèlla da Descaregaménti
+contextAppbar2.delete = Scancèlla
+contextAppbar2.restore = Anuùlla scancelaçión
+contextAppbar2.clear = Anùlla seleçión
+aboutCharm1 = Informaçioìn in sce
+optionsCharm = Inpostaçioìn
+helpOnlineCharm = Agiùtto (in lìnia)
+browserForSaveLocation = Percórso sarvatàggio
+browserForOpenLocation = Àrvi indirìsso
+downloadsUnknownSize = dimensción sconosciûa
+downloadRun = Vànni
+downloadSave = Sàrva
+downloadCancel = Anùlla
+downloadTryAgain = Prêuva tórna
+downloadRunNow = Vànni òua
+downloadShowInFiles = Véddi into File
+alertLinkBookmarked = Segnalìbbro azónto
+alertDownloads = Descaregaménto
+alertDownloadsStart = Descaregaménto de: %S
+alertDownloadsDone = Descaregaménto conpletòu%0.S
+alertDownloadsStart2 = Descaregaménto in córso de #1: #2 (#3)
+alertDownloadsDone2 = %S o l'é stæto scaregòu
+alertTapToSave = Tócca pe sarvâ sto file.
+alertDownloadsSize = Descaregaménto tròppo gròsso
+alertDownloadsNoSpace = No gh'é abàsta spàçio
+alertDownloadSave = Ezegoî ò sarvâ #1 (#2) da #3?
+alertDownloadMultiple = Descaregaménto in córso de 1 file: #2 (#3);Descaregaménto in córso de #1 file: #2 (#3)
+alertMultipleDownloadsComplete = In descaregaménto conpletòu;#1 descaregaménti conpletæ
+alertDownloadFailed = O descaregaménto de %S o no l'é ariescîo.
+popupWarning.message = #1 o l'à inpedîo a sto scîto de arvî 'n barcón de pop-up. Aotorizâ l'avertûa?;#1 o l'à inpedîo a sto scîto de arvî #2 barcoìn de pop-up. Aotorizâ l'avertûa?
+popupButtonAllowOnce2 = Sta vòtta
+popupButtonAlwaysAllow3 = De lóngo
+popupButtonNeverWarn3 = Mâi
+contentPermissions.alwaysForSite = De lóngo pe sto scîto
+contentPermissions.neverForSite = Mâi pe sto scîto
+geolocation2.allow = Comùnica a poxiçión
+geolocation2.wantsTo = Comunicâ a poxiçión a %S?
+geolocation.learnMore = Âtre informaçioìn…
+typeError = Erô:
+typeWarning = Avîzo:
+offlineApps.allow = Permétti
+offlineApps.wantsTo = Permétti a %S de sarvâ di dæti in sciô dispoxitîvo pe l'ûzo 'fêua lìnia'.
+indexedDBQuota.allow = Permétti
+indexedDBQuota.wantsTo = Permétti a %S de sarvâ gréndi quantitæ de dæti in sciô dispoxitîvo pe l'ûzo 'fêua lìnia'.
+tabs.emptyTabTitle = Nêuvo féuggio
+opensearch.search.header = Çèrca “%S” in sce:
+update.checkInsideButton.label = Contròlla agiornaménti
+update.checkInsideButton.accesskey = C
+update.resumeButton.label = Repìggio do descaregaménto de %S…
+update.resumeButton.accesskey = d
+update.openUpdateUI.applyButton.label = Instàlla agiornaménto…
+update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = n
+update.restart.updateButton.label = Àrvi tórna pe agiornâ
+update.restart.updateButton.accesskey = R
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Agiórna òua…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = A
+update.restart.upgradeButton.label = Agiórna òua
+update.restart.upgradeButton.accesskey = A
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/checkbox.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY checkbox.on.label "Atvo">
+<!ENTITY checkbox.off.label "Dizativu">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY empty.label "rca">
+<!ENTITY newpref.label "Aznzi 'na nuva prefernsa">
+<!ENTITY addpref.name "Nmme">
+<!ENTITY addpref.value "Val">
+<!ENTITY cancel.label "Anlla">
+<!ENTITY reset.label "Repggia">
+<!ENTITY done.label "Fto">
+<!ENTITY integer.label "Intrgo">
+<!ENTITY string.label "Strnga">
+<!ENTITY boolean.label "Bolen">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/phishing.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Alontanâse da sto scîto">
+<!ENTITY safeb.palm.decline.label "No dâ a ménte a st'avîzo">
+<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "O no l'é 'n scîto fasificòu…">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Perché sto scîto ol 'é stæto blocòu?">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Segnalaçión de scîto gràmmo">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "O scîto web <span id='malware_sitename'/> o l'é stæto segnalòu cómme 'n scîto web gràmmo e-o l'é stæto blocòu in sciâ bâze de inpostaçioìn de seguéssa che ti gh'æ.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Un scîto web gràmmo o prêuva a instalâ de aplicaçioìn in gràddo de arobâ e informaçioìn personâli di ùtenti, adêuviâ o computer pe atacâ âtre màchine ò sôlo aroinâ o scistêma.</p><p>Quarcùn de sti scîti dàn intençionalménte aplicaçioìn danôze, ma tànti de sti scîti végnan conpromìssi sénsa ch'o bacàn òu sàcce ò ch'o ségge responsàbile.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Sospétto scîto fasificòu">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Se ti scrîvi de informaçioìn personâli in sta pàgina peu capitâ che t'aröban l'identitæ ò te fàn de âtre trùffe.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 '<p>Sto tîpo de contrafaçioìn a végne adêuviâ inte di atàcchi nòtti co-o nómme de "phishing", inti quæ scîti web ò email fasificæ çercàn de imitâ de fónti de quæ de sòlito ti peu fiâte.</p>'>
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/preferences.dtd
@@ -0,0 +1,36 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY optionsHeader.title "Inpostaçioìn">
+<!ENTITY optionsHeader.startup.title "Avertûa">
+<!ENTITY optionsHeader.homepage.title "Quande s'àrve o &brandShortName; móstra:">
+<!ENTITY optionsHeader.homepage.startPage.button "pàgina iniçiâ">
+<!ENTITY optionsHeader.homepage.sessionRestore.button "féuggi de l'ùrtima ezegoçión">
+<!ENTITY optionsHeader.char.title "Codìfica caràteri">
+<!ENTITY optionsHeader.char.autodetect.label "Riconosciménto outomàtico">
+<!ENTITY optionsHeader.char.options.label "Fànni védde e inpostaçioìn codifica inta bâra">
+<!ENTITY clearPrivateData.title "Scancèlla dæti personâli">
+<!ENTITY clearPrivateData.label "Scancèlla da sto dispoxitîvo a stöia de navegaçión, paròlle segrête, cookie e dæti di mòdoli">
+<!ENTITY clearPrivateData.button "Scancèlla">
+<!ENTITY clearPrivateData.done "Fæto">
+<!ENTITY clearPrivateData.history "Stöia da navegaçión">
+<!ENTITY clearPrivateData.otherdata "Âtri dæti (paròlle segrête, cache, cookie, ecc.)">
+<!ENTITY clearPrivateData.downloadHist "Stöia di descaregaménti">
+<!ENTITY clearPrivateData.cookies "Cookie">
+<!ENTITY clearPrivateData.cache "Cache">
+<!ENTITY clearPrivateData.sitePref "Preferénse di scîti">
+<!ENTITY clearPrivateData.formSearchHist "Mòdoli e stöia de  riçèrche">
+<!ENTITY clearPrivateData.passwords "Paròlle segrête sarvæ">
+<!ENTITY clearPrivateData.offline "Dæti no in lìnia di scîti web">
+<!ENTITY clearPrivateData.logins "Accèssi fæti">
+<!ENTITY optionsHeader.privacy.passwords.label "Aregòrda paròlla segrêta">
+<!ENTITY doNotTrack.title "Antitraciaménto">
+<!ENTITY doNotTrack.desc "Opçioìn:">
+<!ENTITY doNotTrack.options.trackingNotOkay "domànda de no êse traciòu">
+<!ENTITY doNotTrack.options.noPreference "no comunicâ nisciùnn-a preferénsa in sciô traciaménto">
+<!ENTITY doNotTrack.options.trackingOkay "comunica la disponibilità a essere tracciato">
+<!ENTITY optionsHeader.reporting.title "Report di ciànti">
+<!ENTITY optionsHeader.reporting.crashes.label "Mànda a Mozilla segnalaçioìn in sci ciànti anòmali de &brandShortName; pe megiorâne a stabilitæ e-a seguéssa">
+<!ENTITY optionsHeader.telemetry.title "Telemetrîa">
+<!ENTITY optionsHeader.telemetry.label "Condivìddi con Mozilla e statìstiche in sce l'ûzo de &brandShortName; pe agiutâ a megiorâ o navegatô">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/region.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# For all locales: please do not commit any changes to this file without a
+# review from the l10n-drivers team. In order to get one, please file a bug,
+# add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+# en-US: if you're changing this file, please CC l10n@mozilla.com in the
+# associated bug to help us determine if these changes are relevant for other
+# locales and how to localize them.
+
+# Default search engine
+browser.search.defaultenginename = Google
+
+# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)
+browser.search.order.1 = Google
+browser.search.order.2 = Yahoo
+browser.search.order.3 = Bing
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/metro/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sync.defaultAccountApplication = Mtro %S
+sync.flyout.connected.lastSynced = rtima scincronizain: %S
+sync.flyout.connected.account = Account: %S
+sync.flyout.connected.device = Dispoxitvo: %S