l10n:Lij Aurora 22 part3
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 03 Apr 2013 16:28:25 +0200
changeset 332 c399abd678ec67980ee3f96b2e4ff1b325ff8cce
parent 331 a983c2129a1f989e02c8323001e469edc8f7a9ed
child 333 60c5f3a9a20ad06fc25df5a1ce4a5a4ba87d2700
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij Aurora 22 part3
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -284,17 +284,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Càngia">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Personalizza">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Aparénsa da bâra…">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Bâre de sciànco">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Trêuva…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Âtri segnalìbbri">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Svilupatô Web">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Pe Iniçiâ">
-<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Àevi tórna co-i conponénti azónti dizabilitæ">
+<!ENTITY appMenuSafeMode.label "Àrvi tórna co-i conponénti azónti dizabilitæ">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
 <!ENTITY urlbar.placeholder2 "Scrîvi 'n indirìsso ò inìçia 'na riçèrca">
 
 <!ENTITY urlbar.accesskey             "S">
 <!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "Vanni a-o féuggio:">
 
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -358,57 +358,71 @@ pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Regexp ch'o specìfica i atribûti da scancelâ
 pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = Seletô CSS di eleménti da inclùdde
 pagemodRemoveAttributeRootDesc = Seletô CSS ch'o specìfica a réixe da riçèrca
 pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Ezégoi a riçèrca ignoràndo maiósc./minusc.
 pagemodRemoveAttributeResult = Eleménti corispondénti a-o Seletô: %1$S. atribûti scancelæ: %2$S.
 cookieDesc = Véddi e càngia i cookie
 cookieManual = Comàndi pe elencâ, creâ, scancelâ e cangiâ i cookie pe-o domìnio corénte.
 cookieListDesc = Véddi i cookie
 cookieListManual = Véddi 'n'elénco di cookie colegæ a-a pàgina corénte.
-cookieListOutKey = Ciâve
-cookieListOutValue = Valô
-cookieListOutActions = Açioìn
+cookieListOutAttributes = Atribûti:
+cookieSetHttpOnlyDesc = No se ghe peu anâ da script löo client
 cookieListOutEdit = Càngia
+cookieListOutExpires = Scàzze:
+cookieSetSessionDesc = Vàlido sôlo pe-o ténpo da seçión do navegatô
+cookieListOutNone = Nisciùn
+cookieSetExpiresDesc = Dæta de scadénsa do cookie (in formòu RFC2822 delimitòu ò ISO 8601)
+cookieListOutHost = Server:
+cookieListOutPath = Percórso:
+cookieListOutSession = Quànde se særa o navegatô (seçión)
+cookieListOutNonePage = No gh'é de cookie pe sta pàgina
+cookieListOutNoneHost = No gh'é de cookie pe-o %1$S
 cookieListOutRemove = Scancèlla
 cookieRemoveDesc = Scancèlla un cookie
 cookieRemoveManual = Scancèlla un cookie in bâze a-a ciâve
 cookieRemoveKeyDesc = A ciâve do cookie da scancelâ
 cookieSetDesc = Inpòsta un cookie
 cookieSetManual = Inpòsta un cookie specificàndo a ciâve, o valô e-i segoénti atribûti facoltatîvi: scadénsa (durâta màscima in segóndi ò dæta de scadénsa in formòu GMTString), percórso (path), domìnio, seguéssa
 cookieSetKeyDesc = A ciâve do cookie da inpostâ
 cookieSetValueDesc = O valô do cookie da inpostâ
 cookieSetOptionsDesc = Inpostaçioìn
 cookieSetPathDesc = O percórso (path) do cookie da inpostâ
 cookieSetDomainDesc = O domìnio do cookie da inpostâ
 cookieSetSecureDesc = Trasmìsso sôlo vîa https
-
+paintflashingChromeDesc = quadretìn chrome
 jsbDesc = Abelitô Javascript
+paintflashingDesc = Evidénçia arêe dizegnæ
 jsbUrlDesc = L'URL do file JS da riformatâ
+paintflashingManual = Véddi arêe ridizegnæ in coî dispægi
+paintflashingOffDesc = Dizatîva evidençiaménto arêe dizegnæ
+paintflashingOnDesc = Atîva evidençiaménto arêe dizegnæ
+paintflashingTooltip = Evidénçia arêe dizegnæ
 jsbIndentSizeDesc = Dimensción reintrâ in caràteri
 jsbIndentSizeManual = O nùmero do caràteri da adêuviâ pe-a reintrâ d'ògni rîga
 jsbIndentCharDesc = O caràtere adêuviòu pe-a reintrâ d'ògni lìnia
 jsbIndentCharManual = O caràtere adêuviòu pe-a reintrâ d'ògni lìnia. E poscìbili scélte són spàçio ò tabulaçión.
 jsbPreserveNewlinesManual = Detèrmina se mantegnî e interoçioìn di lìnia existénti
 jsbPreserveMaxNewlinesDesc = Màscimo nùmero de interoçioìn di lìnia unn-a derê a l'âtra
 jsbPreserveMaxNewlinesManual = O màscimo nùmero de interoçioìn di lìnia unn-a derê a l'âtra da mantegnî
 jsbJslintHappyDesc = Ativâ a modalitæ jslint-stricter?
 jsbJslintHappyManual = Se inpostatòu a true atîva a modalitæ jslint-stricter
-jsbBraceStyleDesc = Collapse, expand, end-expand, expand-strict
-jsbBraceStyleManual = O stîle de codìfica de-e paréntexi. Valoî poscìbili: collapse, expand, end-expand ò expand-strict
+jsbBraceStyleDesc2 = Seleçionâ o stîle de codìfica de-e paréntexi
+jsbBraceStyleManual2 = Seleçinâ o stîle de codìfica de-e paréntexi: collapse (paréntexi in sciâ mæxima lìnia de-e istruçioìn de contròllo); expand (paréntexi in sce 'na lìnia separâ into stîle Allman / ANSI); end-expand (paréntexi che særa in sce 'na lìnia separâ); expand-strict (paréntexi in sce 'na lìnia separâ ànche se quésto o rénde o còdice no funçionànte).
 jsbUnescapeStringsDesc = Cangiâ i caràteri de escape \\xNN?
 jsbUnescapeStringsManual = Detèrmina se cangiâ i caràteri stampàbili in strìnghe codificæ inta notaçión \\xNN
 jsbInvalidURL = Dìmme un URL vàlido
 calllogDesc = Comàndi pe gestî a registraçión de-e ciamæ de fonçión
 calllogStartDesc = Atîva registraçión de-e ciamæ de fonçión inta console
 calllogStartReply = Registraçión de-e ciamæ inandiâ.
 calllogStopDesc = Fèrma a registraçión de-e ciamæ de fonçión
 calllogStopNoLogging = Nisciùnn-a registraçión de-e ciamæ òua atîva
 calllogStopReply = Registraçión fermâ. Contésti atîvi: %1$S.
-
+profilerAlreadyFinished = O profî o l'é za conpletòu. Adêuviâ o comàndo 'mâóstra profî' pe védde i éxiti
 dbgDesc = Gestìsci o debugger
+profilerAlreadyStarted = Sto profî o l'é za aviòu
 dbgManual = Comàndi pe fermâ ò repigiâ o thread prinçipâ, intrâ, sciortî ò ignorâ 'na lìnia dò-u còdice
 dbgInterrupt = Métti in pösa o thread principâ
 dbgContinue = Repìggia o thread principâ e contìnoa l'ezecoçión dòppo un pónto de interoçión scìnn-a a-o pónto de interoçión dòppo o-a tèrmine do script.
 dbgStepDesc = Gestìsci sâti
 dbgStepManual = Comàndi pe intrâ, sciortî ò ignorâ lìnie de còdice
 dbgStepOverDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión st'ùrtima a saiâ ezégóia conpletaménte e-a se fermiâ a-a diciaraçión dòppo a ciamâ.
 dbgStepInDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión o debugger o l'ìntra inte sta sta fonçión, in câzo contràrio o se blòcca a-a diciaraçión dòppo
 dbgStepOutDesc = Sciòrte da-a fonçión corénte e-o va sórvia de 'n livéllo se a fonçión a l'é inn-a drénto l'âtra. Se se trêuva into còrpo principâ, o script o végne ezegóio fìnn-a a-o tèrmine ò a-o pónto de interoçión dòppo. E diciaraçioìn sâtæ végnan ezegóie sénsa interoçioìn pàsso a pàsso