l10n:Lij strings fix3
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Fri, 30 Nov 2012 08:45:03 +0100
changeset 281 b8f30433741efeb93d308a0d9d965addaec79a81
parent 280 f0e76a94333f9649f0000550ebfc581766a89791
child 282 6ba7fab7f37897ce9e54701413e2323a91add5d6
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij strings fix3
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/engineManager.dtd
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/webapprt/webapp.dtd
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/xul/chrome/browser.dtd
mobile/xul/chrome/preferences.dtd
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -219,17 +219,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
 
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Còpia l'HTML estèrno">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "e">
 
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Còpia l'HTML intèrno">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "i">
 
-<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Scancélla gróppo">
+<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Scancèlla gróppo">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "S">
 
 <!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Særa l'ispetô">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inspect3DViewButton.label): This button shows an
   -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
   -  webpage. -->
 <!ENTITY inspect3DViewButton.label     "Vìsta 3D">
@@ -270,28 +270,28 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY cutCmd.key             "X">  
 <!ENTITY cutCmd.accesskey         "T"> 
 <!ENTITY copyCmd.label            "Còpia">  
 <!ENTITY copyCmd.key            "C">  
 <!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
 <!ENTITY pasteCmd.label           "Incòlla">  
 <!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey         "I"> 
-<!ENTITY deleteCmd.label          "Scancélla">  
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Scancèlla">  
 <!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S"> 
 <!ENTITY selectAllCmd.label         "Seleçiónn-a tùtto">  
 <!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "a"> 
 <!ENTITY preferencesCmd2.label       "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "o">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferense">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 
 
-<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Scancélla a stöia ciù nêuva…">
+<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Scancèlla a stöia ciù nêuva…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Coménsa 'na navegaçión privâ">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Fèrma a navegaçión privâ">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -79,17 +79,17 @@
   -  was called "Chrome".
   -->
 <!ENTITY browserContext.label         "Navegatô">
 <!ENTITY browserContext.accesskey     "N">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext2.label): This command allows the developer
   -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
   -->
-<!ENTITY resetContext2.label          "Scancélla variabili">
+<!ENTITY resetContext2.label          "Scancèlla variabili">
 <!ENTITY resetContext2.accesskey      "r">
 
 <!ENTITY executeMenu.label            "Ezegoi">
 <!ENTITY executeMenu.accesskey        "E">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (errorConsoleCmd.commandkey): This command key launches
   -  the browser Error Console, the key should be identical to the property of
   -  the same name in browser.dtd.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -43,18 +43,18 @@
 <!ENTITY btnConsoleWarnings "Avîzi">
 <!ENTITY btnConsoleLog "Regìstro">
 <!ENTITY btnPosition.label "Poxiçión">
 <!ENTITY btnPosition.tooltip "Poxiçión da Console web (ti a veu sórvia ò sótta o documénto)">
 <!ENTITY positionMenu.above "De d'âto">
 <!ENTITY positionMenu.below "Da bàsso">
 <!ENTITY positionMenu.window "Barcón">
 <!ENTITY filterBox.placeholder "Fìltro">
-<!ENTITY btnClear.label "Scancélla">
-<!ENTITY btnClear.tooltip "Scancélla o contegnûo da Console web">
+<!ENTITY btnClear.label "Scancèlla">
+<!ENTITY btnClear.tooltip "Scancèlla o contegnûo da Console web">
 <!ENTITY btnClose.tooltip "Særa a Console web">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -22,12 +22,12 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Vànni a-a pàgina de descaregaménto">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "g">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Còpia o colegaménto do descaregaménto">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "c">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Lêva da Lìsta">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "e">
 
-<!ENTITY cmd.clearList.label              "Scancélla lìsta">
+<!ENTITY cmd.clearList.label              "Scancèlla lìsta">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "c">
 
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Prêuva tórna">
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -9,17 +9,17 @@
 <!ENTITY  columnLabel.name          "Nómme">
 <!ENTITY  columnLabel.keyword       "Paròlla ciâve">
 
 <!-- Buttons -->
 <!ENTITY  up.label                  "Mescia in sciù">
 <!ENTITY  up.accesskey              "M">
 <!ENTITY  dn.label                  "Mescia in zu">
 <!ENTITY  dn.accesskey              "M">
-<!ENTITY  remove.label              "Scancélla">
+<!ENTITY  remove.label              "Scancèlla">
 <!ENTITY  remove.accesskey          "S">
 <!ENTITY  edit.label                "Càngia tastêa…">
 <!ENTITY  edit.accesskey            "t">
 
 <!ENTITY  addEngine.label           "Danni ciù motô de riçèrca…">
 <!ENTITY  addEngine.accesskey       "a">
 
 <!ENTITY  enableSuggest.label       "Fànni védde conséggi de riçèrca">
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -63,17 +63,17 @@
 <!ENTITY  permImage             "Càrega inmàgini">
 <!ENTITY  permPopup             "Àrvi barcoìn de pop-up">
 <!ENTITY  permCookie            "Inpòsta cookie">
 <!ENTITY  permInstall           "Instàlla estenscioìn ò têmi">
 <!ENTITY  permGeo               "Condivìddi Indirìsso">
 <!ENTITY  permPlugins           "Atîva i Plugin">
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "Tégni o sarvatàggio fêua lìnia">
-<!ENTITY  permClearStorage           "Scancélla o sarvataggio">
+<!ENTITY  permClearStorage           "Scancèlla o sarvataggio">
 <!ENTITY  permClearStorage.accesskey "c">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Seguéssa">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Informaçioìn de seguéssa pe sta pàgina">
 <!ENTITY  securityView.certView "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "no conosciûo">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY appManager.title     "Detàlli da aplicaçión">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "Scancélla">
+<!ENTITY remove.label         "Scancèlla">
 <!ENTITY remove.accesskey     "S">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 <!ENTITY languages.customize.Header                     "Léngoe">
 <!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Spésse vòtte e pàgine web gh'àn ciù de 'na léngoa. Çèrni e léngoe in órdine de preferénsa.">
 <!ENTITY languages.customize.active.label               "léngoe in órdine de preferénsa:">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Mescia in sciù">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "M">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Mescia in zu">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "M">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Scancélla">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Scancèlla">
 <!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "S">
 <!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Seleçiónn-a 'na léngoa pe azónzila…">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Azónzi">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -2,19 +2,19 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title                 "Eceçioìn…">
 <!ENTITY window.width                 "36em">
 
 <!ENTITY treehead.sitename.label      "Scîto">
 <!ENTITY treehead.status.label        "Stato">
-<!ENTITY removepermission.label       "Scancélla scîto">
+<!ENTITY removepermission.label       "Scancèlla scîto">
 <!ENTITY removepermission.accesskey   "a">
-<!ENTITY removeallpermissions.label   "Scancélla tùtti i scîti">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "Scancèlla tùtti i scîti">
 <!ENTITY removeallpermissions.accesskey "t">
 <!ENTITY address.label                "Indirìsso do scîto:">
 <!ENTITY address.accesskey            "d">
 <!ENTITY block.label                  "Blòcco">
 <!ENTITY block.accesskey              "B">
 <!ENTITY session.label                "Permétti pe sta sesción">
 <!ENTITY session.accesskey            "s">
 <!ENTITY allow.label                  "Permétti">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -57,26 +57,26 @@
 <!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "scancelâ cookie scìngoli">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
 <!ENTITY  dontrememberDescription.label  "O &brandShortName; o l'uziâ e mæxime preférençe da navegaçión privâ, e o no se aregordiâ da stöia de teu navegaçioìn.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Ti ti peu voéi ascì ">
-<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "Scancélla tùtta a stöia corénte">
+<!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "Scancèlla tùtta a stöia corénte">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.label "Dêuvia de lóngo o mòddo de navegaçión privòu">
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.accesskey "p">
 
 <!ENTITY  rememberHistory2.label      "Aregòrda da mæ stöia de navegaçión e descaregaménti">
 <!ENTITY  rememberHistory2.accesskey  "ç">
 
 <!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Aregòrda e riçèrche e a stöia di mòdoli">
 <!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "l">
 
-<!ENTITY  clearOnClose.label             "Scancélla a stöia quàndo o &brandShortName; o se særa">
+<!ENTITY  clearOnClose.label             "Scancèlla a stöia quàndo o &brandShortName; o se særa">
 <!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "r">
 
 <!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Inpostaçioìn…">
 <!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "t">
 
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY sanitizePrefs2.title          "Preferénse pe scancelâ a Stöia">
-<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Scancélla a stöia ciù nêuva">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Scancèlla a stöia ciù nêuva">
 
 <!ENTITY clearDataSettings2.label     "Quànde sciòrto da &brandShortName; o deve polî tùtto in aotomàtico:">
 
 <!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (clearTimeDuration.*): "Time range to clear" dropdown.
      See UI mockup at bug 480169 -->
 <!ENTITY clearTimeDuration.label          "Periodo da scancelâ: ">
 <!ENTITY clearTimeDuration.accesskey      "P">
--- a/browser/webapprt/webapp.dtd
+++ b/browser/webapprt/webapp.dtd
@@ -36,14 +36,14 @@
 <!ENTITY cutCmd.key                         "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey                   "T">
 <!ENTITY copyCmd.label                      "Còpia">
 <!ENTITY copyCmd.key                        "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey                  "C">
 <!ENTITY pasteCmd.label                     "Incòlla">
 <!ENTITY pasteCmd.key                       "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey                 "I">
-<!ENTITY deleteCmd.label                    "Scancélla">
+<!ENTITY deleteCmd.label                    "Scancèlla">
 <!ENTITY deleteCmd.key                      "D">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey                "S">
 <!ENTITY selectAllCmd.label                 "Seleçiónn-a Tùtto">
 <!ENTITY selectAllCmd.key                   "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey             "T">
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -59,17 +59,17 @@
 <!ENTITY pref_about_firefox "Informaçioìn rigoàrdo &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_do_not_track "Fànni in mòddo che i scîti no poriàn localizâme">
 <!ENTITY pref_telemetry "Mànda dæti in sce prestaçioìn">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Aregorda e paròlle segrétte">
 <!ENTITY pref_cookies "Abìlita cookie">
 <!ENTITY pref_char_encoding "Show character encoding">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Fànni védde o menû">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "No fànni védde o menû">
-<!ENTITY pref_clear_private_data "Scancélla i dæti privæ">
+<!ENTITY pref_clear_private_data "Scancèlla i dæti privæ">
 <!ENTITY pref_plugins "Plugin">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Abilitòu">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Tócca pe riprodûe">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Dizabilitòu">
 <!ENTITY pref_text_size "Dimensción do tèsto">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Picìn">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Picìn">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Médio">
@@ -85,17 +85,17 @@
 <!ENTITY downloads "Descaregaménti">
 <!ENTITY char_encoding "Codifica do caràtere">
 
 <!ENTITY share "Condivìddi">
 <!ENTITY share_title "Condivìddi via">
 <!ENTITY save_as_pdf "Sàrva cómme PDF">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Arvi in nêuvo féuggio">
-<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Scancélla">
+<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Scancèlla">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Azónzi a-o schèrmo iniçiâle">
 <!ENTITY contextmenu_share "Condivìddi">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Càngia">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Càngia segnalìbbro">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nómme">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Indirìsso">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Paròlla ciâve">
@@ -125,17 +125,17 @@
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Çèrni o File">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Çèrni ò regìstra són">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Çèrni ò pìggia \'na föto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Çèrni ò regìstra \'n vìdeo">
 
 <!ENTITY close_tab "Særa féuggio">
-<!ENTITY contextmenu_remove_history "Scancélla">
+<!ENTITY contextmenu_remove_history "Scancèlla">
 <!ENTITY find_in_page "Trêuva inta pàgina">
 <!ENTITY find_text "Trêuva inta pàgina">
 <!ENTITY find_prev "Precedénte">
 <!ENTITY find_next "Pròscimo">
 <!ENTITY find_close "Særa">
 <!ENTITY history_removed "Pàgina scancelâ">
 <!ENTITY identity_connected_to "S\'é conéssi con">
 <!ENTITY identity_run_by "Sto scîto o l\'é è gestîo da">
@@ -161,17 +161,17 @@
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dæti fêua lìnia di scîti web">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Preferénse di scîti">
 <!ENTITY desktop_mode "Domànda versción desktop">
 
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Incòlla e vànni">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Incòlla">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Còpia indirìsso">
 
-<!ENTITY button_clear_data "Scancélla dæti">
+<!ENTITY button_clear_data "Scancèlla dæti">
 
 <!ENTITY private_data_success "Dæti personâle scancelæ">
 <!ENTITY private_data_fail "Inposcìbile scancelâ quàrche dæto personâle">
 <!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Inpòrta">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Inportaçión segnalìbbri e stöia dò-u Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Inportaçión segnalìbbri dò-u Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Inportaçión stöia dò-u Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Aténdi…">
--- a/mobile/xul/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/browser.dtd
@@ -16,17 +16,17 @@
 <!ENTITY closetab.label        "Særa féuggio">
 
 <!ENTITY cut.label             "Tàggia">
 <!ENTITY copy.label            "Còpia">
 <!ENTITY copyAll.label         "Còpia tùtto">
 <!ENTITY copylink.label        "Còpia indirìsso">
 <!ENTITY paste.label           "Incòlla">
 <!ENTITY pasteAndGo.label      "Incòlla e vànni">
-<!ENTITY delete.label          "Scancélla">
+<!ENTITY delete.label          "Scancèlla">
 <!ENTITY selectAll.label       "Seleçiónn-a tùtto">
 <!ENTITY noSuggestions.label   "(Nisciùn sugeriménto)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Azónzi a-o Diçiónâio">
 <!ENTITY inputMethod.label     "Çèrni 'n mòddo de Input">
 
 <!ENTITY allPagesHeader.label      "Tùtte e pàgine">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "Segnalìbbri">
 <!ENTITY historyHeader.label       "Stöia">
@@ -58,25 +58,25 @@
 <!ENTITY downloadsHeader.label     "Descaregaménti">
 <!ENTITY downloadShowPage.label    "Vànni a-a pàgina">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "Trêuva">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Àrvi">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Anùlla">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Pösa">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Repìggio">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Repiggia">
-<!ENTITY downloadRemove.label      "Scancélla">
-<!ENTITY downloadDelete.label      "Scancélla">
+<!ENTITY downloadRemove.label      "Scancèlla">
+<!ENTITY downloadDelete.label      "Scancèlla">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "No riescîo">
 
 <!ENTITY noResults.label           "Sénsa rizultâti">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Véddi tùtti i segnalìbbri">
 
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Pàgina azónta a-i segnalìbbri">
-<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Scancélla">
+<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Scancèlla">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Càngia">
 <!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Azónzi a-o schèrmo iniçiâle">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Conèsso a">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
  substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
@@ -106,17 +106,17 @@
 <!ENTITY contextShareImage.label      "Condivìddi imàgine">
 <!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Azónzi a-i seganlìbbri">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label       "Sàrva video">
 <!ENTITY contextShareVideo.label      "Condivìddi vìdeo">
 <!ENTITY contextPlayMedia.label       "Riproduçión">
 <!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pösa">
 <!ENTITY contextFullScreen.label      "A tùtto schermo">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label    "Càngia">
-<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Scancélla">
+<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Scancèlla">
 <!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Azónzi a-o schèrmo iniçiâle">
 
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Sàrva cómme PDF">
 <!ENTITY pageactions.share.page      "Condivìddi pàgina">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "Ascòrda a paròlla d'órdine">
 <!ENTITY pageactions.quit            "Sciòrti">
 <!ENTITY pageactions.reset           "Scancèlla e preferénse do scîto">
 <!ENTITY pageactions.findInPage      "Atrêuva inta pàgina">
--- a/mobile/xul/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/preferences.dtd
@@ -8,17 +8,17 @@
 <!ENTITY content.title                             "Contegnûo">
 <!ENTITY reflowZoom.title                          "Scistêma o tèsto in bâze a-o zoom">
 <!ENTITY showImages.title                          "Fànni védde inmàgini">
 <!ENTITY enableJavaScript.title                    "Abìlita JavaScript">
 <!ENTITY privacy.title                             "Privacy &amp; Seguéssa">
 <!ENTITY allowCookies.title                        "Permétti i cookie">
 <!ENTITY doNotTrack.title                          "Fànni in mòddo che i scîti no poriàn localizâme">
 <!ENTITY masterPassword.title                      "Dêuvia paròlla segrêta prinçipâ">
-<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Scancélla i dæti privæ">
+<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Scancèlla i dæti privæ">
 <!ENTITY clearPrivateData.button                   "Polìsci">
 <!ENTITY rememberPasswords.title                   "Aregorda e paròlle segrétte">
 <!ENTITY language.title                            "Léngoa">
 <!ENTITY language.auto                             "Scovèrta outomàtica">
 <!ENTITY defaultBrowser.title                      "Navegatô predefinîo">
 <!ENTITY defaultBrowser.description                "Fànni diventâ &brandShortName; o teu navegatô preferîo">
 <!ENTITY homepage.title                            "Pàgina iniçiâ">
 <!ENTITY homepage.none                             "Pàgina giànca">
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -47,20 +47,20 @@
 <!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Càngia e inpostaçioìn de fidùccia do certificâto:">
 <!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Dànni a fidùccia a sto certificâto.">
 <!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "No Dâ a fidùccia a sto certificâto.">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Càngia e inpostaçioìn de fidùccia do certificâto email">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Càngia e inpostaçioìn de fidùccia do certificâto:">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Dànni a fidùccia a sto certificâto.">
 <!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "No Dâ a fidùccia a sto certificâto.">
 
-<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Scancélla certificâto">
+<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Scancèlla certificâto">
 <!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "Ti t'æ domandòu de scancelâ sto certificâto:">
 <!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "T'ê segûo che ti veu scancelâ sto certificâto?">
-<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Scancélla o teu certificâto">
+<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Scancèlla o teu certificâto">
 <!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "T'æ domandòu de scancelâ o certificâto:">
 <!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "'Na vòtta che t'æ scancelòu sto certificâto no ti saiæ ciù in gràddo de lêze e mail criptæ con sto certificâto.">
 
 <!ENTITY certmgr.certname                     "Nómme do certificâto">
 <!ENTITY certmgr.certserver                   "Server">
 <!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Durâta de vìtta">
 <!ENTITY certmgr.tokenname                    "Aparâto de seguéssa">
 <!ENTITY certmgr.issued                       "Publicòu o">
@@ -75,19 +75,19 @@
 <!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Càngia fidùccia…">
 <!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "M">
 <!ENTITY certmgr.editca.label                 "Càngia fidùccia do CA">
 <!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
 <!ENTITY certmgr.add.label                    "Azónzi">
 <!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
 <!ENTITY certmgr.export.label                 "Espòrta…">
 <!ENTITY certmgr.export.accesskey             "E">
-<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Scancélla…">
+<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Scancèlla…">
 <!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "S">
-<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Scancélla ò leva a fidùccia…">
+<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Scancèlla ò leva a fidùccia…">
 <!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "d">
 <!ENTITY certmgr.backup2.label                "Fànni 'na còpia de seguéssa…">
 <!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "c">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Fànni 'na còpia de seguéssa de tùtto…">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "F">
 <!ENTITY certmgr.restore2.label               "Inpòrta…">
 <!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "I">
 <!ENTITY certmgr.details.label                "Cànpi do certificâto">
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 <!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Gestisci CRL">
 <!ENTITY  validation.crlmanager.description       "Ste lìste di certificâti de revocaçión (CRL) son sarvæ into teu database di certificâti:">
 <!ENTITY  validation.crlname.label                "Nómme">
 <!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Ùrtimo Agiornaménto">
 <!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Pròscimo Agiórnamento">
 <!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Agiornaménto aotomàtico">
 <!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Agiornaménto aotomàtico do stato">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Scancélla">
+<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Scancèlla">
 <!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "S">
 <!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Agiórna">
 <!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "A">
 <!ENTITY  validation.advanced.label               "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "s">
 
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Agiórnamento aotomàtico de preferénse do CRL">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Abìlita o agiornaménto aotomàtico pe sto CRL">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!-- -*- Mode: HTML -*- -->
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY title.label        "Personalizza a còdifica do caràtere">
 <!ENTITY current.label      "Codifica do caràtere atîva:">
-<!ENTITY remove.label       "Scancélla">
+<!ENTITY remove.label       "Scancèlla">
 <!ENTITY remove.accessKey   "S">
 <!ENTITY additional.label   "Codifiche do caràtere che ghe son">
 <!ENTITY add.label          "Azónzi">
 <!ENTITY add.accessKey      "A">
 <!ENTITY moveUp.label       "Mescia in sciù">
 <!ENTITY moveUp.accessKey   "s">
 <!ENTITY moveDown.label     "Mescia in zu">
 <!ENTITY moveDown.accessKey "z">
--- a/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd
@@ -14,17 +14,17 @@
 <!ENTITY cutCmd.key                "X">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey          "T">
 <!ENTITY copyCmd.label             "Còpia">
 <!ENTITY copyCmd.key               "C">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey         "C">
 <!ENTITY pasteCmd.label            "Incòlla">
 <!ENTITY pasteCmd.key              "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey        "I">
-<!ENTITY deleteCmd.label           "Scancélla">
+<!ENTITY deleteCmd.label           "Scancèlla">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey       "S">
 <!ENTITY selectAllCmd.label        "Seleçiónn-a tùtto">
 <!ENTITY selectAllCmd.key          "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey    "a">
 <!ENTITY findCmd.label             "Trêuva">
 <!ENTITY findCmd.key               "F">
 <!ENTITY findCmd.accesskey         "T">
 <!ENTITY findAgainCmd.label        "Trêuva pròscimo">
--- a/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 <!ENTITY resetProfile.dialog.items2.label "Proviêmo a preservâ i segoénti eleménti:">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.footer.label "O &brandShortName; o saiâ avèrto tórna e tùtto o résto saiâ scancelòu.">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.button.label "Reinpòsta o &brandShortName;">
 
 <!ENTITY resetProfile.title               "Reinpòsta o &brandShortName; into seu stæto iniçiâ">
 <!ENTITY resetProfile.description         "Se ti gh'æ di gròssi problêmi che ti no ariêsci a risòlve, àrvi tórna con sôlo e informaçioìn esençiâ.">
 <!ENTITY resetProfile.button.label        "Reinpòsta o &brandShortName;">
-<!ENTITY resetProfile.cleaning.description "Spêta che scancéllo i dæti vêgi…">
+<!ENTITY resetProfile.cleaning.description "Spêta che scancèllo i dæti vêgi…">
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -7,17 +7,17 @@
 <!ENTITY copyCmd.label "Còpia">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Incòlla">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY undoCmd.label "Anùlla">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleçiónn-a tùtto">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Scancélla">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Scancèlla">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
 
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label "Azónzi a-o Diçiónâio">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o">
 <!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Anùlla l'azónta a-o diçionâio">
 <!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "n">
 
 <!ENTITY spellCheckToggle.label "Contròllo òrtogràfico">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -34,17 +34,17 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Còpia o colegaménto do descaregaménto">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "c">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Lêva da Lìsta">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "e">
 
 <!ENTITY cmd.close.commandKey             "w">
 <!ENTITY cmd.close2.commandKey            "j">
 <!ENTITY cmd.close2Unix.commandKey        "y">
-<!ENTITY cmd.clearList.label              "Scancélla Lìsta">
+<!ENTITY cmd.clearList.label              "Scancèlla Lìsta">
 <!ENTITY cmd.clearList.tooltip            "Lêva da mêzo tùtti i descaregaménti da-a lìsta">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "c">
 <!ENTITY cmd.find.commandKey              "f">
 <!ENTITY cmd.search.commandKey            "k">
 
 <!ENTITY closeWhenDone.label              "Særa quànde i descaregaménti son conpletæ">
 <!ENTITY closeWhenDone.tooltip            "Særa o barcón di descaregaménti quànde son tùtti conpletæ">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -89,17 +89,17 @@
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Dizabìlita">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Metti o Têma">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "M">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Leva o Têma">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "L">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instàlla">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
-<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Scancélla">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Scancèlla">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "S">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Càngia e preferénse de sto conponénte azónto">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferense">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Càngia e preferénse de sto conponénte azónto">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Agiùtta">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "A">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Agiùtta a svilupâ sto conponénte azónto">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
@@ -13,17 +13,17 @@
 <!ENTITY            exit.label             "Sciòrti">
 
 <!ENTITY            availprofiles.label    "Profî che gh'é">
 
 <!ENTITY            newButton.label        "Crêa Profî…">
 <!ENTITY            newButton.accesskey    "C">
 <!ENTITY            renameButton.label     "Rinòmina Profî…">
 <!ENTITY            renameButton.accesskey "R">
-<!ENTITY            deleteButton.label     "Scancélla Profî…">
+<!ENTITY            deleteButton.label     "Scancèlla Profî…">
 <!ENTITY            deleteButton.accesskey "S">
 
 <!-- manager entities -->
 <!ENTITY            pmDescription.label    "O &brandShortName; o sarva informançioìn de teu preferénse e inpostançioìn into teu profî.">
 
 <!ENTITY            offlineState.label    "Loua fêua lìnia">
 <!ENTITY            offlineState.accesskey "o">
 
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -9,19 +9,19 @@
 <!ENTITY      closebutton.label               "Særa">
 <!ENTITY      closebutton.accesskey           "S">
 
 <!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "E paròlle segrétte di sti scîti no saiàn sarvæ:">
 
 <!ENTITY      treehead.site.label             "Scîto">
 <!ENTITY      treehead.username.label         "Nómme de l'utilizatô">
 <!ENTITY      treehead.password.label         "Paròlla segrêta">
-<!ENTITY      remove.label                    "Scancélla">
+<!ENTITY      remove.label                    "Scancèlla">
 <!ENTITY      remove.accesskey                "S">
-<!ENTITY      removeall.label                 "Scancélla Tùtto">
+<!ENTITY      removeall.label                 "Scancèlla Tùtto">
 <!ENTITY      removeall.accesskey             "T">
 
 <!ENTITY      filter.label                    "Riçèrca:">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "R">
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">