Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Sun, 08 Jan 2012 18:40:59 +0100
changeset 14 b66b5c21ee741aa6e11e38a76a9d84b5c40e312e
parent 13 1084346691e780a32ef5c33ba88036bf6f6d9015
child 15 66dcd199f6065f698812248082a2260fc6202ea7
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/netError.dtd
security/manager/chrome/pipnss/security.properties
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -100,17 +100,17 @@
 <!ENTITY  permGeo               "Condivìddi Indirìsso">
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "Tegni o sarvataggio fêua linia">
 <!ENTITY  permClearStorage           "Scancella o sarvataggio">
 <!ENTITY  permClearStorage.accesskey "c">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Siguéssa">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
-<!ENTITY  securityHeader        "Informaçioìn de seguéssa pe sta pagina">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informaçioìn de seguéssa pe sta pàgina">
 <!ENTITY  securityView.certView "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "no conosciûo">
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identitæ do scîto">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propietâio:">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Scîto:">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY  colorsDialog.title              "Coî">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Permétti a-e pagine de scélie i coî">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Permétti a-e pàgine de scélie i coî">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "a">
 
 <!ENTITY  color                           "Testo e sfondo">
 <!ENTITY  textColor.label                 "Testo:">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
 <!ENTITY  backgroundColor.label           "Sfondo:">
 <!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "S">
 <!ENTITY  useSystemColors.label           "Ûza i coî de scistêma">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!ENTITY window.width                                   "30em">
 
 <!ENTITY languages.customize.Header                     "Léngoe">
-<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Spésse vòtte e pàgine web an ciù de unn-a léngoa. Scegli e léngoe in órdine de preferensa.">
+<!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Spésse vòtte e pàgine web an ciù de 'na léngoa. Scegli e léngoe in órdine de preferensa.">
 <!ENTITY languages.customize.active.label               "léngoe in órdine de preferénsa:">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Mescia in sciù">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "M">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Mescia in zu">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "M">
 <!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Elimina">
 <!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "E">
 <!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Seleçionn-a 'na léngoa pe azónzila…">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -60,10 +60,10 @@ externalProtocolPrompt='Na aplicaçión esterna a deve êse lansâ pe gestî i %1$S: colegaménti.\n\n\nColegaménti domandæ:\n\n%2$S\n\nAplicaçión: %3$S\n\n\nSe ti no ti aspetâvi sta domanda alôa peu êse 'na preuva pe scrovî e debolesse de âtre aplicaçioìn. Anùlla sta domanda se ti no t'ê segûo che no ségge 'n'inbréuggio.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<no conosciûo>
 externalProtocolChkMsg=Aregòrda a mæ scelta pe tùtti i colegamenti de sto tîpo.
 externalProtocolLaunchBtn=Lànsa aplicaçión
 malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto blocòu da-e teu preferense de seguéssa.
 phishingBlocked=A pàgina %S a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web fæta pe bidonâ a génte e fâ condivìdde  informaçioìn privê ò finansiarie.
 cspFrameAncestorBlocked=Sta pàgina l'à 'na politica de seguéssa ch'a sérve a evitâ che sto chi o vegnìsse caregòu a sto mòddo.
 corruptedContentError=A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrase perché s'é atrovou un erô inta trasmisción di dæti.
-remoteXUL=Sta pàgina gh'à unn-a tecnòlogia ch'a no l'é ciù soportâ da Firefox.
+remoteXUL=Sta pàgina a l'à 'na tecnòlogia ch'a no l'é ciù soportâ da Firefox.
 
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -105,17 +105,17 @@
 <p>I propietâi di scîti che créddan che i seu scîti son stæti segnalæ pe erô peuan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >domandâ 'na revixión.</a>.</p> 
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Sospetta falsificaçión web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Se ti ti inserisci informaçioìn in sta pàgina peu sucêde che te aröban a identitæ o che te fan 'n âtro inbréuggio.</p> <p>Sti tîpi de falsificaçioìn web son ûzæ pe fâ inbréuggi cómme o phishing, inti quæ e email son ûzæ pe imitâ a sorgénte fiâ.</p>
  ">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocòu da teu Politica de Seguéssa do Contegnûo">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O browser evita che sta pàgina chi a vegne caregâ a sto mòddo perché gh'à unn-a politica de seguéssa che n'ou permétte.</p>">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O &brandShortName; evita che sta pàgina chi a vegne caregâ a sto mòddo perché a gh'à 'na politica de seguéssa che nò-u permétte.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Erô de contegnuo corotto">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrâse perché s'é atrovòu un erô inta trasmisción di dæti.</p><ul><li>Pe piaxei, contatta i padroìn do scîto pe faghe savéi de questo problêma.</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "ò ti peu azónze 'na eceçión…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Pòrtime fêua de chi!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Azónzi 'na eceçión…">
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -59,10 +59,10 @@ externalProtocolPrompt='Na aplicaçión esterna deve êse lansâ pe gestî i %1$S: colegamenti.\n\n\nColegamenti domandæ:\n\n%2$S\n\nAplicaçión: %3$S\n\n\nSe ti no aspetavi sta domanda alôa peu êse unn-a preuva pe scrovî debolesse de âtre aplicaçioìn:. Anùlla sta domanda se ti no t'ê segûo che no segge un inbréuggio.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<no conosciûo>
 externalProtocolChkMsg=Aregòrda a mæ scelta pe tùtti i colegamenti de sto tîpo.
 externalProtocolLaunchBtn=Lànsa aplicaçión
 malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto blocòu da-e teu preferense de seguéssa.
 phishingBlocked=A pàgina %S a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web fæta pe bidonâ a génte e fâ condivìdde e informaçioìn privê ò finansiarie.
 cspFrameAncestorBlocked=Sta pàgina l'à 'na politica de seguéssa che serve a evitâ che sto chi o vegnisse caregòu a sto mòddo.
 corruptedContentError=A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrase perché s'é atrovou un erô inta trasmiscion di dæti.
-remoteXUL=Sta pàgina a gh'à unn-a tecnòlogia che a no l'é ciù soportâ.
+remoteXUL=Sta pàgina a l'à 'na tecnòlogia che a no l'é ciù soportâ.
 
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -99,51 +99,51 @@ PEPseudoSelNewStyleOnly=Sto pseodo-elemênto o deve ûza a "::" form: '%1$S'.
 PEPseudoSelTrailing=Trovòu 'n token dòppo o pseodo-elemênto, che deve êse l'ùrtima pàrte de 'n seletô: '%1$S'.
 PEPseudoSelMultiplePE=Extra pseodo-elemênto '%1$S'.
 PEPseudoSelUnknown=Pseodo-clàsse ò pseodo-elemênto sconosciûo '%1$S'.
 PENegationEOF=seletô con negaçión
 PENegationBadInner=Seletô sénplice mâ fæto cómme argoménto da pseodo-clàsse negâ '%1$S'.
 PENegationNoClose=Mànca ')' inta pseodo-clàsse negâ '%1$S'.
 PENegationBadArg=Mànca 'n'argoménto inta pseodo-clàsse negâ '%1$S'.
 PEPseudoClassArgEOF=argoménto de 'n seletô de 'na pseodo-clàsse
-PEPseudoClassArgNotIdent=Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotIdent=M'aspetâvo 'n'identificatô pe-a pseodo-clàsse ma ò trovòu '%1$S'.
 PEPseudoClassArgNotNth=M'aspetætâvo a pàrte de l'argoménto pe-a pseodo-clàsse ma ò trovòu '%1$S'.
 PEPseudoClassNoClose=Mànca a ')' pe serâ a pseodo-clàsse, ma ò trovòu '%1$S' in càngio.
 PEPseudoClassNoArg=M'aspetâvo 'n'argoménto inta pseodo-clàsse '%1$S'.
 PESelectorEOF=seletô
 PEBadDeclBlockStart=M'aspetâvo '{' pe iniçiâ o blòcco da diciaraçión ma ò trovòu '%1$S'.
 PEColorEOF=cô
 PEColorNotColor=M'aspetâvo o cô ma ò trovòu '%1$S'.
 PEColorComponentEOF=conponénte do cô
 PEExpectedPercent=M'aspetâvo 'na percentoale ma ò trovòu '%1$S'.
 PEExpectedInt=M'aspetâvo 'n'integer ma ò trovòu '%1$S'.
-PEColorBadRGBContents=Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
+PEColorBadRGBContents=M'aspetâvo 'n  nùmero ò percentoale in rgb() ma ò trovòu '%1$S'.
 PEColorComponentBadTerm=M'aspetâvo '%2$S' ma ò trovòu '%1$S'.
 PEColorHueEOF=cô
 PEExpectedComma=M'aspetâvo ',' ma ò trovòu '%1$S'.
 PEColorSaturationEOF=saturaçión
 PEColorLightnessEOF=lumininozitæ
 PEColorOpacityEOF=òpacitæ into valô do cô
 PEExpectedNumber=M'aspetâvo un nûmero ma ò trovòu '%1$S'.
 PEExpectedCloseParen=M'aspetâvo ')' ma ò trovòu '%1$S'.
 PEDeclEndEOF=';' ò '}' a-a fìn da diciaraçión
 PEParseDeclarationNoColon=M'aspetâvo ':' ma ò trovòu '%1$S'.
 PEParseDeclarationDeclExpected=M'aspetâvo 'na diciaraçión ma ò trovòu '%1$S'.
 PEEndOfDeclEOF=fìn da diciaraçión
 PEImportantEOF=inportànte
 PEExpectedImportant=M'aspetâvo 'important' ma ò trovòu '%1$S'.
 PEBadDeclEnd=M'aspetâvo ';' pe terminâ a diciaraçión ma ò trovòu '%1$S'.
 PEBadDeclOrRuleEnd2=M'aspetâvo ';' ò '}' pe terminâ a diciaraçión ma ò trovòu '%1$S'.
-PEInaccessibleProperty2=Cannot specify value for internal property.
+PEInaccessibleProperty2=No pòsso specificâ 'n valô pe a propietæ intèrna.
 PECommentEOF=fìn do coménto
 SEUnterminatedString=Atrovâ 'na stringa no serâ '%1$S'.
 PEFontDescExpected=M'aspetâvo 'n desritô do càratere ma ò trovòu '%1$S'.
-PEUnknownFontDesc=Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
+PEUnknownFontDesc=Descritô sconosciûo '%1$S' inta règola @font-face.
 PEMQExpectedExpressionStart=M'aspetâvo '(' pe iniçiâ l'espresción da query media ma ò trovòu '%1$S'.
-PEMQExpressionEOF=contents of media query expression
+PEMQExpressionEOF=contegnûo de l'espersción media query
 PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
 PEMQExpectedFeatureNameEnd=M'aspetâvo ':' ò ')' dòppo o nómme da càraterisitca media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Media features with min- or max- must have a value.
 PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
 PEBadFontBlockStart=M'aspetâvo '{' pe iniçiâ @font-face ma ò trovòu '%1$S'.
 PEBadFontBlockEnd=M'aspetâvo '}' pe finî @font-face ma ò trovòu '%1$S'.
 PEAnonBoxNotAlone=No se aspêtavâ unn-a scàtoa anònima.
 
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -23,17 +23,17 @@
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Trasferimento di dæti scancellòu">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>O browser o s'é conesso ma a conesción a l'é stæta fermâ fintanto che o trasferiva e informaçioìn.  Pe favô prêuva ancón.</p><ul><li>No ti riêsci a navegâ in sci âtri scîti? Contròlla a conesción do teu computer.</li><li>Ti gh'é ancón di problêmi? Ciàmma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet.</li></ul>">
 
 <!ENTITY notCached.title "Docùmento scæito">
 <!ENTITY notCached.longDesc "<p>O docùmento domandòu o no gh'é inta cache do navegatô.</p><ul><li>Pe seguéssa o navegatô no domanda in aotomàtico docùmenti senscìbili.</li><li>Sciàcca Prêuva ancón pe domandâ tórna o docùmento ao scîto .</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title "Mòddo fêua linia">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>O navegatô o l'é atîvo in mòddo fêua linia e o no peu colegase a-o ponto çernuo.</p><ul><li>O computer o l'é conésso a unn-a ræ atîva?</li><li>Sciacca &quot;Preuva torna&quot; pe pasâ a-o mòddo in linia e caregâ torna a pagina.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>O navegatô o l'é atîvo in mòddo fêua linia e o no peu colegase a l'ògétto çernûo.</p><ul><li>O computer o l'é conésso a 'na ræ atîva?</li><li>Sciàcca &quot;Prêuva Ancón&quot; pe pasâ a-o mòddo in linia e caregâ tórna a pàgina.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Erô de còdifica do contegnûo">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>A pàgina che t'eu védde a no se peu vizoalizâ perché a gh'à 'na compresción ch'a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe favô ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Tîpo de file no segûo">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<p>A pàgina che t'eu védde a no se peu vizoalizâ perché a gh'à unn-a compresción che a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe favô ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "Conesción Scancelâ">
@@ -75,17 +75,17 @@
 <p>I propietâi di scîti che créddan che i seu scîti son stæti segnalæ pe erô peuan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >domandâ 'na revixión.</a>.</p> 
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Sospetta falsificaçión web!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Se ti ti inserisci informaçioìn in sta pàgina peu sucêde che te aröban a identitæ o che te fan 'n âtro inbréuggio.</p> <p>Sti tîpi de falsificaçioìn web son ûzæ pe fâ inbréuggi cómme o phishing, inti quæ e email son ûzæ pe imitâ a sorgénte fiâ.</p>
  ">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocòu da teu Politica de Seguéssa do Contegnûo">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O navegatô evita che sta pàgina chi a vegne caregâ a sto mòddo perché gh'à unn-a politica de seguéssa che n'ou permétte.</p>">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O navegatô evita che sta pàgina chi a vegne caregâ a sto mòddo perché gh'à 'na politica de seguéssa che nò-u permétte.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Erô de contegnuo corotto">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrâse perché s'é atrovòu un erô inta trasmisción di dæti.</p><ul><li>Pe piaxei, contatta i padroìn do scîto pe faghe savéi de questo problêma.</li></ul>">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL Remòto">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Pe favô ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul></p>">
 
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
--- a/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
@@ -32,23 +32,23 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 Title=Averténsa de seguéssa
-MixedContentMessage=You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
-LeaveSecureMessage=You are about to leave an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
+MixedContentMessage=T'æ domandòu 'na pàgina criptâ ch'a contegne quàrche informaçión no criptâ. E informaçioìn che ti véddi ò ti inserisci in sta pàgina pêuan êse lezûe con façilitæ da térçe pàrti.
+LeaveSecureMessage=Ti ti stæ pe lasciâ 'na pàgina criptâ. E informaçioìn che ti màndi o piggi saian òua in avànti ciù fàçili da êse lezûe da térçe pàrti.
 EnterSecureMessage=T'æ domandòu 'na pàgina criptâ. O scîto o s'é identificòu bén, e informaçioìn che ti véddi ò ti scrîvi no pêuan êse viste da tèrse pàrte con façilitæ.
 WeakSecureMessage=T'æ domandòu 'na pàgina ch'a dêuvia un bàsso gràddo de criptaçión. O scîto o s'é identificòu da sôlo, perö e informaçioìn che ti véddi ò ti scrîvi pêuan êse vìste da tèrse pàrte.
-PostToInsecureFromSecureMessage=Although this page is encrypted, the information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##
+PostToInsecureFromSecureMessage=Scibén sta pàgina a l'é criptâ, e informaçioìn che t'æ inserîo vegnan mandæ con 'na coneción ch'a no l'é criptâ e peuan êse lezûe con façilitæ da térçe pàrti. ##T'ê segûo che ti veu mandâ ste informaçioìn?##
 PostToInsecureFromInsecureMessage=The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##
-MixedContentShowAgain=Alert me whenever I'm about to view an encrypted page that contains some unencrypted information.
-LeaveSecureShowAgain=Alert me whenever I leave an encrypted page for one that isn't encrypted.
-EnterSecureShowAgain=Alert me whenever I am about to view an encrypted page.
-WeakSecureShowAgain=Dinni quànde véddo 'na pàgina che a gh'à un bàsso livéllo de criptaçión.
+MixedContentShowAgain=Dimme quande són aprêuvo a védde 'na pàgina criptâ che contegne informaçioìn che no son cripæ.
+LeaveSecureShowAgain=Dimme quande lascio 'na pàgina criptâ pe inn-a ch'a no l'é.
+EnterSecureShowAgain=Dimme quande son apreêuvo a védde 'na pàgina criptâ.
+WeakSecureShowAgain=Dimme quànde véddo 'na pàgina che a gh'à un bàsso livéllo de criptaçión.
 PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Avèrtime sénpre che invîo informaçioìn che no son criptæ.
 SecurityButtonTooltipText=Displays security information about the current page
 SecurityButtonMixedContentTooltipText=Averténsa: gh'é do contegnûo sénsa aotenticaçión
 Continue=Continoa