Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Sat, 07 Jan 2012 01:55:27 +0100
changeset 12 a93676d67e2004de16e33776eb81751afe879d6a
parent 11 7d1ad424532d285c5beeee961997c60cc7d53dba
child 13 1084346691e780a32ef5c33ba88036bf6f6d9015
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.properties
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/preferences.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
toolkit/crashreporter/crashes.dtd
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informaçioìn in sciâ soluçión di problêmi">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "I">
 
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Mànda o Coménto…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "M">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferençe…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferense…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
 <!ENTITY servicesMenuMac.label          "Servìççi">
 
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Ascóndi &brandShortName;">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
 
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Ascóndi i âtri">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -258,17 +258,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY deleteCmd.label          "Scancella">  
 <!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey        "S"> 
 <!ENTITY selectAllCmd.label         "Seleçionn-a tùtto">  
 <!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "a"> 
 <!ENTITY preferencesCmd2.label       "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "o">
-<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferençe">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Preferense">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 
 
 <!ENTITY clearRecentHistory.label               "Scancella a stöia ciù nêuva…">
 <!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Comensa 'na navegaçión privâ">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "p">
@@ -526,17 +526,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
 
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Càngia o blòcco di pop-up pe sto scîto">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
 <!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
      on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
      over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
-<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Cangia e preferençe de blocco di pop-up…">
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Cangia e preferense de blocco di pop-up…">
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Cangia e inpostaçioìn de blocco di pop-up">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "N">
 
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Càngia a direçión da pagina">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "d">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Càngia a direçión do testo">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "C">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -81,17 +81,17 @@ lwthemePostInstallNotification.manageBut
 lwthemeNeedsRestart.message=%S o saiâ instalòu dòppo che ti reavîi.
 lwthemeNeedsRestart.button=Reavia Òua
 lwthemeNeedsRestart.accesskey=r
 
 popupWarning=%S inpedisce a questo scîto de avrì un barcón de pop-up.
 popupWarningMultiple=%S inpedisce a questo scîto de avrì un barcón de pop-up %S.
 popupWarningButton=Inpostaçioìn
 popupWarningButton.accesskey=I
-popupWarningButtonUnix=Preferençe
+popupWarningButtonUnix=Preferense
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
 popupAllow=Permétti i pop-up pe %S
 popupBlock=Blòcca i pop-up pe %S
 popupWarningDontShowFromMessage=No fâ védde sta notiçia quando i pop-up son blocæ
 popupWarningDontShowFromLocationbar=No fâ védde a bâra de informaçioìn quande i pop-up son blocæ
 popupShowPopupPrefix=Fànni védde '%S'
 
 # missing plugin installer
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -9,17 +9,17 @@ typeError=Error:
 typeWarning=Alàrme:
 typeNetwork=Ræ:
 typeException=Eceçión:
 typeCssParser=CSS Parser:
 typeStrict=Alàrme:
 msgCategory=Categorîa:
 errLine=Linia: %S
 btnHide=Ascóndi
-btnPrefs=Preferençe
+btnPrefs=Preferense
 categoryPage=Pàgina:
 categoryConsole=Console:
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
 btnPageNet=Ræ
 tipPageNet=Acéizo a ræ
 btnPageCSS=CSS
 tipPageCSS=Log CSS parsing errors
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 
 <!ENTITY migrationWizard.title          "Proçedûa goidâ de inportaçión">
 
 <!ENTITY importFrom.label               "Inportaçión de preferençe, segnalìbbri, stöia, paròlle segrétte e âtri dæti da:">
-<!ENTITY importFromUnix.label           "Preferençe de inportaçión, segnalìbbri, stöia, paròlle segrétte e âtri dæti da:">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Inpòrta preferense, segnalìbbri, stöia, paròlle segrétte e âtri dæti da:">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label      "Inpòrta segnalìbbri da:">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "No inportâ nìnte">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey    "N">
 <!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -9,17 +9,17 @@ importedBookmarksFolder=Da %S
 importedSearchURLsFolder=Paròlle ciâve de riçèrca (da %S)
 importedSearchURLsTitle=Riçèrca in sciô %S
 importedSearchUrlDesc=Scrîvi "%S <search query>" inta bâra de riçèrche pe fâ unn-a riçèrca in sciô %S.
 
 importedSafariBookmarks=Da Safari
 
 # Import Sources
 1_ie=Preferençe de internet
-1_safari=Preferençe
+1_safari=Preferense
 1_chrome=Preferences
 
 2_ie=Cookie
 2_safari=Cookie
 2_chrome=Cookies
 
 4_ie=Stöia da navegaçión
 4_safari=Stöia da navegaçión
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -30,18 +30,18 @@
 
 <!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Inpòrta Segnalibbri da HTML…">
 <!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
 <!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Espòrta Segnalibbri a HTML…">
 <!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "E">
 <!ENTITY importOtherBrowser.label          "Inportâ dæti da un âtro navegatô…">
 <!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "a">
 
-<!ENTITY cmd.backup.label               "Còpia de seguéssa…">
-<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "C">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "Fànni 'na còpia de seguéssa…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "c">
 <!ENTITY cmd.restore2.label             "Repiggia">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Scegli file…">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "c">
 
 <!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Azónzi sta pagina a-i segnalìbbri…">
 <!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "b">
 <!ENTITY cmd.delete.label               "Leva da mêzo sta pagina">
@@ -101,17 +101,17 @@
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Stöia">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "S">
 <!ENTITY saveSearch.label                          "Sarva">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY maintenance.label      "Inpòrta e còpia de seguéssa">
+<!ENTITY maintenance.label      "Inportâ e fâ de còpie de seguéssa">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 <!ENTITY maintenance.tooltip    "Inpòrta e fanni a còpia de seguéssa di teu segnalìbbri">
 
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Vànni inderê">
 
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Vànni avànti">
 
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Ciù">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -2,17 +2,17 @@ load-js-data-url-error=Pe raxóin de seguéssa, javascript ò e url de dæti no peuan êse careghê dò-u barcón da stöia o da bâra de sciànco.
 noTitle=(sénsa tìtolo)
 
 bookmarksMenuEmptyFolder=(vêuo)
 
 bookmarksBackupTitle=Azónzi a-i segnalìbbri i backup di nómmi di file
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Repiggia i segnalìbbri
 bookmarksRestoreAlert=Questo rinpiasiâ tùtti i segnalìbbri co-a còpia de segùessa. T'ê segûo?
-bookmarksRestoreTitle=Seleçionn-a unn-a còpia de segùessa di segnalìbbri
+bookmarksRestoreTitle=Seleçionn-a 'na còpia de segùessa di segnalìbbri
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
 
 bookmarksRestoreFormatError=Tîpo de file no soportòu.
 bookmarksRestoreParseError=No riêscîo a procesâ o file da còpia de segùessa.
 
 bookmarksLivemarkLoading=Carego i segnalìbbri dò-u vîvo…
 bookmarksLivemarkFailed=No riêscîo a carega o file di segnalìbbi dò-u vîvo.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -30,12 +30,12 @@
 <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey    "Ç">
 <!ENTITY chooseFolderMac.label        "Scegli…">
 <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey    "e">
 <!ENTITY alwaysAsk.label "Domandame sénpre donde sarvâ i file">
 <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "a">
 
 <!ENTITY addonsMgr.label               "Conponénti azónti">
 <!ENTITY manageAddonsDescWin.label     "Cangia e preferençe pe i teu conponénti azónti">
-<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Cangia e preferençe pe-i teu conponénti azónti">
+<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Cangia e preferense pe-i teu conponénti azónti">
 <!ENTITY manageAddons.label            "Gestìsci conponénti azónti…">
 <!ENTITY manageAddons.accesskey        "G">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Inpostaçioìn">
-<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferençe de &brandShortName;">
+<!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Preferense de &brandShortName;">
 <!-- When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
      Luna since widget heights are different based on the OS theme -->
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleWin2      "width: 42em; min-height: 37.5em;">
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleMac       "width: 47em; min-height: 40em;">
 <!ENTITY  prefWinMinSize.styleGNOME     "width: 45.5em; min-height: 40.5em;">
 
 <!ENTITY  paneGeneral.title       "Generâle">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Féuggi">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -23,17 +23,17 @@
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Segnalìbbri">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "S">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Féuggi">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "F">
 <!ENTITY engine.history.label       "Stöia">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "S">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Paròlle segrétte">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferençe">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferense">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
 <!ENTITY engine.addons.label        "Add-ons">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "A">
 
 <!-- Device Settings -->
 <!ENTITY syncComputerName.label       "Nómme do computer:">
 <!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">
 <!ENTITY unlinkDevice.label           "Scolega sto aparâto">
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -46,17 +46,17 @@
 <!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
 
 <!ENTITY resetToolbars.label          "Reinpòsta bâre e contròlli">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
 <!ENTITY deleteBookmarks.label        "Scancella tùtti i segnalìbbri ma esclùddi quelli che stan inte còpie di seguéssa">
 <!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "b">
 
-<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Reinpòsta tùtte e preferençe a-o predefinîo de &brandShortName;">
+<!ENTITY resetUserPrefs.label         "Reinpòsta tùtte e preferense a-o predefinîo de &brandShortName;">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
 <!ENTITY restoreSearch.label          "Remétti i motô de riçerca predefinî">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey      "R">
 
 <!ENTITY changeAndRestartButton.label "Càngia e Reavia">
 <!ENTITY continueButton.label         "Continoa into Mòddo Segûo">
 
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -12,16 +12,16 @@
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Navega a-a mæ pagina iniçiâ">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignòra sto alàrme">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Særa alàrme" >
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Questa a no l'é 'na falsificaçión web…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Perché sta pagina a l'é stæta blocâ?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Pagina de atàcco segnalâ!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "A pagina web<span id='malware_sitename'/> a l'é stæta segnalâ cómme 'na pagine de atàcco e a l'é stæta bloccâ da-e teu preferençe de seguéssa.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "A pagina web<span id='malware_sitename'/> a l'é stæta segnalâ cómme 'na pagine de atàcco e a l'é stæta bloccâ da-e teu preferense de seguéssa.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>E pàgine de atàcco prêuvan a instalâ de aplicaçioìn che aröban e informaçioìn privæ, adêuviàn o teu computer pe atacâ i âtri ò aroinan o teu computer</p><p>Quàrche pagina de atàcco peu métte in gîo aplicaçioìn péigoze ma tànte no fonçionan sénsa a conoscénsa ò o permìsso di propiêtâi.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "L'é stæta segnalâ 'na falsificaçión web!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "A pagina web<span id='phishing_sitename'/> a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web e a l'é stæta bloccâ da-e teu preferençe de seguéssa.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "A pagina web<span id='phishing_sitename'/> a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web e a l'é stæta bloccâ da-e teu preferense de seguéssa.">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>E falsificaçión web son fæte pe bidonâ a génte e fâ cóndividde e informaçioìn privê ò finansiarie.</p><p>Se ti ti inserisci di dæti in sta pagina peu sucêde che te aröban a identitæ o che te fan 'n'âtro inbréuggio.</p>">
 
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -45,17 +45,17 @@ that require it.  -->
 <!ENTITY itemCache.label                   "Cache">
 <!ENTITY itemCache.accesskey               "a">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label             "Dæti fêua linia do scîto">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey         "o">
 <!ENTITY itemDownloadHistory.label         "Stöia di descaregaménti">
 <!ENTITY itemDownloadHistory.accesskey     "d">
 <!ENTITY itemActiveLogins.label            "Login atîvi">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey        "L">
-<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Preferençe di scîti">
+<!ENTITY itemSitePreferences.label         "Preferense di scîti">
 <!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "s">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
 <!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Sta açión a no peu êse anùlâ.">
 
 <!ENTITY dialog.width                 "28em">
--- a/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY position.label             "Poxiçión:">
 <!ENTITY tile.label                 "Tìtolo">
 <!ENTITY center.label               "Centro">
 <!ENTITY stretch.label              "Desténdi">
 <!ENTITY preview.label              "Anteprìmma">
 <!ENTITY color.label                "Cô:">
 <!ENTITY setDesktopBackground.title "Inpòsta cómme Sfondo do Desktop">
-<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "Arvi preferençe do Desktop">
+<!ENTITY openDesktopPrefs.label     "Arvi preferense do Desktop">
 <!ENTITY closeWindow.key            "w">
 
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 collection.bookmarks.label = Segnalìbbri
 collection.history.label   = Stöia
 collection.passwords.label = Paròlle segrétte
-collection.prefs.label     = Preferençe
+collection.prefs.label     = Preferense
 collection.tabs.label      = Féuggi
 
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usageNoQuota.label): %1$S and %2$S are numeric value
 # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space occupied
 # on the server
 quota.usageNoQuota.label    = Òua ti ûzi %1$S %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 # %1$S is the percentage of space used,
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -81,17 +81,17 @@
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Segnalìbbri">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "S">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Féuggi">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "F">
 <!ENTITY engine.history.label       "Stöia">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "S">
 <!ENTITY engine.passwords.label     "Paròlle segrétte">
 <!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
-<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferençe">
+<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferense">
 <!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
 <!ENTITY engine.addons.label        "Add-ons">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "A">
 
 <!ENTITY choice2.merge.main.label      "Unisci i dæti de sto computer con i mæ dæti de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Racomandòu:">
 <!ENTITY choice2.client.main.label     "Rinpiassa tùtti i dæti de sto computer con i mæ dæti de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2.server.main.label     "Rimpiassa tùtte i âtri device co sti dæti">
@@ -100,11 +100,11 @@
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confèrma">
 <!ENTITY confirm.merge.label    "O &syncBrand.fullName.label; uniâ i dæti de sto computer con quelli do teu account Sync.">
 <!ENTITY confirm.client2.label         "Atençión: Sti dæti de &brandShortName; in sto computer saiân scancelæ:">
 <!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; o copiâ i dæti de &syncBrand.fullName.label; in sto computer.">
 <!ENTITY confirm.server2.label         "Atençión: Sti aparâti saiân sóvrascritti co-i teu dæti locali:">
 
 <!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
 <!ENTITY setup.successPage.title "Instalaçión finîa">
-<!ENTITY changeOptions.label "Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta inte preferençe de Sync.">
+<!ENTITY changeOptions.label "Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta inte preferense de Sync.">
 <!ENTITY continueUsing.label "Fòscia ti peu continoâ co-o &brandShortName;.">
 
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.properties
@@ -32,13 +32,13 @@ passwordsCount.label        = #1 paròlla segrétta;#1 paròlle segrétte
 save.recoverykey.title = Sàrva a ciâve de repìggio
 save.recoverykey.defaultfilename = Firefox Recovery Key.html
 
 newAccount.action.label = Firefox Sync o l'é prónto e o sarviâ tùtti i teu dæti in aotomàtico.
 newAccount.change.label = Seleçionn-a cöse ti veu mandâ a-o Sync con e preferençe chi sótta.
 resetClient.change.label = Firefox Sync uniâ tùtti i dæti de sto computer co-i dæti in sciô teu account Sync.
 wipeClient.change.label = Òua Firefox Sync rinpiassa tùtti i dæti do browser co-i dæti de l'account Sync.
 wipeRemote.change.label = O Sync o rinpiasiâ tùtti i teu dæti do teu navegatô con quelli do account Sync.
-existingAccount.change.label = Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta inte preferençe de Sync.
+existingAccount.change.label = Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta inte preferense de Sync.
 
 # Several other strings are used (via Weave.Status.login), but they come from
 #  /services/sync
 
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -56,14 +56,14 @@ proxyConnectFailure=O Firefox l'é inpostòu pe uzâ un server proxy che refua e conescioìn.
 contentEncodingError=A pàgina che ti ti veu no se peu védde perché a l'ûza 'na compresción ch'a no va bén.
 unsafeContentType=A pàgina che ti ti veu no se peu védde perché gh'à di tîpi di file che no son segûi. Pe favô ciàmma o scîto pe informâlo de questo problêma.
 externalProtocolTitle=Domanda esterna de un pròtocòllo
 externalProtocolPrompt='Na aplicaçión esterna a deve êse lansâ pe gestî i %1$S: colegaménti.\n\n\nColegaménti domandæ:\n\n%2$S\n\nAplicaçión: %3$S\n\n\nSe ti no ti aspetâvi sta domanda alôa peu êse 'na preuva pe scrovî e debolesse de âtre aplicaçioìn. Anùlla sta domanda se ti no t'ê segûo che no ségge 'n'inbréuggio.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<no conosciûo>
 externalProtocolChkMsg=Aregòrda a mæ scelta pe tùtti i colegamenti de sto tîpo.
 externalProtocolLaunchBtn=Lànsa aplicaçión
-malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto bloccòu da-e teu preferençe de seguéssa.
+malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto bloccòu da-e teu preferense de seguéssa.
 phishingBlocked=A pàgina %S a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web fæta pe bidonâ a génte e fâ cóndividde e informaçioìn privê ò finansiarie.
 cspFrameAncestorBlocked=Sta pàgina l'à 'na politica de seguéssa ch'a sérve a evitâ che sto chi o vegnìsse caregòu a sto mòddo.
 corruptedContentError=A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrase perché s'é atrovou un erô inta trasmisción di dæti.
 remoteXUL=Sta pàgina gh'à unn-a tecnòlogia ch'a no l'é ciù soportâ da Firefox.
 
--- a/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd
@@ -33,11 +33,11 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "E inpostaçioìn peuan êse cangiê uzando o féuggio Aplicaçioìn in scê preferençe de &brandShortName;.">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "E inpostaçioìn peuan êse cangiê uzando o féuggio Aplicaçioìn in scê preferense de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "E inpostaçioìn peuan êse cangiê uzando o féuggio Aplicaçioìn in scê preferençe de &brandShortName;.">
 
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -55,14 +55,14 @@ proxyConnectFailure=A conesción a l'é stæta scancelâ quande êo aprêuvo a contatâ o server proxy. Pe favô contròlla e inpostaçióin do proxy e prêuva ancón.
 contentEncodingError=A pàgina che ti ti veu no se peu védde perché a l'ûza 'na compresción ch'a no va bén.
 unsafeContentType=A pàgina che ti ti veu no se peu védde perché gh'à di tîpi di file che no son segûi. Pe favô ciàmma o scîto pe informâlo de questo problêma.
 externalProtocolTitle=Domanda esterna de un pròtocòllo
 externalProtocolPrompt='Na aplicaçión esterna deve êse lansâ pe gestî i %1$S: colegamenti.\n\n\nColegamenti domandæ:\n\n%2$S\n\nAplicaçión: %3$S\n\n\nSe ti no aspetavi sta domanda alôa peu êse unn-a preuva pe scrovî debolesse de âtre aplicaçioìn:. Anùlla sta domanda se ti no t'ê segûo che no segge un inbréuggio.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<no conosciûo>
 externalProtocolChkMsg=Aregòrda a mæ scelta pe tùtti i colegamenti de sto tîpo.
 externalProtocolLaunchBtn=Lànsa aplicaçión
-malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto bloccòu da-e teu preferençe de seguéssa.
+malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto bloccòu da-e teu preferense de seguéssa.
 phishingBlocked=A pagina %S a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web fæta pe bidonâ a génte e fâ cóndividde e informaçioìn privê ò finansiarie.
 cspFrameAncestorBlocked=Sta pàgina l'à 'na politica de seguéssa che serve a evitâ che sto chi o vegnisse caregòu a sto mòddo.
 corruptedContentError=A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrase perché s'é atrovou un erô inta trasmiscion di dæti.
 remoteXUL=Sta pàgina a gh'à unn-a tecnòlogia che a no l'é ciù soportâ.
 
--- a/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
+++ b/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -36,14 +36,14 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 readError=%S o no peu êse sarvòu perché o file sorgénte o no se peu lêze.\n\nPreuva ancón dòppo ò ciamma o aministratô do server.
 writeError=%S o no peu êse sarvòu perché o se verificòu un erô no conosciûo.\n\nPrêuva a sarvâ inte 'n'âtro percorso.
 launchError=%S o no peu êse averto perché o se verificòu un erô no conosciûo.\n\nPrêuva a sarvâ o file into disco prìmma de arvîlo.
 diskFull=O no ghe n'é a bàsta de spaçio in sciô disco pe sarvâ %S.\n\nLeva da mêzo i file che no servan e prêuva ancón ò sarva inte n'âtro percorso.
 readOnly=%S no peu êse sarvòu perché o disco, cartélla ò file l'é protetto da scrîtûa.\n\nAbilita a scrîtûa in sciô disco e prêuva ancón ò sarvâ inte n'âtro percorso.
 accessError=%S no peu êse sarvòu perché ti no peu cangiâ o contegnûo da cartélla.\n\nCangia e propietæ da cartélla e prêuva ancón ò sarvâ inte n'âtro percorso.
-helperAppNotFound=%S no peu êse averto perché l'aplicaçión de agiùtto asociâ no gh'é.\n\nCàngia e asociaçioìn inte teu preferençe.
+helperAppNotFound=%S no peu êse averto perché l'aplicaçión de agiùtto asociâ no gh'é.\n\nCàngia e asociaçioìn inte teu preferense.
 noMemory=O no ghe n'é abàsta de memöia pe finî l'açion domandâ.\n\nSæra quàrche aplicaçión e preuva ancón.
 title=Descarego %S
 fileAlreadyExistsError=%S o no peu êse sarvòu perché o existe za un file co-o meximo nómme '_files'.\n\nPreuva a sarvâ inte 'n'âtro percorso.
 fileNameTooLongError=%S o no peu êse sarvòu perché o nómme do file l'é tròppo lóngo.\n\nPreuva a sarvâ con in nómme ciù cùrto.
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -112,19 +112,19 @@
 <!ENTITY certmgr.add.label                    "Azónzi">
 <!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
 <!ENTITY certmgr.export.label                 "Espòrta…">
 <!ENTITY certmgr.export.accesskey             "E">
 <!ENTITY certmgr.delete2.label                "Scancella…">
 <!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "S">
 <!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Scancella ò leva a fidùccia…">
 <!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "d">
-<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Còpia de seguéssa…">
-<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "C">
-<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Fanni unn-a còpia de seguéssa de tùtto…">
+<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Fànni 'na còpia de seguéssa…">
+<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "c">
+<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Fànni 'na còpia de seguéssa de tùtto…">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "F">
 <!ENTITY certmgr.restore2.label               "Inpòrta…">
 <!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "I">
 <!ENTITY certmgr.details.label                "Cànpi do certificâto">
 <!ENTITY certmgr.details.accesskey            "f">
 <!ENTITY certmgr.fields.label                 "Valô do cànpo">
 <!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
 <!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Gerarchia di certificâti">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -89,30 +89,30 @@
 <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Scegli un certificâto da fâ védde cómme identificaçión:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detàlli in sciô certificâto Seleçionòu:">
 
 <!-- Strings for the cert picker dialog -->
 <!ENTITY certPicker.title "Seleçionn-a certificâto">
 <!ENTITY certPicker.info  "Certificâto:">
 <!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detàlli in sciô certificâto Seleçionòu:">
 
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Scegli unn-a paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa di certificâti">
-<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "A paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa di certificâti serve a protézze e còpie de seguéssa che tì ti crei.  Ti devi inserî sta paròlla segrétta pe continoâ.">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Scegli 'na paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa di certificâti">
+<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "A paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa di certificâti serve a protézze e còpie de seguéssa che ti ti crei.  Ti devi inserî sta paròlla segrétta pe continoâ.">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa:">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Paròlla segrétta pe-a còpia de seguéssa (ancón):">
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Inportante: Se ti ascòrdi a teu paròlla segrétta di certificâti, no ti saiê ciù in gràddo de repigiâ sta còpia de seguéssa.  Pe favô sarvala inte 'n leugo segûo.">
 
 <!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Inserimento da paròlla segrétta">
 <!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Pe favô dinni a paròlla segrétta che a l'é stæta uzâ pe criptâ sta còpia de seguéssa di certificâti.">
 
 <!ENTITY chooseToken.title  "Scegli o Token">
 <!ENTITY chooseToken.message1 "Pe favô scegli o tocken.">
 
 <!ENTITY escrowWarn.title "Criptaçión da ciâve de còpie">
-<!ENTITY escrowWarn.message1 "Inportante: Sta Aotoritæ di Certicâti a l'à domandòu de fâ unn-a còpia de seguéssa da teu ciâve privâ de criptaçión.">
+<!ENTITY escrowWarn.message1 "Inportante: Sta Aotoritæ di Certicâti a l'à domandòu de fâ 'na còpia de seguéssa da teu ciâve privâ de criptaçión.">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "O benefìçio o l'é che se ti ti perdi l'açéizo ti peu domandalo a sta Aotoritæ di Certicâti.">
 <!ENTITY escrowWarn.message2 "A teu ciâve privâ de criptaçión a saiâ sarvâ da l'Aotoritæ di Certificâti ma a peu êse uzâ pe lêze a teu email criptâ ò docùmenti sensa o teu permìsso.">
 <!ENTITY examineCert.label "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY examineCert.accesskey "v">
 
 <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Pe favô domanda a-o teu aministratô de scistêma pe ascisténsa">
 
 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
@@ -44,17 +44,17 @@
 <!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Agiornaménto aotomàtico do stato">
 <!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Scancella">
 <!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "S">
 <!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Agiórna">
 <!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "A">
 <!ENTITY  validation.advanced.label               "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "s">
 
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Agiórnamento aotomàtico de preferençe do CRL">
+<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Agiórnamento aotomàtico de preferense do CRL">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Abilita o agiórnamento aotomàtico pe sto CRL">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Agiórna">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Giórni prìmma da proscìma dæta de agiornaménto">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Agiórna ògni">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Giórni">
 <!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "CRL saiâ inportòu da:">
 <!ENTITY  crl.import.status.title                 "Inporta o stato do CRL">
 <!ENTITY  crl.import.success.message              "A lìsta di certificâti de revocaçioìn (CRL) a l'é stæta inportâ.">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -8,17 +8,17 @@ mobile.label = Segnalìbbri Mòbili
 
 remote.pending.label = Òua màndo i féuggi remoti a-o Sync…
 remote.missing.label = Sincronizza i âtri teu computer tórna pe acêde a-i seu féuggi
 remote.opened.label = Tùtti i féuggi remoti son za averti
 remote.notification.label = I ùrtimi féuggi do desktop saiân disponibili quande faiân o Sync
 
 error.login.title = Erô d'açéizo
 error.login.description = O Sync o l'à fæto 'n erô quande se conéteva a: %1$S. Pe favô prêuva tórna.
-error.login.prefs.label = Preferençe…
+error.login.prefs.label = Preferense…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this
 error.logout.title = Erô into sciortî
 error.logout.description = O Sync o l'à fæto 'n erô quande se conétteva. Ma no te preocupâ dovieva êse tùtto apòsto e no ti devi fâ nìnte.
 error.sync.title = Erô into Sync
 error.sync.description = Gh'é stæto 'n'erô con Sync: %1$S. Sync o proviâ tórna aotomaticaménte sta açión.
 error.sync.prolonged_failure = O sync o no l'é ariêcio a sincronizâ inti ùrtimi %1$S giórni. Pe favô contròlla a teu ræ.
 error.sync.no_node_found = O server do Sync o l'é in pö indafaròu, ma ti no ti devi fâ nìnte. O sync sarviâ i teu dæti ciù fîto che peu!
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -50,28 +50,28 @@
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
 <!ENTITY rights2.webservices-a "O &brandFullName; l'uza di serviççi di informaçión di scîti (&quot;Serviççi&quot;) pe fornî de carateristiche de &brandShortName; inti termini descritti chi sótta. Se ti no veu uzâ un o ciù di sti serviççi ò no t'ê d'acòrdio con i termini ti peu dizabilitali. E istruçioìn pe dizabilitâ un particolare serviççio o carateristica ti peu trovali ">
 <!ENTITY rights2.webservices-b "chi">
 <!ENTITY rights2.webservices-c ".">
 
 <!-- safe browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.safebrowsing-a "Navegaçion segûa: ">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-b "No l'é racòmandòu de dizabilitâ a Navegaçión segûa perché ti ti peu finî in di scîti che no son seguî. Se ti veu dizabilitâ conpletamente sta carateristica segoi sti passi:">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Arvi e preferençe da aplicaçión">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Arvi e preferense da aplicaçión">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Seleçionn-a a seleçion de siguéssa">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Deseleçiónn-a &quot;&blockAttackSites.label;&quot; e &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "A navegaçion segûa l'é dizabilitâ">
 
 <!-- location aware browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Navegaçión atênta a-i indirìssi: ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "a l'é de lóngo ativâ. Nisciùnn-a informaçión saiâ spedia sénsa o teu permìsso. Se ti veu dizabilitâ conpletamente sta carateristica, segoi sti passi:">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "Inta bâra di indirìssi, scrîvi ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Scrîvi geo.enabled">
-<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Sciacca doì vòtte co-o ràtto in sce preferençe de geo.enabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Sciacca doì vòtte co-o ràtto in sce preferense de geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "A navegaçion atênta a-i indirìssi l'é dizabilitâ">
 
 <!-- intro paragraph for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "'Na vixón d'insémme dsi servìççi do scîto che ghà o prodûto, co-e istroçioìn in sce cómme dizabilitâli, se existàn, saiàn chi.">
 
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Tùtti i termini do serviçio pe sto prodûto devan êse chi.">
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -22,17 +22,17 @@
 
 <!ENTITY aboutSupport.show.label "Arvi cartélla ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Fànni védde into Finder">
 
-<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Preferençe Modificæ">
+<!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Preferense Modificæ">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nómme">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valô">
 
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Gràfica">
 
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Stöia da instalaçión">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Stöia di agiornaménti">
 
--- a/toolkit/chrome/global/config.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/config.properties
@@ -43,14 +43,14 @@ locked=blocòu
 # Type column values
 string=string
 int=integer
 bool=boolean
 
 # Preference prompts
 # %S is replaced by one of the type column values above
 new_title=Nêuvo valô %S
-new_prompt=Inserisci o nómme de preferençe
+new_prompt=Inserisci o nómme de preferense
 modify_title=Inserisci o valô %S
 
 nan_title=O valô o no va bén
 nan_text=O testo che ti m'æ dæto o no l'é in nùmero.
 
--- a/toolkit/chrome/global/preferences.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/preferences.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY  windowClose.key                         "w">
-<!ENTITY  preferencesDefaultTitleMac.title        "Preferençe">
+<!ENTITY  preferencesDefaultTitleMac.title        "Preferense">
 <!ENTITY  preferencesDefaultTitleWin.title        "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY  preferencesCloseButton.label            "Særa">
 <!ENTITY  preferencesCloseButton.accesskey        "S">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd
@@ -33,11 +33,11 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
-<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "E inpostaçioìn peuan êse cangiê inte Preferençe de &brandShortName;">
+<!ENTITY  settingsChangePreferences.label  "E inpostaçioìn peuan êse cangiê inte Preferense de &brandShortName;.">
 <!ENTITY  settingsChangeOptions.label      "E inpostaçioìn peuan êse cangiê inte Preferençe de &brandShortName;">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -70,17 +70,17 @@
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Fànni védde ciù informaçioìn">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Trêuva agiornaménto">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "T">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "o">
-<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferençe">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferense">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "Informaçioìn">
 <!ENTITY cmd.about.accesskey                  "a">
 
 <!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Abilita">
 <!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Dizabilita">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
@@ -89,18 +89,18 @@
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Leva o Têma">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "L">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instàlla">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Elimina">
 <!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "E">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cangia e preferençe de sto conponénte azónto">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferençe">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cangia e preferençe de sto conponénte azónto">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferense">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cangia e preferense de sto conponénte azónto">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Agiùtta">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "A">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Agiùtta a svilùpâ sto conponénte azónto">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Fànni védde e anotaçioìn da distribuçión">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Fànni védde e anotaçioìn da distribuçión de sto agiornaménto">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Ascondi e anotaçioìn da distribuçión">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Ascondi e anotaçioìn da distribuçión de sto agiornaménto">
@@ -136,19 +136,19 @@
 <!ENTITY detail.size                          "Dimensción">
 
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Çerca agiornaménti">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "a">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Çerca agiornaménti pe sto conponénte azónto">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "o">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Cangia e preferençe de sto conponénte azónto">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferençe">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferense">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cangia e preferençe de sto conponénte azónto">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Cangia e preferense de sto conponénte azónto">
 
 
 <!-- ratings -->
 <!ENTITY rating2.label                        "Clasifica">
 
 <!-- download/install progress -->
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pösa">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Anùlla">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties
@@ -1,9 +1,9 @@
 protocol.title=Lànsa Aplicaçión
 protocol.description=Sto colegamento o l'à bezéugno de êse averto con 'na aplicaæçión.
 protocol.choices.label=Spedisci a:
 protocol.checkbox.label=Aregòrdate a mæ scelta pe i colegamenti de %S.
 protocol.checkbox.accesskey=r
-protocol.checkbox.extra=Sto chi o peu êse cangiòu inte preferençe de %S.
+protocol.checkbox.extra=Sto chi o peu êse cangiòu inte preferense de %S.
 
 choose.application.title=Âtra aplicaçión…
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!ENTITY newprofile.title             "Proçedûa goidâ pe creâ o profî">
 <!ENTITY window.size                  "width: 45em; height: 32em;">
 
 <!-- First wizard page -->
-<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "O &brandShortName; o sarva informançioìn de teu preferençe e inpostançioìn into teu profî.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "O &brandShortName; o sarva informançioìn de teu preferense e inpostançioìn into teu profî.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_2.text  "Se ti ti ûzi sta còpia de &brandShortName; con âtre personn-e ti peu uzâ i profî pe tegnî e informaçioìn separæ. Pe fâ coscì ògnidùn deve creâ o seu profî.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text  "Se ti t'ê a sôla personn-a che ûza sta còpia de &brandShortName;, ti devi avéi armêno un profî. Se t'eu, ti peu creâ ciù profî pe sarvâ diversce preferençe. Pe ezénpio ti peu avéi un profî pe-i afâri e un pe ûzo personâ.">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_3.text  "Se ti t'ê a sôla personn-a che ûza sta còpia de &brandShortName;, ti devi avéi armêno un profî. Se t'eu, ti peu creâ ciù profî pe sarvâ diversce preferense. Pe ezénpio ti peu avéi un profî pe-i afâri e un pe ûzo personâ.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4.text  "Pe iniçiâ a creâ o teu profî, premmi Pròscimo.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text  "Pe iniçiâ a creâ o teu profî, premmi Continoa.">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "Pe iniçiâ a creâ o teu profî, premmi Pròscimo.">
 
 <!-- Second wizard page -->
 <!ENTITY profileCreationIntro.text      "Se ti ti crei tànti profî ti peu dagghe un nómme pe deuviâli. Ti peu uzâ sto nómme o ti peu creâlo ti.">
 <!ENTITY profilePrompt.label            "Inserisci o nómme do nêuvo profî:">
 <!ENTITY profilePrompt.accesskey        "e">
-<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text   "E teu inpostaçioìn e preferençe saiàn sarvæ chi:">
+<!ENTITY profileDirectoryExplanation.text   "E teu inpostaçioìn e preferense saiàn sarvæ chi:">
 <!ENTITY profileDefaultName             "Utilizatô predefinîo">
 <!ENTITY button.choosefolder.label      "Scegli cartélla…">
 <!ENTITY button.choosefolder.accesskey  "c">
 <!ENTITY button.usedefault.label        "Ûza cartélla predefinîa">
 <!ENTITY button.usedefault.accesskey    "z">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd
@@ -50,16 +50,16 @@
 <!ENTITY            newButton.label        "Crea Profî…">
 <!ENTITY            newButton.accesskey    "C">
 <!ENTITY            renameButton.label     "Rinòmina Profî…">
 <!ENTITY            renameButton.accesskey "R">
 <!ENTITY            deleteButton.label     "Scancella Profî…">
 <!ENTITY            deleteButton.accesskey "S">
 
 <!-- manager entities -->
-<!ENTITY            pmDescription.label    "O &brandShortName; o sarva informançioìn de teu preferençe e inpostançioìn into teu profî.">
+<!ENTITY            pmDescription.label    "O &brandShortName; o sarva informançioìn de teu preferense e inpostançioìn into teu profî.">
 
 <!ENTITY            offlineState.label    "Loua fêua linia">
 <!ENTITY            offlineState.accesskey "o">
 
 <!ENTITY            autoSelect.label       "No domandamelo a l'avio">
 <!ENTITY            autoSelect.accesskey   "N">
 
--- a/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
+++ b/toolkit/crashreporter/crashes.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY crashes.title              "Report inviæ">
 <!ENTITY id.heading                 "ID do Report">
 <!ENTITY date.heading               "Dæta invio">
 <!ENTITY noReports.label            "Nisciùn report inviòu.">
-<!ENTITY noConfig.label             "Sta aplicaçión a no l'é stæta inpostâ pe fâ védde i report di problêmi. E preferençe <code>breakpad.reportURL</code> son da inpostâ.">
+<!ENTITY noConfig.label             "Sta aplicaçión a no l'é stæta inpostâ pe fâ védde i report di problêmi. E preferense <code>breakpad.reportURL</code> son da inpostâ.">
 <!ENTITY clearAllReports.label      "Leva da mêzo tùtti i Report">