l10n:Lij suggestion by Alan 3 Juny FIREFOX_23_0b10_BUILD1 FIREFOX_23_0b10_RELEASE FIREFOX_23_0b1_BUILD1 FIREFOX_23_0b1_RELEASE FIREFOX_23_0b2_BUILD1 FIREFOX_23_0b2_RELEASE FIREFOX_23_0b3_BUILD1 FIREFOX_23_0b3_RELEASE FIREFOX_23_0b4_BUILD1 FIREFOX_23_0b4_RELEASE FIREFOX_23_0b5_BUILD1 FIREFOX_23_0b5_RELEASE FIREFOX_23_0b6_BUILD1 FIREFOX_23_0b6_RELEASE FIREFOX_23_0b7_BUILD1 FIREFOX_23_0b7_RELEASE FIREFOX_23_0b8_BUILD1 FIREFOX_23_0b8_RELEASE FIREFOX_23_0b9_BUILD1 FIREFOX_23_0b9_RELEASE
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Mon, 03 Jun 2013 09:59:06 +0200
changeset 358 d3127258051dd3bdbb0e42609a0047b56b6c7102
parent 357 c3732699ed1cc48c91eb8b4eeef4a7ea3e5838f2
child 359 f37393f1b965c942f59922a469d350016e6a377e
child 360 642118dba9a9f7527aeae426a920f4b89e0b712b
child 361 5e8440ae66824731c877b62151e9bc7914f1d4b6
child 362 4076d14058252e90f5e151b3b62bf551e54943af
child 363 4c50095ca406f781a64b024a1170f05254ab7e0c
child 364 c9ab78028976c443f335f858c0c804bc886dbc2d
child 365 5d0d52b44d786d4b23722874304da67c532bb4bd
child 366 e24a233ade976ac46a4a96d2af71360ea91339a9
child 367 4213607afa6cb40d7492307de057c7e16b1dfa76
child 368 68d83a22c733d2f6ad04db00fdf928b5215ca520
child 369 53c3a1a7dedfb3c20975b80e5430ae0d5ea9776e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij suggestion by Alan 3 Juny
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
mobile/xul/chrome/browser.dtd
mobile/xul/chrome/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -533,17 +533,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Azónzi diçiónâio…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
 <!ENTITY editBookmark.done.label                     "Fæto">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Anùlla">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
 
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.">
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'identitæ.">
 <!ENTITY identity.connectedTo "Ti ê conèsso a">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -222,17 +222,17 @@ indexedDB.usage=Sto scîto web (%1$S) o prêuva a sarvâ ciù de %2$S MB de dæti in sciô teu computer pe poéi êse uzòu fêua lìnia.
 identity.identified.verifier=Verificòu da: %S
 identity.identified.verified_by_you=T’æ azónto 'na eceçión de seguéssa pe quésto scîto.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 identity.encrypted=A teu conesción a quésto scîto web a l'é criptâ pe evitâ che t'agoeitan.
 identity.unencrypted=A teu conesción a sto scîto a no l'é criptâ.
 identity.mixed_content=A teu conesción a quésto scîto web a l'é in pàrte criptâ e quésto o no evita che tì ti peu êse agoeitòu.
 
-identity.unknown.tooltip=Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.
+identity.unknown.tooltip=Sto scîto o no l'à informaçioìn d'identitæ.
 
 identity.ownerUnknown2=(no conosciûo)
 
 # Edit Bookmark UI
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Pàgina azónta a-i segnalìbbri
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S o se aregòrdià quésta pàgina pe ti.
 editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Segnalìbbro Scancelòu
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Càngia quésto segnalìbbro
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -22,17 +22,17 @@ mediaBGImg=Sfondo
 mediaObject=Ògétto
 mediaEmbed=Inserîo
 mediaLink=Icona
 mediaInput=Intrâ
 mediaFileSize=%S KB
 mediaSize=%Spx \u00D7 %Spx
 mediaSelectFolder=Seleçiónn-a 'na cartélla pe sarvâ e inmàgini
 mediaBlockImage=Blòcca e inmàgini da %S
-mediaUnknownNotCached=No conosciûo (no memòrizòu)
+mediaUnknownNotCached=No conosciûo (no memorizòu)
 mediaImageType=Inmàgine %S
 mediaAnimatedImageType=%S Inmàgine (ànimâ, %S frame)
 mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
 mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (ridûto a %Spx \u00D7 %Spx)
 
 generalQuirksMode=Mòddo Quirks
 generalStrictMode=Mòddo standard
 generalSize=%S KB (%S bytes)
--- a/mobile/xul/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/browser.dtd
@@ -70,17 +70,17 @@
 <!ENTITY noResults.label           "Sénsa rizultâti">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Véddi tùtti i segnalìbbri">
 
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Pàgina azónta a-i segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Scancèlla">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Càngia">
 <!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Azónzi a-o schèrmo iniçiâle">
 
-<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.">
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'identitæ.">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "Conèsso a">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
  substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
  with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
  just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy2 "curòu da">
 
--- a/mobile/xul/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/xul/chrome/browser.properties
@@ -134,17 +134,17 @@ xpinstallDisabledButton=Abìlita
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Verificòu da: %S
 identity.identified.verified_by_you=T'æ azónto 'na eceçión de seguéssa pe sto scîto
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 identity.encrypted2=Criptòu
 identity.unencrypted2=No criptòu
-identity.unknown.tooltip=Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.
+identity.unknown.tooltip=Sto scîto o no l'à informaçioìn d'identitæ.
 identity.ownerUnknown2=(no conosciûo)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=Condivìddi
 geolocation.dontAllow=No condivìdde
 geolocation.wantsTo=O %S o veu a teu indirìsso.
 
 # Desktop notification UI
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd
@@ -25,21 +25,21 @@
 <!ENTITY  found.disabledXPinstall.label   "Sti agiornaménti no peuan êse instalæ perché t'æ dizabilitòu l'instalaçión de
                                            aplicaçioìn. Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta.">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.label     "Pérmetti a-i scîti de instalâ programmi">
 <!ENTITY  found.enableXPInstall.accesskey "a">
 
 <!ENTITY  installing.wizard.title         "Installo i conponénti azónti conpatibili">
 <!ENTITY  installing.top.label            "Descàrego e instàllo i agiornaménti pe-i teu conponénti azónti…">
 
-<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Trovæ conponénti azónti no conpatibili">
+<!ENTITY  noupdates.wizard.title          "Trovòu di conponénti azónti no conpatibili">
 <!ENTITY  noupdates.intro.desc            "&brandShortName; o no riêsce a trovâ agiornaménti pe-i teu
                                            conponénti azónti che no son conpatibili.">
 <!ENTITY  noupdates.error.desc            "Gh'é stæto di problêmi fintànto che çercâvo i agiornaménti.">
-<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; o controliâ periòdicaménte e ti informiâ se
+<!ENTITY  noupdates.checkEnabled.desc     "&brandShortName; o controliâ periòdicaménte e o ti informiâ se
                                            gh'é di agiórnamenti compatibili pe sti conponénti azónti.">
 
 <!ENTITY  finished.wizard.title           "Conponénti azónti conpatibili instalæ">
 <!ENTITY  finished.top.label              "&brandShortName; o l'à instalòu i agiornaménti pe-i teu conponénti azónti.">
 <!ENTITY  finished.checkDisabled.desc     "&brandShortName; o peu controlâ periòdicaménte e dîte se
                                            gh'é di agiornaménti pe-i conponénti azónti.">
 <!ENTITY  finished.checkEnabled.desc      "&brandShortName; o controliâ periòdicaménte e informiâ se
                                            gh'é di agiornaménti pe conponénti azónti.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -36,17 +36,17 @@
 <!ENTITY  license.titleText               "Licénsa da aplicaçión">
 <!ENTITY  license.introText               "Termini e condiçioìn pe uzâ sta aplicaçión.">
 <!ENTITY  license.instructionText         "Pe piaxéi lêzi sta licénsa. Adêuvia a bâra de scorimento pe védde tùtto o tèsto da licénsa.">
 <!ENTITY  license.accept                  "Acètto i termini da licénsa">
 <!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
 <!ENTITY  license.decline                 "Mi NO acètto i termini da licénsa">
 <!ENTITY  license.decline.accesskey       "t">
 
-<!ENTITY  incompatibleList.title          "Trovæ conponénti azónti no conpatibili">
+<!ENTITY  incompatibleList.title          "Trovòu di conponénti azónti no conpatibili">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Descàrego &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Descàrego l'agiórnamento…">
 <!ENTITY  connecting.label                "Me conétto a-o server di agiornaménti…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; o no l'é riêscio a verificâ l'agiórnamento che vegne aomentòu ciàn cianìn, coscì òua descarega quéllo conplêto.">
 
 <!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fànni védde i detàlli pe sto agiornaménto">
 
@@ -66,17 +66,17 @@
 <!ENTITY  genericBackgroundError.label    "O &brandShortName; o no l'ariesce a capî se gh'é di agiornaménti. Pe piaxéi
                                            te peu miga amiâ se ti gh'æ l'ùrtima versción de &brandShortName; da:">
 <!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Quarcösa o l'inpedìsce a &brandShortName; de agiornâse in seguéssa.
                                            Contròlla se ti gh'æ l'ùrtima versción de &brandShortName; da:">
 <!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Quarcösa prêuva a inbrogiâ o &brandShortName; pe fâ
                                            acetâ in agiornaménto no segûo. Pe piaxéi ciàmma o gestô da teu ræ pe avéi agiùtto.">
 
 <!ENTITY  finishedPage.title              "Agiornaménto pronto da Instalâ">
-<!ENTITY  finishedPage.text               "L'agiornaménto saiâ instalòu a-a pròscima avertûa de &brandShortName;. Ti ti 
+<!ENTITY  finishedPage.text               "L'agiornaménto o saiâ instalòu a-a pròscima avertûa de &brandShortName;. Ti ti 
                                            peu arvî tórna &brandShortName; òua ò ti peu continoâ a louâ e arvî tórna dòppo.">
 
 <!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Un agiornaménto de seguéssa e stabilitæ pe &brandShortName; o l'é stæto
                                            descaregòu e o l'é prónto pe l'instalaçión.">
 <!ENTITY  finishedBackground.name         "Agiornaménti:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
 <!ENTITY  finishedBackground.more         "L'agiornaménto o saiâ instalòu a pròscima vòtta che ti lànsi o
                                            &brandShortName;. Ti peu arvî tórna &brandShortName; òua ò continoâ a louâ e arvî tórna dòppo.">