l10n:Lij Mobile fix2
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Tue, 22 May 2012 08:46:29 +0200
changeset 158 9c209530b5e332176813a0563c80c6beae0a98f5
parent 157 c8deb56fe09dddc4dde781b31ac440c5b1f57002
child 159 7bd9e1b1e8c1b904a81456fbb0e4e0718c8bbd12
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij Mobile fix2
mobile/android/base/sync_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -5,56 +5,56 @@
 
 <!-- Main titles. -->
 <!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
 <!ENTITY sync.title.connect.label 'Colegâse a &syncBrand.shortName.label;'>
 <!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Azónzi un cónto &syncBrand.fullName.label;'>
 <!ENTITY sync.title.pair.label 'Acóbia aparâto'>
 
 <!-- J-PAKE Key Screen -->
-<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Pe ativâ o teu nêuvo dispoxitîvo, seleçiónn-a “Inpòsta &syncBrand.shortName.label;” in sciô dispoxitîvo.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'Pe ativâ o teu nêuvo aparâto, seleçiónn-a “Inpòsta &syncBrand.shortName.label;” in sciô aparâto.'>
 <!ENTITY sync.subtitle.header.label 'Métti sto còdice into teu computer'>
 <!ENTITY sync.subtitle.connectlocation.label 'Seleçiónn-a “&sync.title.pair.label;” inta seçión &syncBrand.shortName.label; de òpsioìn do teu navegatô Firefox.'>
-<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Pe ativâ, seleçiónn-a “Acóbia un dispoxitîvo” in sce l\'âtro teu dispoxitîvo.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'Pe ativâ, seleçiónn-a “Acóbia un aparâto” in sce teu âtro aparâto.'>
 <!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
 <!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
 <!ENTITY sync.link.show.label 'Fàmme védde cómme.'>
 <!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Inpostaçioìn avansæ…'>
-<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'No gh\'ò o dispoxitîvo chi con mi…'>
+<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'No ò un aparâto chi con mi…'>
 
 <!-- J-PAKE Waiting Screen -->
-<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Spêtémmo l\'âtro dispoxitîvo…'>
+<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Spêtémmo âtro aparâto…'>
 
 <!-- Account Login Screen -->
-<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Dìmme l\'informaçión do teu cónto &syncBrand.fullName.label;'>
-<!ENTITY sync.input.username.label 'Nómme de l\'account'>
+<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Informaçión do teu cónto &syncBrand.fullName.label;'>
+<!ENTITY sync.input.username.label 'Nómme account'>
 <!ENTITY sync.input.password.label 'Paròlla segrétta'>
 <!ENTITY sync.input.key.label 'Ciâve de repìggio'>
 <!ENTITY sync.checkbox.server.label 'Dêuvia o server preferîo'>
 <!ENTITY sync.input.server.label 'URL do server'>
   
 <!-- Setup Fail -->
 <!ENTITY sync.title.fail.label 'Inposcìbile inpostâ &syncBrand.shortName.label;'>
-<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; o no l\'é ariêscîo a colegâse a-o server. Ti veu provâghe tórna?'>
+<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; o no riêsce a colegâse a-o server. Ti veu provâghe tórna?'>
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Prêuva ancón'>
 <!ENTITY sync.button.manual.label 'Inpostaçión manoâle'>
 <!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'Sensa conesción a Internet.'>
   
 <!-- Setup Success -->
 <!ENTITY sync.title.success.label 'Instalaçión finîa'>
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label 'Òua i teu dæti se scàregan in segóndo ciàn. Ti peu andâ a-e Inpostaçioìn pe manezâ o teu cónto.'>
 <!ENTITY sync.settings.label 'Inpostaçioìn'>
-<!ENTITY sync.subtitle.manage.label 'O teu cónto &syncBrand.fullName.label; o l\'é za inpostòu. Vànni a-e inpostaçioìn pe scistemâ o teu cónto.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.manage.label 'O teu cónto &syncBrand.fullName.label; za inpostòu. Vànni a-e inpostaçioìn pe scistemâ o teu cónto.'>
 
 <!-- Pair Device -->
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Pe favô preuva ancón.'>
 
 <!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
 <!ENTITY sync.settings.options.label 'Inpostaçioìn'>
-<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Colêga un âtro dispoxitîvo a-o teu cónto &syncBrand.shortName.label;'>
+<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Colêga un âtro aparâto a-o teu cónto &syncBrand.shortName.label;'>
 
 <!-- Common text -->
 <!ENTITY sync.button.cancel.label 'Anùlla'>
 <!ENTITY sync.button.connect.label 'Connétti'>
 <!ENTITY sync.button.ok.label 'Va bén'>
   
 <!-- Account strings -->
 <!ENTITY sync.account.label.label '&syncBrand.fullName.label;'>
@@ -64,13 +64,13 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Etichétte'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'Bâra di Segnalìbbri'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label 'Âtri segnalìbbri'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'Segnalìbbri do computer'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Segnalìbbri Mòbili'>
 
 <!-- Notification strings -->
-<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'No s\'amétte che un sôlo cónto do &syncBrand.fullName.label;.'>
+<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'No se amétte che un sôlo cónto do &syncBrand.fullName.label;.'>
 
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Scorétta a ciâve pe-o repìggio. Prêuvighe tórna.'>