Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Tue, 17 Jan 2012 22:22:44 +0100
changeset 40 8c2c679436fbc261bb4fb8a41b59f443c2a3cc13
parent 39 a1f1b1a42c9f5885f317295dc398ba7ed70e8ab1
child 41 4da3ae4d5c8df47620091e111b210fc13b7ab918
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/installer/override.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/filepicker.properties
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -298,17 +298,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Pàgina iniçiâ">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Fànni védde tùtta a stöia">
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Càngia">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Personalizza">
 <!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Aparénsa da bâra…">
-<!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Bâre de sciànco">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Trêuva…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Âtri segnalìbbri">
 <!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "Svilupatô Web">
 <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Pe Iniçiâ">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.label "Àevi tórna co-i conponénti azónti dizabilitæ">
 <!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
@@ -553,17 +553,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Azónzi diçiónâio…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
 <!ENTITY editBookmark.done.label                     "Fæto">
 <!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Anùlla">
 <!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.">
-<!ENTITY identity.connectedTo "Tì t'ê conesso a">
+<!ENTITY identity.connectedTo "Ti ê conésso a">
 <!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
@@ -26,17 +26,17 @@
 <!ENTITY searchInput.placeholder    "Trêuva féuggio de stîle">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE  (searchNoResults): This is shown when searching a term
      that is not found in any stylesheet or stylesheet name. -->
 <!ENTITY searchNoResults.label      "Nisciùn féuggio de stîle trovòu.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE  (searchClearButton): This button clears the search input
      box and is visible only when a search term has been typed. -->
-<!ENTITY searchClearButton.label    "Clear">
+<!ENTITY searchClearButton.label    "Polìsci">
 
 <!ENTITY visibilityToggle.tooltip   "Invèrti a vizibilitæ do féuggio de stîle">
 <!ENTITY visibilityToggle.accesskey "V">
 
 <!ENTITY saveButton.label           "Sàrva">
 <!ENTITY saveButton.tooltip         "Sàrva sto féuggio de stîle inte 'n file">
 <!ENTITY saveButton.accesskey       "S">
 <!ENTITY saveButton.commandkey      "S">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -48,17 +48,17 @@ btnGlobal=Notiçie globali
 tipGlobal=Toggle DOM Mutation event logging
 localConsole=Console locale
 clearConsoleCmd.label=Polisci a Console
 clearConsoleCmd.accesskey=P
 # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #
 # This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
 # contents of the console.
-btnClear=Clear
+btnClear=Polìsci
 stringFilter=Filtro
 close.button=Særa
 close.accesskey=S
 update.button=Agiórna
 update.accesskey=A
 # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #
 # The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -46,17 +46,17 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gujarati">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malayano">
 <!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
 <!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
-<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetan">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetàn">
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Dimensción minima do testo">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "o">
 <!ENTITY minSize.none                             "Nìnte">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -73,17 +73,17 @@ addLiveBookmarksInApp=Azónzi segnalìbbro dò-u vîvo in %S
 # %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
 # %2$S = type (for example "application/pdf")
 typeDescriptionWithType=%S (%S)
 
 
 #### Cookie Viewer
 
 hostColon=Host:
-domainColon=Dominio:
+domainColon=Domìnio:
 forSecureOnly=Conescioìn sôlo criptê
 forAnyConnection=Ògni tîpo de conesción
 expireAtEndOfSession=A-a fin da seçión
 can=Permétti
 canSession=Permétti pe sta seçión
 cannot=Blòcco
 noCookieSelected=<nisciùn cookie seleçionòu>
 cookiesAll=Sti cookie son sarvæ in sciô teu computer:
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -39,17 +39,17 @@
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
 
 <!-- My Recovery Key dialog -->
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "O &brandShortName; o gh'à a cheu a teu privacy">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Pe garantî a teu privacy, tùtti i teu dæti son criptê prìmma de vegnî caregæ. A ciâve Sync pe descriptâ i dæti a no vegne caregâ.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "A teu Ciâve de repìggio">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "C">
-<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Generate a new key">
+<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Genera 'na nêuva ciâve">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "A teu ciâve de repìggio a l'é domandâ pe acêde a &syncBrand.fullName.label; da-e âtre màchine. Pe favô fanne 'na còpia. Niâtri no ti póemmo agiutâte a aregordâla.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Stànpa…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Sàrva…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">
 
 <!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
--- a/browser/installer/override.properties
+++ b/browser/installer/override.properties
@@ -105,15 +105,15 @@ Extract="Estrâggo: "
 ErrorWriting="Estraçión: erô scrîvendo o file "
 InvalidOpcode=O Instalatô no va bén: opcode no valido
 NoOLE="Nisciùn OLE pe: "
 OutputFolder="Cartélla: "
 RemoveFolder="Lêva da mêzo a cartélla: "
 RenameOnReboot="Renòmina a-o reavio: "
 Rename="Renòmina:"
 Skipped="Sâtòu:"
-CopyDetails=Còpia detàli in scî apónti
+CopyDetails=Còpia detàlli in scî apónti
 LogInstall=Diario da instalaçión
 Byte=B
 Kilo=K
 Mega=M
 Giga=G
 
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -3,25 +3,25 @@ SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo. O peer domanda 'n'èrto gràddo de criptaçión ch'o no l'é soprtòu.
 SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo co-o peer: nisciùn algorìtmo de criptaçión comûne.
 SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=No riêscio a trovâ o certificâto ò a ciâve che sérve pe l'aotenticaçión.
 SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=No riêscio a comùnicâ in mòddo segûo co-o peer: o certificâto do peer l'é stæto refuòu.
 SSL_ERROR_BAD_CLIENT=O server l'à trovòu dæti catîvi dò-u client.
 SSL_ERROR_BAD_SERVER=O client o l'à trovòu dæti che no son validi dò-u server.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Tîpo de certificâto no valido.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Peer ch'o l'ûza 'na versción no soportâ do protocòllo de seguéssa.
 SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Aotenticaçión do client no ariêscia: a ciâve privâ into database de ciâvi no va d'acòrdio co-a ciâve pùblica into database di certificâti.
-SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo co-o peer: o nómme do dominio domandòu no va d'acòrdio con quéllo do certificâto do server.
+SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo co-o peer: o nómme do domìnio domandòu no va d'acòrdio con quéllo do certificâto do server.
 SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=O peer sopòrta sôlo a versción 2 do SSL, ch'a l'é dizabilitâ in locale.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=O SSL l'à reçevûo 'n record con 'na còdice de aotenticaçión da notiçia.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=O SSL peer l'à trovòu che gh'é 'na notiçia de còdice aotenticaçión sbaliâ.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=O SSL peer no peu verificâ o teu certificâto.
 SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=O SSL peer l'à refuòu o teu cerficâto cómme revocòu.
 SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=O SSL peer l'à refuòu o teu cerficâto cómme scæito.
 SSL_ERROR_SSL_DISABLED=No pòsso conétime: SSL dizabilitòu.
-SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=No pòsso conétime: SSL peer inte n'âtro dominio FORTEZZA.
+SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=No pòsso conétime: SSL peer inte n'âtro domìnio FORTEZZA.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=L'é domandâ 'na cipher suite SSL ch'a no l'é conosciûa.
 SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=No gh'é nisciùnn-a cipher suites abilitâ in sto progràmma.
 SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=O SSL o l'à reçevûo in record co-in blòcco ch'o no l'é valido.
 SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=O SSL o l'à reçevûo in record co-inna longhéssa tròppo âta.
 SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=O SSL o l'à provòu a mandâ 'n record ch'o l'à subacòu a longhéssa mascìma.
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=O SSL o l'à reçevûo 'na domanda Hello do handshake no valida.
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=O SSL o l'à reçevûo 'na domanda Hello do handshake dò-u Client no valida.
 SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=O SSL o l'à reçevûo 'na domanda Hello do handshake dò-u Server no valida.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -202,17 +202,17 @@ CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinaçión qualificâ Microsoft
 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Repìggio da ciâve Microsoft
 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Fìrma di documénti Microsoft
 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Ténpo de vìtta da fìrma Microsoft
 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Smart Card pe intrâ de Microsoft
 CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
 CertDumpMSCerttype=Nómme do Template do Certificâto Microsoft
 CertDumpMSNTPrincipal=Nómme prinçipâ Microsoft
 CertDumpMSCAVersion=Versción CA Microsoft
-CertDumpMSDomainGUID=GUID do Dominio Microsof
+CertDumpMSDomainGUID=GUID do Domìnio Microsof
 CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
 CertDumpRFC822Name=Indirìsso e-mail
 CertDumpDNSName=Nómme DNS
 CertDumpX400Address=Indirìsso X.400
 CertDumpDirectoryName=Nómme X.500
 CertDumpEDIPartyName=Nómme EDI Party
 CertDumpURI=URI
 CertDumpIPAddress=Indirìsso IP
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -49,25 +49,25 @@
 <!ENTITY certmgr.mine                         "Ti gh'é sti certificâti da ste organizaçioìn che te identifican:">
 <!ENTITY certmgr.others                       "Ti gh'é sti certificâti da ste organizaçioìn che identifican ste personn-e:">
 <!ENTITY certmgr.websites2                    "Ti gh'é sti certificâti da ste organizaçioìn che identifican sti server:">
 <!ENTITY certmgr.cas                          "Ti gh'é sti certificâti da ste organizaçioìn che identifican ste Aotoritæ:">
 <!ENTITY certmgr.orphans                      "Ti gh'é sti certificâti in sti file che no son in nisciùnn-a categorîa:">
 
 <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "Generâle">
 <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
-<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detàli">
+<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detàlli">
 <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">
 
 <!ENTITY certmgr.pending.label                "Verifico o certificâto…">
 <!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Publicòu in sciô">
 <!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Publicòu da">
 <!ENTITY certmgr.validity.label               "Validitæ" >
 <!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Inprónte de dîe">
-<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Detàli do certificâto">
+<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Detàlli do certificâto">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Nómme Comûne (CN)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Organizaçión (O)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Unitæ de Organizaçion (OU)">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Nùmero de série">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "Inprónte de dîe SHA1">
 <!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "Inprónte de dîe MD5">
 
 <!ENTITY certmgr.editcert.title               "Càngia e inpostaçioìn de seguéssa do certificâto">
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -2,19 +2,19 @@
 client.name2 = %2$S de %1$S in sciô %3$S
 
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 lastSync2.label = Ùrtima scincronizaçion: %S
 
 mobile.label = Segnalìbbri Mòbili
 
 remote.pending.label = Òua màndo i féuggi remöti a-o Sync…
-remote.missing.label = Sync your other computers again to access their tabs
+remote.missing.label = Scincronìzza i âtri teu computer tórna pe acêde a-i seu féuggi
 remote.opened.label = Tùtti i féuggi remöti son za avèrti
-remote.notification.label = Recent desktop tabs will be available once they sync
+remote.notification.label = I ùrtimi féuggi do desktop saiân disponibili quande faiân o Sync
 
 error.login.title = Erô d'açéizo
 error.login.description = O Sync o l'à fæto 'n erô quande se conéteva a: %1$S. Pe favô prêuva tórna.
 error.login.prefs.label = Preferense…
 error.login.prefs.accesskey = P
 # should decide if we're going to show this
 error.logout.title = Erô into sciortî
 error.logout.description = O Sync o l'à fæto 'n erô quande o se conéteva. Ma no te preocupâ doviéiva êse tùtto apòsto e no ti dêvi fâ nìnte.
--- a/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
+++ b/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
 hostColon=Host:
-domainColon=Dominio:
+domainColon=Domìnio:
 forSecureOnly=Conescioìn sôlo criptê
 forAnyConnection=Ògni tîpo de conesción
 expireAtEndOfSession=A-a fin da seçión
 
 showDetails=Fànni védde i Detàlli
 hideDetails=Ascóndi i Detàlli
 detailsAccessKey=T
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@
 <!ENTITY rights.intro-point2-b "chi">
 <!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
 
 <!-- point 2.5 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point2.5 "Quàrche carateristica de &brandShortName;, cómme o Report di Ciànti, te dâ a poscibilitæ de fornî coménti a &vendorShortName;. Se ti ne mandi di coménti a &vendorShortName; te ne dæ ascì o permìsso de uzâli pe megioâ o prodûto e de pùblicâ sti coménti in sci scîti web e de distroiboîli.">
 
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights2.intro-point3a "Cómme niâtri doviemmo e teu informaçioìn e coménti che ti invîi a &vendorShortName; co-o &brandShortName; o l'é descritto inta ">
-<!ENTITY rights2.intro-point3b "&brandShortName; Privacy Policy">
+<!ENTITY rights2.intro-point3b "Politica da privacy de &brandShortName;">
 <!ENTITY rights.intro-point3c ".">
 
 <!-- point 3 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Tùtte e politiche da privacy pe sto prodûto devan êse chi.">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights2.intro-point4a "Quàrche càrateristica do &brandShortName; a peu uzâ serviççi bazæ in sciâ ræ e niâtri no poémmo garantî che ségian 100&#37; sénsa eroî. Pe avéi ciù detàlli vànni inte ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "Termini do servìçio">
@@ -50,29 +50,29 @@
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
 <!ENTITY rights2.webservices-a "O &brandFullName; o l'uza di serviççi di informaçión di scîti (&quot;Serviççi&quot;) pe fornî de carateristiche de &brandShortName; inti tèrmini descrîti chi sótta. Se ti no veu uzâ un o ciù di sti serviççi ò no t'ê d'acòrdio co-i tèrmini ti peu dizabilitâli. E istruçioìn pe dizabilitâ un particolâ servìççio ò caràteristica ti peu trovâle ">
 <!ENTITY rights2.webservices-b "chi">
 <!ENTITY rights2.webservices-c ".">
 
 <!-- safe browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.safebrowsing-a "Navegaçion segûa: ">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-b "No l'é racòmandòu dizabilitâ a Navegaçión segûa perché ti ti peu finî in di scîti che no son seguî. Se ti veu dizabilitâ conpletaménte sta caràteristica ségoi sti pàssi:">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Open the application preferences">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Select the Security selection">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Àrvi e preferense da aplicaçión">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Seleçionn-a a seleçion de siguéssa">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Deseleçiónn-a &quot;&blockAttackSites.label;&quot; e &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Safe Browsing is now disabled">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "A navegaçion segûa a l'é dizabilitâ">
 
 <!-- location aware browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Navegaçión atênta a-i indirìssi: ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "a l'é de lóngo ativâ. Nisciùnn-a informaçión saiâ spédia sénsa o teu permìsso. Se ti veu dizabilitâ conpletaménte sta caràteristica, ségoi sti pàssi:">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "Inta bâra di indirìssi, scrîvi ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Scrîvi geo.enabled">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Sciacca doì vòtte co-o ràtto in sce preferense de geo.enabled">
-<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Location-Aware Browsing is now disabled">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "A navegaçion atênta a-i indirìssi a l'é dizabilitâ">
 
 <!-- intro paragraph for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-unbranded "'Na vixón d'insémme di servìççi do scîto into prodûto, co-e istroçioìn in sce cómme dizabilitâli, se exìstan, saiàn chi.">
 
 <!-- point 1 text for unbranded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Tùtti i tèrmini do servìçio pe sto prodûto dévan êse chi.">
 
 <!-- points 1-7 text for branded builds -->
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -17,27 +17,27 @@ tryNewerDriver = Blocòu a càoza da a teu versción do driver. Preuva a agiornâ o teu driver a-a versción %S ò ciù nêuva.
 # LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 blockedGfxCard = Blocòu a càoza da a scheda grafica.
 
 # LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 blockedOSVersion = Blocòu a càoza da a teu versción do teu scistema òperativo.
 
 direct2DEnabled = Direct2D Abilitòu
 directWriteEnabled = DirectWrite Abilitòu
-clearTypeParameters = ClearType Parameters
-clearTypeParametersNotFound = ClearType parameters not found
-adapterDescription = Adapter Description
-adapterVendorID = Vendor ID
-adapterDeviceID = Device ID
-adapterDrivers = Adapter Drivers
-adapterRAM = Adapter RAM
-driverVersion = Driver Version
-driverDate = Driver Date
+clearTypeParameters = Paramétri ClearType
+clearTypeParametersNotFound = Parametri ClearType no trovæ
+adapterDescription = Descriçión do adatatô
+adapterVendorID = ID do venditô
+adapterDeviceID = ID do aparâto
+adapterDrivers = Driver do Adatatô
+adapterRAM = RAM do adatatô
+driverVersion = Versción do Driver
+driverDate = Dæta do driver
 adapterDescription2 = Descriçión do Adatatô (GPU #2)
 adapterVendorID2 = ID do venditô (GPU #2)
 adapterDeviceID2 = ID do aparâto (GPU #2)
 adapterDrivers2 = Adatatô do Driver (GPU #2)
 adapterRAM2 = Adatatô da RAM (GPU #2)
 driverVersion2 = Versción do Driver (GPU #2)
 driverDate2 = Dæta do Driver (GPU #2)
 isGPU2Active = GPU #2 Atîvo
-webglRenderer = WebGL Renderer
+webglRenderer = Renderer WebGL
 
--- a/toolkit/chrome/global/console.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/console.dtd
@@ -44,17 +44,17 @@
 <!ENTITY all.label          "Tùtto">
 <!ENTITY all.accesskey      "T">
 <!ENTITY errors.label       "Eroî">
 <!ENTITY errors.accesskey   "E">
 <!ENTITY warnings.label     "Alàrmi">
 <!ENTITY warnings.accesskey "A">
 <!ENTITY messages.label     "Notiçie">
 <!ENTITY messages.accesskey "N">
-<!ENTITY clear.label        "Clear">
+<!ENTITY clear.label        "Polìsci">
 <!ENTITY clear.accesskey    "c">
 <!ENTITY codeEval.label     "Còdice:">
 <!ENTITY codeEval.accesskey "C">
 <!ENTITY evaluate.label     "Valuta">
 <!ENTITY evaluate.accesskey "V">
 
 <!ENTITY copyCmd.label       "Còpia">  
 <!ENTITY copyCmd.accesskey   "C"> 
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # context menu strings
 
 SaveImageTitle=Sàrva inmàgine
 SaveVideoTitle=Sàrva video
 SaveAudioTitle=Sàrva són
 SaveLinkTitle=Sàrva co-o nómme
-DefaultSaveFileName=index
+DefaultSaveFileName=Indice
 WebPageCompleteFilter=Pàgina Web,conplêta
 WebPageHTMLOnlyFilter=Pàgina Web, sôlo HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter=Pàgina Web, sôlo XHTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Pàgina Web, sôlo SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=Pàgina Web, sôlo XML
 
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
--- a/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
@@ -14,17 +14,17 @@ dirTextInputLabel=Nómme da cartélla:
 dirTextInputAccesskey=N
 
 confirmTitle=Confèrma
 confirmFileReplacing=%S o l'exìste za.\nT'eu rinpiasâlo?
 openButtonLabel=Àrvi
 saveButtonLabel=Sàrva
 selectFolderButtonLabel=Seleçionn-a
 noButtonLabel=No
-formatLabel=Format:
+formatLabel=Formato:
 
 errorOpenFileDoesntExistTitle=Erô arvéndo %S
 errorOpenFileDoesntExistMessage=O file %S o no l'exìste
 errorDirDoesntExistTitle=Erô acédendo %S
 errorDirDoesntExistMessage=A cartélla %S a no l'exìste
 
 errorOpeningFileTitle=Erô arvéndo %S
 openWithoutPermissionMessage_file=O file %S o no se peu leze
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -139,17 +139,17 @@ rm = Rhaeto-Romanic
 rn = Kirundi
 ro = Romêno
 ru = Rùsso
 rw = Kinyarwanda
 sa = Sanscrito
 sc = Sàrdo
 sd = Sindhi
 se = Sami do nòrd
-sg = Sango
+sg = Sàngo
 si = Cingaléize
 sk = Slòvacco
 sl = Slòveniano
 sm = Samoàn
 sn = Shona
 so = Sòmalo
 son = Songhay
 sq = Albanéize
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -133,17 +133,17 @@ ls	=	Lesotho
 lt	=	Litoânia
 lu	=	Lossenborgo
 lv	=	Lettònia
 ly	=	Libia
 ma	=	Marocco
 mc	=	Mònaco
 md	=	Mòldòva
 me	=	Mònteneigro
-mf	=	Saint Martin
+mf	=	San Martìn
 mg	=	Madagascar
 mh	=	Ìzoe Marshall
 mk	=	Macedonia
 ml	=	Mâli
 mm	=	Mianmar
 mn	=	Mongòlia
 mo	=	Macao
 mp	=	Ìzoe Mariane do nord
@@ -152,21 +152,21 @@ mr	=	Mauritania
 ms	=	Montserrat
 mt	=	Màlta
 mu	=	Mauritius
 mv	=	Maldive
 mw	=	Malawi
 mx	=	Messico
 my	=	Malesia
 mz	=	Mònzanbico
-na	=	Namibia
+na	=	Namìbia
 nc	=	Nêuva Caledònia
-ne	=	Niger
+ne	=	Nìger
 nf	=	Ìzoa Norfolk
-ng	=	Nigeria
+ng	=	Nigèria
 ni	=	Nicaragoa
 nl	=	Òlanda
 no	=	Norvegia
 np	=	Nepal
 nr	=	Nauru
 nu	=	Niue
 nz	=	Nêuva Zelanda
 om	=	Òman
@@ -214,17 +214,17 @@ td	=	Chad
 tf	=	Teritöio Françeize meridionâ
 tg	=	Tògo
 th	=	Tailandia
 tj	=	Tajikistan
 tk	=	Tokelau
 tl	=	Timor-est
 tm	=	Turkmenistan
 tn	=	Tùnizia
-to	=	Tonga
+to	=	Tònga
 tr	=	Turchia
 tt	=	Trinidad e Tòbago
 tv	=	Tuvalu
 tw	=	Taiwan
 tz	=	Tanzânia
 ua	=	Ucraina
 ug	=	Uganda
 um	=	Ìzoe picìnn-e e lontann-e di Stæti Unîi
@@ -238,11 +238,11 @@ vg	=	Isoê Vérgini Brittaniche
 vi	=	Isoê Vérgini Americane
 vn	=	Vietnam
 vu	=	Vanuatu
 wf	=	Wallis e Futuna
 ws	=	Samòa
 ye	=	Yemen
 yt	=	Mayotte
 za	=	Sudafrica
-zm	=	Zambia
+zm	=	Zànbia
 zw	=	Zimbabwe
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -192,17 +192,17 @@
 <!ENTITY addon.install.tooltip                "Instàlla sto conponénte azónto">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Agiórna Òua">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instàlla l'agiornaménto pe sto conponénte azónto">
 <!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Metighelo inte l'agiornaménto">
 <!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Gh'é un agiornaménto">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Çèrco i agiornaménti…">
 <!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Anotaçioìn da distribuçión:">
 <!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Caregando...">
-<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sorry, but there was an error loading the release notes.">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Me despiâxe, gh'é stæto 'n erô a caregâ e anotaçioìn da distribuçión.">
 
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "Da ">
 
 <!ENTITY eula.title                           "Licénsa do utilizatô">
 <!ENTITY eula.width                           "560px">
 <!ENTITY eula.height                          "400px">
 <!ENTITY eula.accept                          "Acètta e instàlla…">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@
 
 <!ENTITY  incompatibleList.title          "Trovæ conponénti azónti no conpatibili">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Descàrego &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Descàrego l'agiórnamento…">
 <!ENTITY  connecting.label                "Me conétto a-o server di agiornaménti…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; o no l'é riêscio a verificâ l'agiórnamento che vegne aomentòu ciàn cianìn, coscì òua descarega quéllo conplêto.">
 
-<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fànni védde i detàli pe sto agiornaménto">
+<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fànni védde i detàlli pe sto agiornaménto">
 
 <!ENTITY  details.link                    "Detàlli">
 
 <!ENTITY  error.title                     "Agiornaménto no rioscîo">
 
 <!ENTITY  error.label                     "Gh'é stæto un problêma a descaregâ ò instalâ sto 
                                            agiornaménto. &brandShortName; no peu êse agiornòu perché:">
                                            
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -3,17 +3,17 @@
 # example: MyApplication (20081022033543)
 updateFullName=%S (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
 # where update version from the update xml
 # example: MyApplication 10.0.5
 updateName=%S %S
 licenseContentDownloading=Piggio a licénsa pe %S %S…
-updateMoreInfoContentDownloading=Piggio ciù detàli rigoardo %S %S…
+updateMoreInfoContentDownloading=Pìggio ciù detàlli rigoàrdo %S %S…
 
 # LOCALIZATION NOTE: When present
 # %1$S is the brandShortName. Ex: MyApplication
 # %2$S is the update version - provided by the update xml. Ex: version 10.0.5
 # %3$S is the build identifier - provided by the update xml. Ex: 20081022033543
 updateNightlyName=%1$S %2$S %3$S de neutte
 incompatAddons_major=Quarchedùn di teu conponénti azónti o no fonçionn-a con %1$S %2$S, e saiâ dizabilitòu. Quànde saiân conpatibili o %1$S o agiórniâ e reabilitiâ i conponénti azónti:
 incompatAddons_minor=Quarchedùn di teu conponénti azónti o no fonçionn-a con sto agiornaménto e saiâ dizabilitòu. Quànde ghe saiân di agiornaménti conpatibili o %1$S l'agiorniâ e reabilitiâ i conponénti azónti: