l10n:Lij Aurora 28 part1
authoralessio.gastaldi@libero.it
Tue, 28 Jan 2014 09:23:16 +0100
changeset 449 84cdd612ec07e1cf0fa381a5dee50fe390228bf6
parent 448 5ebb335cf2e4663cba854d5b6ae793adf8a6b697
child 450 02343be234c576be8c6722fa9deb6463cf686c08
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij Aurora 28 part1
browser/chrome/browser/charsetMenu.dtd
browser/chrome/browser/charsetMenu.properties
webapprt/webapprt/overrides/appstrings.properties
webapprt/webapprt/overrides/dom.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/charsetMenu.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY charsetMenu.label "Codìfica caràteri">
+<!ENTITY charsetMenu.accesskey "C">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "Riconosciménto aotomàtico">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "R">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.off.label "(dizativòu)">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.off.accesskey "d">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.ja.label "Giaponéize">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.ja.accesskey "G">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.ru.label "Rùsso">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.ru.accesskey "u">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.uk.label "Ocràin">
+<!ENTITY charsetMenuAutodet.uk.accesskey "O">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/charsetMenu.properties
@@ -0,0 +1,50 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+UTF-8.key = U
+UTF-8 = Unicode
+windows-1252.key = O
+windows-1252 = Ponentìn
+windows-1256.key = A
+windows-1256 = Àrabo (Windows)
+ISO-8859-6 = Àrabo (ISO)
+windows-1257.key = S
+windows-1257 = Bàltico (Windows)
+ISO-8859-4 = Bàltico (ISO)
+windows-1250.key = r
+windows-1250 = Ouröpa centrâ (Windows)
+ISO-8859-2.key = E
+ISO-8859-2 = Ouröpa centrâ (ISO)
+gbk.key = K
+gbk = Cinéize senplificòu (GBK)
+gb18030 = Cinéize senplificòu (GB18030)
+Big5.key = C
+Big5 = Cinéize tradiçionâ
+windows-1251.key = W
+windows-1251 = Cirìlico (Windows)
+ISO-8859-5 = Cirìlico (ISO)
+KOI8-R = Cirìlico (KOI8-R)
+KOI8-U = Cirìlico (KOI8-U)
+IBM866 = Cirìlico (DOS)
+windows-1253.key = w
+windows-1253 = Grêgo (Windows)
+ISO-8859-7.key = I
+ISO-8859-7 = Grêgo (ISO)
+windows-1255.key = b
+windows-1255 = Ebràico
+ISO-8859-8 = Ebràico ordinaménto vìxivo
+Shift_JIS.key = J
+Shift_JIS = Giaponéize (Shift_JIS)
+EUC-JP.key = G
+EUC-JP = Giaponéize (EUC-JP)
+ISO-2022-JP.key = 2
+ISO-2022-JP = Giaponéize (ISO-2002-JP)
+EUC-KR.key = n
+EUC-KR = Coreàn
+windows-874.key = d
+windows-874 = Tailandéize
+windows-1254.key = T
+windows-1254 = Tùrco
+windows-1258.key = V
+windows-1258 = Vietnàmito
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/webapprt/webapprt/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+netReset = A conesción a-o server a l'é stæta anulâ into caregaménto de l'aplicaçión.
+redirectLoop = O server o reindirìssa a domànda in mòddo ch'o no pòsse mâi êse conpletâ.
+confirmRepostPrompt = Pe anâ avànti, l'aplicaçión a dêve trasmétte tórna e informaçioìn za mandæ. Sta operaçión a faiâ tórna tùtte e açioìn fæte prìmma, prezénpio 'na riçèrca ò 'na confèrma d'órdine.
+unknownSocketType = Inposcìbile inpostâ 'n canâ de comunicaçión co-o server.
+notCached = O documénto domadòu da l'aplicaçión o no gh'é ciù.
+netOffline = L'aplicaçión a l'é in mòddo fêua lìnia e no l'é poscìbile acêde a-a ræ.
+deniedPortAccess = L'aplicaçión a l'à provòu a acêde a 'na pòrta de ræ a quæ no doviéiva avéi accèsso. A domànda a l'é stæta anulâ pe raxoìn de proteçión'.
+proxyResolveFailure = L'aplicaçión a l'é configurâ pe adêuviâ 'n server proxy ch'o no l'é razonzìbile.
+proxyConnectFailure = L'aplicaçión a l'é configurâ pe adêuviâ 'n server proxy ch'o refûa e conescoìn.
+contentEncodingError = A rispósta reçevûa dò-u server a gh'à 'na fórma de conpresción no vàlida ò no soportâ.
+unsafeContentType = Inposcìbile anâ avànti perché l'aplicaçión a l'à çercòu de acêde a 'n tîpo de file no segûo. Contatâ l'aotô de l'aplicaçión pe fâghe savéi o problêma.
+cspFrameAncestorBlocked = Tentativo da parte dell'aplicaçión di acêde a 'na risórsa con di crìteri in sciâ seguéssa di contegnûi che inpedìscian l'incluxón con sto mòddo chi.
+corruptedContentError = Inposcìbile continoâ co-o caregaménto de l'aplicaçión pe 'n erô scovèrto inta trasmisción di dæti.
+remoteXUL = Sta aplicaçión a l'é provòu a adêuviâ 'na tecnòlogia no soportâ e a no gh'é ciù.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/webapprt/webapprt/overrides/dom.properties
@@ -0,0 +1,112 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle = Atençión: o script o no rispónde
+KillScriptMessage = In script o poriéiva êse ocupòu ò avéi smèsso de rispónde. L'é poscìbile fermâ o script òua ò aténde pe amiâ se o script finìsce a seu ezegoçión.
+KillScriptWithDebugMessage = In script o poriéiva êse ocupòu ò avéi smèsso de rispónde. L'é poscìbile fermâ o script òua, arvîlo into debugger ò lasciâlo continoâ.
+KillScriptLocation = Script: %S
+StopScriptButton = Fèrma lo script
+DebugScriptButton = Debug do script
+WaitForScriptButton = Contìnoa
+DontAskAgain = &Non rìpete a domànda inte l'avegnî
+JSURLLoadBlockedWarning = O tentatîvo de caregâ 'n URL JavaScript: da parte de 'n scîto\ninte 'n barcón ch'o móstra contegnûi che végnan da 'n âtro scîto,\no l'é stæto blocòu da gestión seguéssa.
+WindowCloseBlockedWarning = I script pêuan serâ sôlo bercoìn avèrti con di script.
+OnBeforeUnloadTitle = Abandonâ l'aplicaçión?
+OnBeforeUnloadMessage = Sta aplicaçión a domànda 'na confèrma prìmma de poéi sciortî. I dæti inserîi poriéivan no êse stæti servæ.
+OnBeforeUnloadStayButton = Arésta
+OnBeforeUnloadLeaveButton = Abandónn-a
+UnexpectedCanvasVariantStyle = canvas: o tentatîvo de inpostâ strokeStyle ò fillStyle a 'n valô ch'o no l'é 'na strìnga, un CanvasGradient ò 'n CanvasPattern o l'é stæto ignoròu.
+EmptyGetElementByIdParam = A l'é stæta trasmìssa 'na strìnga vêua a getElementById().
+LowMemoryTitle = Atençión: a memöia a no bàsta
+LowMemoryMessage = In script de l'applicaziçión o l'é stæto blocòu. O blòcco o l'é dovûo a 'na condiçión de memöia insuficiénte.
+SpeculationFailed = A scritûa de 'n èrbo no bilanciòu con document.write() o l'à domandòu ancón 'n parsing di dæti da ræ. Pe magiô informaçioìn amiâ https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
+DocumentWriteIgnored = È stata ignorata una chiamata a document.write() eseguita da uno script esterno caricato in modalità asincrona.
+FormValidationTextTooLong = diminoî a lunghéssa do tèsto a %S caràteri ò mêno (òua se dêuvia %S caràteri)
+FormValidationValueMissing = Conpilâ sto cànpo
+FormValidationCheckboxMissing = Seleçionâ sta cazélla pe anâ avànti
+FormValidationRadioMissing = Seleçionâ ina de opçioìn
+FormValidationFileMissing = Seleçionâ 'n file
+FormValidationSelectMissing = Seleçionâ 'n eleménto da l'elénco
+FormValidationInvalidEmail = Inserî 'n indirìsso email
+FormValidationInvalidURL = Inserî 'n URL
+FormValidationPatternMismatch = Inserî in valô into formòu domandòu
+FormValidationPatternMismatchWithTitle = Inserî in valô into formòu domandòu: %S
+FormValidationRangeOverflow = Seleçionâ in valô magiô de %S
+FormValidationRangeUnderflow = Seleçionâ in valô minô de %S
+FormValidationStepMismatch = Seleçionâ in valô bón. I dôi valoî boìn ciù vexìn én %S e %S
+FormValidationStepMismatchOneValue = Seleçionâ 'n valô bón. O valô bón ciù vexìn o l'é %S
+GetAttributeNodeWarning = L'ûzo di getAttributeNode() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio getAttribute().
+SetAttributeNodeWarning = L'ûzo de setAttributeNode() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio setAttribute().
+GetAttributeNodeNSWarning = L'ûzo de getAttributeNodeNS() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio getAttributeNS().
+SetAttributeNodeNSWarning = L'ûzo de setAttributeNodeNS() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio setAttributeNS().
+RemoveAttributeNodeWarning = L'ûzo de removeAttributeNode() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio removeAttribute().
+CreateAttributeWarning = L'ûzo de document.createAttribute() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio element.setAttribute().
+CreateAttributeNSWarning = L'ûzo de document.createAttributeNS() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio element.setAttributeNS().
+SpecifiedWarning = L'ûzo de specified in sci atribûti o l'é deprecòu. O valô che dàn o l'é de lóngo true.
+OwnerElementWarning = L'ûzo de ownerElement in sci atribûti o l'é deprecòu.
+NodeValueWarning = L'ûzo de nodeValue in sci atribûti o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio value.
+TextContentWarning = L'ûzo de textContent in sci atribûti o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio value.
+EnablePrivilegeWarning = L'ûzo de enablePrivilege o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio do còdice ch'o végne ezegóio co-i privilêgi do scistêma (prezénpio in estensción).
+nsIJSONDecodeDeprecatedWarning = L'ûzo de nsIJSON.decode o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio JSON.parse.
+nsIJSONEncodeDeprecatedWarning = L'ûzo de nsIJSON.encode o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio JSON.stringify.
+nsIDOMWindowInternalWarning = L'ûzo de nsIDOMWindowInternal o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio nsIDOMWindow.
+InputEncodingWarning = L'ûzo de inputEncoding o l'é deprecòu.
+MozBeforePaintWarning = I evénti MozBeforePaint no én ciù soportæ. Bezéugna trasmétte a mozRequestAnimationFrame 'n argoménto callback no null.
+FullScreenDeniedBlocked = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'uténte o l'à blocòu sta fonçión pe sto domìnio.
+FullScreenDeniedDisabled = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché e relatîve API én dizativæ inte preferénse de l'uténte.
+FullScreenDeniedFocusedPlugin = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché o l'é atîvo 'n plugin con barcón natîva (windowed).
+FullScreenDeniedHidden = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché o documénto o no l'é ciù vixìbile.
+FullScreenDeniedIframeNotAllowed = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché almêno un di iframe ch'o contégne o documénto no gh'à l'atribûto 'allowfullscreen'.
+FullScreenDeniedNotInputDriven = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché Element.mozRequestFullScreen() o no l'é ciamòu da 'n gestô evénti ràpido generòu da l'uténte.
+FullScreenDeniedNotInDocument = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'eleménto ch'o l'à domandâ o no gh'é ciù  into documénto.
+FullScreenDeniedMovedDocument = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'eleménto ch'o l'à domandâ o l'à mesciòu o documénto.
+FullScreenDeniedLostWindow = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché no gh'é ciù de barcoìn.
+FullScreenDeniedSubDocFullScreen = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché 'n sottodocuménto do documénto ch'o l'à domandâ o l'é za into mòddo a schèrmo intrêgo.
+FullScreenDeniedNotDescendant = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'eleménto che l'ha domandâ o no l'é fìggio de l'eleménto full-screen corénte.
+FullScreenDeniedNotFocusedTab = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'eleménto che l'ha domandâ o no l'é into féuggio òua seleçionòu.
+FullScreenDeniedContentOnly = Domànda de pasâ a-o mòddo a schèrmo intrêgo refuâ perché l'eleménto che l'ha domandâ o l'é into documénto chrome e-e API fullscreen én configuræ sôlo pe-i contegnûi.
+RemovedFullScreenElement = Ò abandonòu o mòddo a schèrmo intrêgo perché l'eleménto full-screen o l'é stæto scancelòu dò-u documénto.
+FocusedWindowedPluginWhileFullScreen = Ò abandonòu o mòddo a schèrmo intrêgo perché o l'é stæto ativòu 'n plugin con barcón natîvo (windowed).
+HTMLSyncXHRWarning = L'anàlixi (parsing) HTML a no l'é soportâ in XMLHttpRequest in mòddo scìncrono.
+InvalidRedirectChannelWarning = Inposcìbile reindirisâ a %S perché o canâ o no inpleménta nsIWritablePropertyBag2.
+ResponseTypeSyncXHRWarning = L'ûzo de l'atribûto responseType de XMLHttpRequest o no l'é ciù soportòu in mòddo scìncrono into contèsto de 'n barcón.
+WithCredentialsSyncXHRWarning = L'ûzo de l'atribûto withCredentials di XMLHttpRequest o no l'é ciù soportòu in mòddo scìncrono into contèsto de 'n barcón.
+TimeoutSyncXHRWarning = L'ûzo de l'atribûto timeout de XMLHttpRequest o no l'é ciù soportòu in mòddo scìncrono into contèsto de 'n barcón.
+JSONCharsetWarning = Gh'é stæto 'n tentatîvo de diciarâ 'na codìfica divèrsa da UTF-8 pe JSON pigiòu da XMLHttpRequest. Sôlo UTF-8 o l'é soportòu pe-a decodìfica JSON.
+MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory = Memöia insuficiénte pe recampionâ AudioBufferSourceNode pe-a riproduçión.
+MediaDecodeAudioDataUnknownContentType = O buffer trasmìsso a decodeAudioData o contégne da ròbba de tîpo sconosciûo.
+MediaDecodeAudioDataUnknownError = Gh'é stæto 'n un erô sconosciûo inte l'elaboraçión de decodeAudioData.
+MediaDecodeAudioDataInvalidContent = O buffer trasmìsso a decodeAudioData o contégne ròbba no bónn-a e inposcìbile da decodificâ.
+MediaDecodeAudioDataNoAudio = O buffer trasmìsso a decodeAudioData o no contégne dæti àodio.
+MediaLoadExhaustedCandidates = Caregaménto no ariescîo pe tùtte e risórse candidæ. O caregaménto da risórsa moltimediâle fermòu.
+MediaLoadSourceMissingSrc = L'eleménto <source> o no l'à 'n atribûto "src". Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle.
+MediaLoadHttpError = Il caricamento HTTP non è riuscito con stato %1$S. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
+MediaLoadInvalidURI = URI non corretto. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %S.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute = O valô "%1$S" specificòu pe l’atribûto "type" o no l'é soportòu. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
+MediaLoadSourceMediaNotMatched = O valô "%1$S" specificòu pe l’atribûto "media"  o no va bén con anbiénte. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
+MediaLoadUnsupportedMimeType = Il "Content-Type" HTTP "%1$S" o no l'é soportòu. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
+MediaLoadDecodeError = Inposcìbile decodificâ a risórsa moltimediâle %S.
+DOMExceptionCodeWarning = L'ûzo de l'atribûto code de DOMException o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio l'atribûto name.
+NoExposedPropsWarning = L'esposiçión de ògétti chrome JS into contegnûo sénsa __exposedProps__ s no l'é segûe e a l'é deprecâ. Pe savéine de ciù amiâte https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.
+MutationEventWarning = L'ûzo de Mutation Events o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio MutationObserver.
+MozSliceWarning = L'ûzo de mozSlice in sce l'ògétto Blob o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio slice.
+ComponentsWarning = L'ògétto Components o l'é deprecòu e saiâ fîto scancelòu.
+PluginHangUITitle = Atençión: o plugin o no me rispónde
+PluginHangUIMessage = O plugin %S o l'é indafaròu òpûre poriéiva êsise blocòu. Ti peu fermâ o plugin òua, òpûre aténdi pe amiâ se l'operaçión va a bón fìn.
+PluginHangUIWaitButton = Contìnua
+PluginHangUIStopButton = Blòcca plugin
+PrefixedVisibilityApiWarning = 'mozHidden' e 'mozVisibilityState' én deprecæ. Dêuvia in càngio e verscioìn sénsa prefìsso  'hidden' e 'visibilityState'.
+NodeIteratorDetachWarning = A ciamâ de detach() in sce 'n NodeIterator a no fonçiónn-a ciù.
+MozAudioDataWarning = L'ûzo de Mozilla Audio Data API o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio Web Audio API.
+LenientThisWarning = L'asegnaçión o a letûa de 'na propietæ con [LenientThis] a l'é stæta ignorâ perché l'ògétto 'this' o no l'é corétto.
+GetWindowWithOuterIdWarning = L'ûzo de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio il metodo co-o mæximo nómme de quéllo in nsIWindowMediator.
+GetPreventDefaultWarning = L'ûzo de getPreventDefault() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio defaultPrevented.
+GetSetUserDataWarning = L'ûzo de getUserData() ò setUserData() én deprecæ. Dêuvia in càngioe WeakMap ò element.dataset.
+MozGetAsFileWarning = O metodo non standard mozGetAsFile o l'é deprecòu e saiâ fîto scancelòu. Dêuvia in càngio o método standard toBlob.
+UseOfCaptureEventsWarning = L'ûzo de captureEvents() o l'é deprecòu. Agiornâ o còdice co-o método DOM 2 addEventListener(). Pe savéine de ciù amiâte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+UseOfReleaseEventsWarning = L'ûzo de releaseEvents() o l'é deprecòu. Agiornâ o còdice co-o método DOM 2 removeEventListener(). Pe savéine de ciù amiâte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+UseOfDOM3LoadMethodWarning = L'ûzo de Document.load() o l'é deprecòu: agiornâ o codice con l'ògétto DOM XMLHttpRequest. Pe savéine de ciù amiâte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
+ShowModalDialogWarning = L'ûzo de window.showModalDialog() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio window.open(). Pe savéine de ciù amiâte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
+UnsafeCloneNodeWarning = O conportaménto de cloneNode() sénsa un argoménto booleàn sta per cangiâ da còpia in profonditæ (deep clone) a còpia pe indirìsso (shallow clone). Aseguâse de pasâ esplicitaménte 'n argoménto booleàn pe mantegnî o conportaménto de òua.
+UnsafeImportNodeWarning = O conportaménto de importNode() sénsa un argoménto booleàn sta per cangiâ da còpia in profonditæ (deep clone) a còpia pe indirìsso (shallow clone). Aseguâse de pasâ esplicitaménte 'n argoménto booleàn pe mantegnî o conportaménto de òua.