Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Fri, 06 Jan 2012 20:22:39 +0100
changeset 11 7d1ad424532d285c5beeee961997c60cc7d53dba
parent 10 6f01c18d1369f05604889dc4cccbc3df9e63eff3
child 12 a93676d67e2004de16e33776eb81751afe879d6a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
services/sync/sync.properties
toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -146,26 +146,26 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Vèddi i teu segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "b">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Vèddi i teu segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Âtri segnalìbbri">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Fànni védde inta bâra de sciànco">
-<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Fanni védde a bâra di Segnalìbbri">
+<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Fànni védde a bâra di Segnalìbbri">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label            "Stöia">
-<!ENTITY historyButton.tooltip          "Fanni védde e pagine che ti t'æ visto urtimaménte">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Fànni védde e pagine che ti t'æ visto urtimaménte">
 <!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
 <!ENTITY toolsMenu.label              "Struménti">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey          "t"> 
 
 <!ENTITY keywordfield.label           "Azónzi 'na paròlla ciâve pe questa riçerca…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "A">
@@ -271,17 +271,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Comensa 'na navegaçión privâ">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Ferma a navegaçión privâ">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "p">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
-<!ENTITY viewMenu.label         "Fanni védde"> 
+<!ENTITY viewMenu.label         "Fànni védde"> 
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "v"> 
 <!ENTITY viewTabGroups.label            "Muggio de féuggi">
 <!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "g">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Bâre"> 
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "B"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Bâre de sciànco">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Personalizza…"> 
@@ -352,38 +352,38 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "A">
 <!ENTITY openFrameCmd.label           "Arvi riquàddro in nêuvo barcón">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "A">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Fànni védde sôlo sto riquàddro">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Recarega o riquàddro">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
-<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Fanni védde a sorgénte da parte seleçionâ">
-<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Fanni védde a sorgénte do MathML">
+<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Fànni védde a sorgénte da parte seleçionâ">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Fànni védde a sorgénte do MathML">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (viewPartialSourceCmd.accesskey): This accesskey is used for both 
          viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label -->
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Fanni védde a sorgénte da pagina">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Fànni védde a sorgénte da pagina">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "v">
-<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Fanni védde a sorgénte do riquàddro">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Fànni védde a sorgénte do riquàddro">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "v">
-<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Fanni védde e informaçioìn da pagina">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Fànni védde e informaçioìn da pagina">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "i">
-<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Fanni védde e informaçioìn do riquàddro">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Fànni védde e informaçioìn do riquàddro">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label         "Recarega inmàgine">
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
-<!ENTITY viewImageCmd.label           "Fanni védde inmàgine">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "Fànni védde inmàgine">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "i">
-<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Fanni védde e informaçioìn da inmàgine">
+<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Fànni védde e informaçioìn da inmàgine">
 <!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "F">
-<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Fanni védde videò">
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Fànni védde videò">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "i">
-<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Fanni védde inmàgine de sfondo">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Fànni védde inmàgine de sfondo">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "F">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Inpòsta cómme sfondo do desktop…">
 <!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "s">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "Azónzi questa pagina a-i segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "A">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "Azónzi questo colegamento a-i segnalìbbri">
 <!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "l">
 <!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "Azónzi sto riquàddro a-i segnalìbbri">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -31,9 +31,9 @@ htmlPanel.tooltiptext=Panello HTML
 # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.accesskey): The key bound to the HTML panel's
 # toolbar button.
 htmlPanel.accesskey=H
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleView.*): Button label, accesskey and tooltip text
 # associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
 ruleView.label=Regole
 ruleView.accesskey=R
-ruleView.tooltiptext=View and Edit CSS
\ No newline at end of file
+ruleView.tooltiptext=Véddi e Càngia o CSS
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -101,29 +101,29 @@
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "Tegni o sarvataggio fêua linia">
 <!ENTITY  permClearStorage           "Scancella o sarvataggio">
 <!ENTITY  permClearStorage.accesskey "c">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Siguéssa">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Informaçioìn de seguéssa pe sta pagina">
-<!ENTITY  securityView.certView "Fanni védde o certificâto">
+<!ENTITY  securityView.certView "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "V">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "no conosciûo">
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identitæ do scîto">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propietâio:">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Scîto:">
 <!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificòu da:">
 
 <!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacy &amp; stöia">
 <!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ò za vixitòu sto scîto prìmma de ancheu?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Sto scîto web o sarva informaçioìn (cookie) in sciô mæ computer?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Fanni védde i cookie">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Fànni védde i cookie">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
 <!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Gh'ò de paròlle segrétte sarvæ pe sto scîto?">
-<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Fanni védde e paròlle segrétte sarvæ">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Fànni védde e paròlle segrétte sarvæ">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "v">
 
 <!ENTITY  securityView.technical.header                 "Detàlli Tecnici">
 
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -117,17 +117,17 @@
 <!ENTITY detailsPane.more.label "Ciù">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "C">
 <!ENTITY detailsPane.less.label "Mêno">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "M">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Seleçionn-a un ògetto pe védde e modificâ e propietæ">
 
 <!ENTITY find.label               "Riçerca:">
 <!ENTITY find.accesskey           "R">
-<!ENTITY view.label               "Fanni védde">
+<!ENTITY view.label               "Fànni védde">
 <!ENTITY view.accesskey           "F">
 <!ENTITY byDate.label             "Pe dæta">
 <!ENTITY byDate.accesskey         "d">
 <!ENTITY bySite.label             "Pe scîto">
 <!ENTITY bySite.accesskey         "s">
 <!ENTITY byMostVisited.label      "Pe ciù vìxitæ">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey  "v">
 <!ENTITY byLastVisited.label      "Pe ùrtime vìxitæ">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -103,17 +103,17 @@
 <!ENTITY useTLS1.label                   "Ûza TLS 1.0">
 <!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
 <!ENTITY certificates.label              "Certificâti">
 <!ENTITY certSelection.description       "Quando un server o domanda i mæ certificâti:">
 <!ENTITY certs.auto                      "Seleçionn-a un in aotomàtico">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
 <!ENTITY certs.ask                       "Domandamelo tùtte e vòtte">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey             "D">
-<!ENTITY viewCerts.label                 "Fanni védde certificâti">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "Fànni védde certificâti">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "F">
 <!ENTITY viewCRLs.label                  "Lista de aboliçión">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey              "L">
 <!ENTITY verify2.label                   "Validaçión">
 <!ENTITY verify2.accesskey               "V">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Aparâti">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "A">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -7,17 +7,17 @@
 
 <!-- Login error feedback -->
 <!ENTITY updatePass.label             "Agiórna">
 <!ENTITY resetPass.label              "Reinpòsta">
 
 <!-- Manage Account -->
 <!ENTITY manageAccount.label          "Gestión do Account">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
-<!ENTITY viewQuota.label              "Fanni védde a quöta">
+<!ENTITY viewQuota.label              "Fànni védde a quöta">
 <!ENTITY changePassword2.label        "Càngia paròlla segrétta…">
 <!ENTITY myRecoveryKey.label          "A mæ ciâve de repìggio">
 <!ENTITY resetSync2.label             "Reinpòsta Sync…">
 
 <!ENTITY pairDevice.label             "Acóbia 'n aparâto">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Segnalìbbri">
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -98,17 +98,17 @@
 <!ENTITY certmgr.tokenname                    "Aparâto de seguéssa">
 <!ENTITY certmgr.issued                       "Publicòu o">
 <!ENTITY certmgr.expires                      "Scàzze o">
 <!ENTITY certmgr.email                        "Indirìsso e-mail">
 <!ENTITY certmgr.serial                       "Nùmero de série">
 
 <!ENTITY certmgr.close.label                  "Særa">
 <!ENTITY certmgr.close.accesskey              "S">
-<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Fanni védde…">
+<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Fànni védde…">
 <!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "v">
 <!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Càngia fidùccia…">
 <!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "M">
 <!ENTITY certmgr.editca.label                 "Càngia fidùccia do CA">
 <!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
 <!ENTITY certmgr.add.label                    "Azónzi">
 <!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
 <!ENTITY certmgr.export.label                 "Espòrta…">
@@ -136,13 +136,13 @@
 <!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "Conferma eceçión de seguéssa">
 <!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
 <!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Legitima banche, negòççi, e âtri scîti pùblici e no te saiâ ciù domandòu de fâ coscì.">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Server">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Indirìsso">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Danni o certificâto">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
 <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Stato do certificâto">
-<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Fanni védde…">
+<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Fànni védde…">
 <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
 <!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Tegni sarvâ sta eceçión de lóngo">
 <!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "T">
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -69,17 +69,17 @@
 
 <!-- Downloading a cert -->
 <!ENTITY downloadCert.title "Descarego o certificâto">
 <!ENTITY downloadCert.message1 "Te vegne domandòu de dâ a fidùccia a sta nêuva Aotoritæ di Certicâti (CA).">
 <!ENTITY downloadCert.trustSSL "Fiâte de sta CA pe identificâ i scîti web.">
 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Fiate de sta CA pe identificâ e email.">
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Danni a fidùccia a sta CA a identificâ i svilupatô de aplicaçioìn.">
 <!ENTITY downloadCert.message3 "Prìmma de dâ a fidùccia a sta CA ti dovesci ezaminâ o seu certificâto, a seu politica e procedûe (se ghe son).">
-<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Fanni védde">
+<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Fànni védde">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politica">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ezamina o certificâto CA">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ezaminâ o certificâto, politica e procedûe do CA">
 
 <!-- Certificate Exists in database -->
 <!ENTITY caCertExists.title "O certificâto exìste">
 <!ENTITY caCertExists.message "O certificâto l'exìste za.">
 
@@ -105,17 +105,17 @@
 
 <!ENTITY chooseToken.title  "Scegli o Token">
 <!ENTITY chooseToken.message1 "Pe favô scegli o tocken.">
 
 <!ENTITY escrowWarn.title "Criptaçión da ciâve de còpie">
 <!ENTITY escrowWarn.message1 "Inportante: Sta Aotoritæ di Certicâti a l'à domandòu de fâ unn-a còpia de seguéssa da teu ciâve privâ de criptaçión.">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "O benefìçio o l'é che se ti ti perdi l'açéizo ti peu domandalo a sta Aotoritæ di Certicâti.">
 <!ENTITY escrowWarn.message2 "A teu ciâve privâ de criptaçión a saiâ sarvâ da l'Aotoritæ di Certificâti ma a peu êse uzâ pe lêze a teu email criptâ ò docùmenti sensa o teu permìsso.">
-<!ENTITY examineCert.label "Fanni védde o certificâto">
+<!ENTITY examineCert.label "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY examineCert.accesskey "v">
 
 <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Pe favô domanda a-o teu aministratô de scistêma pe ascisténsa">
 
 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
 <!ENTITY createCertInfo.title "Genera a mæ ciâve privâ">
 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "A generaçión da ciâve l'é in progresso… Peu pigiâ quàrche menûto….">
 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Pe favô aspêta…">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -96,17 +96,17 @@ certNotVerified_Unknown=No posso verificâ sto certificâto e sò asæ perché.
 #Client auth
 clientAuthMessage1=Organizaçión: "%S"
 clientAuthMessage2=Publicòu da: "%S"
 
 #Page Info
 pageInfo_SiteNotVerified=Identitæ do scîto no verificâ
 pageInfo_WebSiteVerified=Identitæ do scîto verificâ
 pageInfo_Identity_Verified=O scîto %S sopòrta a l'aotenticaçión pe sta pàgina che ti véddi. L'identitæ de sto scîto l'é stæta verificâ da %S, l'aotoritæ certificatrice pe sto fìn.
-pageInfo_ViewCertificate=Fanni véddi o certificâto de seguéssa che certifica l'identitæ do scîto.
+pageInfo_ViewCertificate=Fànni véddi o certificâto de seguéssa che certifica l'identitæ do scîto.
 pageInfo_NoEncryption=Conesción no criptâ
 pageInfo_Privacy_None1=O scîto %S no sopòrta a criptaçión pe sta pàgina che ti véddi.
 pageInfo_Privacy_None2=E informaçioìn spedîe pe internet sénsa êse criptæ peuan êse viste quande trànxitan.
 pageInfo_Privacy_None3=Sta pàgina a no l'é criptâ.
 # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
 # %2$S is the key size of the cipher.
 pageInfo_StrongEncryptionWithBits=Conesción criptâ: Âto gràddo de criptaçión (ciâve de %1$S, %2$S bit)
 pageInfo_Privacy_Strong1=A pàgina che ti véddi a l'é stæta criptâ prìmma de vegnî spedîa in sciô Internet.
--- a/services/sync/sync.properties
+++ b/services/sync/sync.properties
@@ -29,13 +29,13 @@ error.sync.needUpdate.description = Ti gh'æ bezéugno de agiornâ Firefox Sync pe continoâ a uzâ sync co i teu dæti.
 error.sync.needUpdate.label = Agiórna o Firefox Sync
 error.sync.needUpdate.accesskey = A
 error.sync.tryAgainButton.label = Sincronizza òua
 error.sync.tryAgainButton.accesskey = S
 warning.sync.quota.label = son li pe aciapâ a quöta do server
 warning.sync.quota.description = T'ê li pe aciapâ a quöta do server. Pe favô véddi in pö tórna quali dæti son da mànda a-o Sync.
 error.sync.quota.label = Quöta do server subacâ
 error.sync.quota.description = O Sync o l'à falio perché o l'à subacòu a quöta do server. Pe favô rivéddi quali dæti ti veu mandâ a-o Sync.
-error.sync.viewQuotaButton.label = Fanni védde a quöta
+error.sync.viewQuotaButton.label = Fànni védde a quöta
 error.sync.viewQuotaButton.accesskey = F
 
 tabs.fromOtherComputers.label = Féuggi che vegnan da n'âtro computer
 
--- a/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd
@@ -37,17 +37,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
 <!ENTITY textReset.commandkey "0">
 <!ENTITY textReset.commandkey2 "">
 
 <!ENTITY goToLineCmd.label "Vanni a-a linia…">
 <!ENTITY goToLineCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">
 
-<!ENTITY viewMenu.label           "Fanni védde">
+<!ENTITY viewMenu.label           "Fànni védde">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey       "v">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Recarega">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
 <!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Vanni acapo quande gh'é son e linie lónghe"> 
 <!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "V">
 <!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Evidençia a scintassi">
 <!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "E">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -37,17 +37,17 @@
 <!ENTITY view.search.label                    "Riçerca">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Danni i Conponénti azónti">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ùrtimi agiornaménti">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Agiornaménti disponibili">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Çerca agiornaménti">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "c">
-<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Fanni védde i ùrtimi agiornaménti">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Fànni védde i ùrtimi agiornaménti">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
      is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
      checking. -->
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Agiórna i conponénti azónti in aotomàtico">
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
      Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
@@ -59,17 +59,17 @@
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Reinpòsta tùtti i conponénti azónti pe agiórnali a màn">
 <!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
 <!ENTITY updates.updating.label               "Agiorno i conponénti azónti">
 <!ENTITY updates.installed.label              "I teu cònponenti azónti son stæti agiornæ.">
 <!ENTITY updates.downloaded.label             "I teu cònponenti azónti son stæti descaregæ.">
 <!ENTITY updates.restart.label                "Reavia pe finî l'instalaçión">
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "Nisciùn agiórnamento trovòu">
-<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Fanni védde i agiornamenti disponibili">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Fànni védde i agiornamenti disponibili">
 <!ENTITY updates.updateSelected.label         "Instàlla Agiornaménto">
 <!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Instàlla i Agiornaménti da lìsta">
 
 <!-- addon actions -->
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Fànni védde ciù informaçioìn">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Trêuva agiornaménto">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "T">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@
                                            instalâ aplicaçioìn in sto computer.">
 <!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Gh'é un agiornaménto racomandòu de seguéssa e stabilitæ,
                                            ma ti no ti gh'æ de spàçio pe instalâlo.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "ti peu de lóngo pigiâ l'ùrtima versción de &brandShortName; in:">
 
 <!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Contròllo a compatibilitæ di conponénti azónti">
 <!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Çerco nêuve versción pe-i teu conponénti azónti…">
 
-<!ENTITY  clickHere.label                 "Fanni védde ciù informaçióin in sciô agiornaménto">
+<!ENTITY  clickHere.label                 "Fànni védde ciù informaçióin in sciô agiornaménto">
 
 <!ENTITY  evangelism.desc                 "L'é racomandòu che ti atîvi sti 
                                            agiornaménti pe &brandShortName; ciù fîto che ti peu.">
 
 <!ENTITY  license.instructions            "Se t'ê d'acòrdio co-i termini de sto contràtto, premmi Son d'acòrdio 
                                            pe continoâ a instalâ sto agiornaménto.">
 
 <!ENTITY  license.titleText               "Licénsa da aplicaçión">
@@ -43,17 +43,17 @@
 
 <!ENTITY  incompatibleList.title          "Trovæ conponénti azónti no conpatibili">
 
 <!ENTITY  downloadPage.title              "Descarego &brandShortName;">
 <!ENTITY  downloading.intro               "Descarega o agiórnamento…">
 <!ENTITY  connecting.label                "Me conétto a-o server di agiornaménti…">
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; no l'é riêscio a verificâ o agiórnamento che vegne aomentòu ciàn cianìn, coscì òua descarega quello conplêto.">
 
-<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fanni védde i detàli pe sto agiornaménto">
+<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fànni védde i detàli pe sto agiornaménto">
 
 <!ENTITY  details.link                    "Detàlli">
 
 <!ENTITY  error.title                     "Agiornaménto no rioscîo">
 
 <!ENTITY  error.label                     "Gh'é stæto un problêma a descaregâ ò instalâ sto 
                                            agiornaménto. &brandShortName; no peu êse agiornòu perché:">