Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Thu, 12 Jan 2012 00:28:47 +0100
changeset 26 6915056676bfddbfc4ced7f2203eee0aea4ac283
parent 25 c611d0a4cee311eada900475de28b22fea484b5d
child 27 ba43d4a1f8c42758de3d5efebfa8ab3b9498cf00
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -37,19 +37,19 @@
 
 # The bulk of the messages in this file are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
 # Tokenizer errors
 errGarbageAfterLtSlash=Rùmenta dòppo “</”.
 errLtSlashGt=Trovòu “</>”. Caoza probabi&le:  “<” sénsa escape (escape as “lt;”) ò tag end sbaliâ.
-errCharRefLacksSemicolon=Character reference was not terminated by a semicolon.
+errCharRefLacksSemicolon=Referensa do càratere no terminâ da 'n pónto e vìrgola.
 errNoDigitsInNCR=Nisciùn digit into riferiménto nùmerico a-o càratere.
-errGtInSystemId=“>” in system identifier.
+errGtInSystemId=“>” into identificatô do scistêma.
 errGtInPublicId=“>” into identificatô pùblico.
 errNamelessDoctype=doctype sénsa nómme.
 errConsecutiveHyphens=Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
 errPrematureEndOfComment=A fìn do coménto anticipâ. Dêuvia “-->” a-a fìn do coménto.
 errBogusComment=Coménto Bogus.
 errUnquotedAttributeLt=“<” inte 'n valô no quòtòu de l'atribûto. Caoza probàbile: Mànca “>” sùbito prìmma.
 errUnquotedAttributeGrave=“`” inte 'n valô no quòtòu de l'atribûto. Caoza probàbile: Càratere sbaliòu uzòu cómme quöta.
 errUnquotedAttributeQuote=Quöta inte 'n valô no quòtòu de l'atribûto. Caoza probàbile: Atribûti che giàn asémme ò 'na URL con stringa query inte 'n valô no quòtòu de l'atribûto.
@@ -69,58 +69,58 @@ errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=The string following “” was interpreted as a character reference. (“” probably should have been escaped as “&amp;”.)
 errNotSemicolonTerminated=Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “” should have been escaped as “&amp;”.)
 errNoNamedCharacterMatch=“” did not start a character reference. (“” probably should have been escaped as “&amp;”.)
 errQuoteBeforeAttributeName=Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
 errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
 errQuoteInAttributeName=Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
 errExpectedPublicId=M'aspetâvo 'n'identificatô pùblico ma ò documénto o l'é finîo.
 errBogusDoctype=Tîpo de documénto Bogus.
 maybeErrAttributesOnEndTag=A tag End gh'à di atribûti.
-maybeErrSlashInEndTag=Stray “/” at the end of an end tag.
+maybeErrSlashInEndTag=“/” a-a fìn de 'na tag end.
 errNcrNonCharacter=O riferimento a-o càratere o finisce inte no-càratere.
 errNcrSurrogate=O riferimento a-o càratere o finisce inte 'n surogâto.
-errNcrControlChar=Character reference expands to a control character.
+errNcrControlChar=Referensa do càratere a 'n càratere de contròllo.
 errNcrCr=O riferimento a-o nùmero o finisce inte 'n acàppo.
 errNcrInC1Range=O riferimento a-o nùmero o finisce inte ràggio de contròllo C1.
-errEofInPublicId=End of file inside public identifier.
+errEofInPublicId=Fìn do file drénto a 'n''identificatô pùblico.
 errEofInComment=Fìn do file drénto o coménto.
 errEofInDoctype=Fìn do file drénto doctype.
-errEofInAttributeValue=End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
-errEofInAttributeName=End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
-errEofWithoutGt=Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
-errEofInTagName=End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
-errEofInEndTag=End of file inside end tag. Ignoring tag.
+errEofInAttributeValue=Fìn do file inte 'n valô de 'n'atribûto. Ignòro a tag.
+errEofInAttributeName=Fìn do file inte 'n nómme de l'atribûto. Ignòro a tag.
+errEofWithoutGt=Fìn do file sénsa ch'a tag prìmma ségge finîa con ">". Ignòro a tag.
+errEofInTagName=Fìn do file quande çercâvo o nómme da tag. Ignòro a tag.
+errEofInEndTag=Fìn do file drénto a tag end. Ignòro a tag.
 errEofAfterLt=Fìn do file dòppo “<”.
-errNcrOutOfRange=Character reference outside the permissible Unicode range.
-errNcrUnassigned=Character reference expands to a permanently unassigned code point.
-errDuplicateAttribute=Duplicate attribute.
-errEofInSystemId=End of file inside system identifier.
-errExpectedSystemId=Expected a system identifier but the doctype ended.
-errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Missing space before doctype name.
-errHyphenHyphenBang=“--!” found in comment.
-errNcrZero=Character reference expands to zero.
-errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
+errNcrOutOfRange=Referensa do càratere fêua da l'ànbito Unicode.
+errNcrUnassigned=Referensa do càratere de lóngo a 'n pónto no asegnòu.
+errDuplicateAttribute=Atribûto dóggio.
+errEofInSystemId=Fìn do file drénto a 'n'identificatô de scistêma.
+errExpectedSystemId=M'aspetâvo 'n'identificatô de scistêma ma son arivòu a-a fìn do doctype.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Mànca 'n spàçio prìmma do nómme do doctype.
+errHyphenHyphenBang=trovòu “--!” drénto 'n coménto.
+errNcrZero=Referensa do càratere a zêro.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nisciùn spàçio tra o doctype paròlla ciâve “SYSTEM” e-a quöta.
 errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nisciùn spàçio fea o doctype “PUBLIC” keyword e identificatoî de scistêma.
 errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nisciùn spàçio fea o doctype “PUBLIC” keyword e a quöta.
 
 # Tree builder errors
 errStrayStartTag2=Tag “%1$S” avèrta izoâ.
 errStrayEndTag=tag “%1$S” serâ izoâ.
-errUnclosedElements=End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
-errUnclosedElementsImplied=End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
-errUnclosedElementsCell=A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
-errStrayDoctype=Stray doctype.
-errAlmostStandardsDoctype=Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
-errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
+errUnclosedElements=Tag “%1$S” serâ ma gh'é son di elemênti avèrti.
+errUnclosedElementsImplied=Tag “%1$S” serâ inplicitaménte ma gh'é son di elemênti avèrti.
+errUnclosedElementsCell='Na table a l'é serâ inplicitaménte ma gh'é son di elemênti avèrti.
+errStrayDoctype=Doctype izoòu.
+errAlmostStandardsDoctype=Doctype squæxi in mòddo standard. M'aspetâvo “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Doctype strànbo. M'aspetâvo “<!DOCTYPE html>”.
 errNonSpaceInTrailer=Càratere no-spaçio into ségoito da pàgina.
-errNonSpaceAfterFrameset=Non-space after “frameset”.
-errNonSpaceInFrameset=Non-space in “frameset”.
-errNonSpaceAfterBody=Non-space character after body.
+errNonSpaceAfterFrameset=Càratere no-spàçio dòppo “frameset”.
+errNonSpaceInFrameset=Càratere no-spàçio drénto “frameset”.
+errNonSpaceAfterBody=Càratere no-spàçio dòppo body.
 errNonSpaceInColgroupInFragment=No-spaçio into “colgroup” quande analizâvo o framénto.
-errNonSpaceInNoscriptInHead=Non-space character inside “noscript” inside “head”.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Càratere no-spàçio drénto “noscript” drénto “head”.
 errFooBetweenHeadAndBody=Elemênto “%1$S” fra “head” e “body”.
 errStartTagWithoutDoctype=Tag avèrta sénsa un doctype prìmma. M'aspetâvo “<!DOCTYPE html>”.
 errNoSelectInTableScope=No “select” inta tabélla.
 errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” start tag where end tag expected.
 errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” iniçia co-a tag  “select” avérto.
 errBadStartTagInHead2=Tag “%1$S” sbaliâ inta “head”.
 errImage=Gh'é 'na tag “image” avèrta.
 errIsindex=“isindex” vìsto.
@@ -131,17 +131,17 @@ errNoCellToClose=Niscùnn-a célla da serâ.
 errStartTagInTable=Tag “%1$S” avèrta inta “table”.
 errFormWhenFormOpen=Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
 errTableSeenWhileTableOpen=Tag avèrta pe “table” ma 'na “table” ch'a l'é prìmma l'é ancón avèrta.
 errStartTagInTableBody=tag “%1$S” avérta inta table.
 errEndTagSeenWithoutDoctype=Tag serâ sénsa un doctype prìmma. M'aspetâvo “<!DOCTYPE html>”.
 errEndTagAfterBody=Gh'é 'na tag end dòppo “body” ch'a l'é stæta serâ.
 errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” end tag con “select” avèrto.
 errGarbageInColgroup=Rùmenta into framénto “colgroup”.
-errEndTagBr=End tag “br”.
+errEndTagBr=Tag end “br”.
 errNoElementToCloseButEndTagSeen=No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
 errHtmlStartTagInForeignContext=HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
 errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” serâ ma “caption” a l'é ancón avèrta.
 errNoTableRowToClose=Nisciùnn-a table row da serâ.
 errNonSpaceInTable=Misplaced non-space characters inside a table.
 errUnclosedChildrenInRuby=Fìggio no seròu inte “ruby”.
 errStartTagSeenWithoutRuby=Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
 errSelfClosing=Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -17,17 +17,17 @@ tryNewerDriver = Blocòu a càoza da a teu versción do driver. Preuva a agiornâ o teu driver a-a versción %S ò ciù nêuva.
 # LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 blockedGfxCard = Blocòu a càoza da a scheda grafica.
 
 # LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 blockedOSVersion = Blocòu a càoza da a teu versción do teu scistema òperativo.
 
 direct2DEnabled = Direct2D Abilitòu
 directWriteEnabled = DirectWrite Abilitòu
-clearTypeParameters = ClearType Parameters
+clearTypeParameters = Paramétri ClearType
 clearTypeParametersNotFound = Parametri ClearType no trovæ
 adapterDescription = Descriçión do adatatô
 adapterVendorID = ID do venditô
 adapterDeviceID = ID do aparâto
 adapterDrivers = Driver do Adatatô
 adapterRAM = RAM do adatatô
 driverVersion = Versción do Driver
 driverDate = Dæta do driver