l10n:Lij aurora 24 part 5
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Mon, 01 Jul 2013 09:55:41 +0200
changeset 373 6607cc4833e00da6549baa310c06901fed283187
parent 372 eeab7d158a9bce6574cedfdae2f1eadca807eeef
child 374 241693741dbbc83bbfb03a370074ef4a2621dbbf
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij aurora 24 part 5
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/plugins.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pipnss/security.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/search/search.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -69,21 +69,22 @@
 <!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "l">
 
 <!ENTITY  clearOnClose.label             "Scancèlla a stöia quàndo o &brandShortName; o se særa">
 <!ENTITY  clearOnClose.accesskey         "r">
 
 <!ENTITY  clearOnCloseSettings.label     "Inpostaçioìn…">
 <!ENTITY  clearOnCloseSettings.accesskey "t">
 
-<!ENTITY dntTrackingNopref.label "No comunicâ nisciùnn-a preferénsa in sciô al traciaménto di dæti personâli.">
+<!ENTITY dntTrackingNopref.label2 "No comunicâ nisciùnn-a preferénsa in sciô traciaménto di dæti personâli.">
+
 <!ENTITY dntTrackingNopref.accesskey "a">
-<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label "Domànda a-i scîti de no fâ nisciùn traciaménto.">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label2 "Domànda a-i scîti de no fâ nisciùn traciaménto.">
 <!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey "n">
-<!ENTITY dntTrackingOkay.label "Comùnica a-i scîti a disponibilitæ a êse traciæ.">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.label2 "Comùnica a-i scîti che mi són disponìbile a êse traciòu.">
 <!ENTITY dntTrackingOkay.accesskey "i">
 <!ENTITY doNotTrackInfo.label "Âtre informaçioìn">
 
 <!ENTITY acceptThirdParty.always.label "de lóngo">
 <!ENTITY acceptThirdParty.never.label "mâi">
 <!ENTITY acceptThirdParty.pre.label "Acétta i cookie de tèrse pàrte:">
 <!ENTITY acceptThirdParty.pre.accesskey "t">
 <!ENTITY acceptThirdParty.visited.label "da-i scîti vixitæ">
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -124,8 +124,15 @@ quicknav_ListItem = Vôxi de l'elénco
 quicknav_Link = Colegaménti
 quicknav_List = Elénchi
 quicknav_PageTab = Schêde pàgina
 quicknav_RadioButton = Pomélli de òpçión
 quicknav_Separator = Separatoî
 quicknav_Table = Tabélle
 quicknav_Checkbox = Cazélle de contròllo
 
+linkAbbr = clg
+pushbuttonAbbr = poméllo
+passwordtextAbbr = txtpwd
+imagemapAbbr = mapimg
+figureAbbr = fig
+textareaAbbr = areatxt
+stateHasPopup = gh'à di popup
\ No newline at end of file
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -14,22 +14,16 @@ JSURLLoadBlockedWarning=Prêuvo a caregâ javascript: A URL da un host\nin into barcón fâ védde di contegnûi da un'âtro host\nblocòu da o gestô de seguéssa.
 WindowCloseBlockedWarning=I script no peuan serâ i barcoìn che no son stæti averti da un script.
 FullScreenDeniedContentOnly = Domànde de pasâ a-o mòddo schèrmo a intrêgo refuâ in quànto l'eleménto ch'o l'à domandâ o l'é into documénto chrome e-e API fullscreen no én configuræ sôlo pe-i contegnûi.
 MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory = No gh'é abàsta memöia pe canpionâ tórna AudioBufferSourceNode pe-a riproduçión.
 NodeIteratorDetachWarning = A ciamâ de detach() in sce 'n NodeIterator o no l'à ciù efètto.
 OnBeforeUnloadTitle=T'ê segûo?
 OnBeforeUnloadMessage=A pàgina te domànda de confermâ che t'eu anâ via de chi - i dæti che t'æ inserîo no saiàn sarvæ.
 OnBeforeUnloadStayButton=Stànni in sciâ pàgina
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Làscia a pàgina
-DocumentAllUsed=L'é stæta uzâ a propietæ no standard document.all property. Adêuvia W3C standard document.getElementById() in càngio.
-UseOfCaptureEventsWarning=L'ûzo de captureEvents() o l'é deprecòu. Pe agiornâ o teu còdice, adêuvia o DOM 2 addEventListener() method. Pe avéi ciù agiùtto vànni into http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
-UseOfReleaseEventsWarning=L'ûzo de releaseEvents() o l'é deprecòu. Pe agiornâ o teu còdice, adêuvia o DOM 2 addEventListener() method. Pe avéi ciù agiùtto vànni into http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
-UseOfRouteEventWarning=L'ûzo de routeEvent() o l'é deprecòu. Pe agiornâ o teu còdice, adêuvia o DOM 2 addEventListener() method. Pe avéi ciù agiùtto vànni into http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent
-UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, l'ûzo de preventBubble() o l'é deprecòu. Adêuvia W3C standard stopPropagation() in càngio.
-UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, l'ûzo de preventCapture() o l'é deprecòu. Adêuvia W3C standard stopPropagation() in càngio.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=L'ûzo de Document.load() o l'é deprecòu. Pe agiornâ o teu còdice, adêuvia l'ògétto DOM XMLHttpRequest. Pe avéi ciù agiùtto vanni chi https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: 'na prêuva a inpostâ strokeStyle ò fillStyle con-in valô ch'o no l'é nè 'na stringa, nè 'na CanvasGradient, ò 'na CanvasPattern l'é stæta ignorâ.
 EmptyGetElementByIdParam=T'æ pasòu 'na stringa vêua a getElementById().
 LowMemoryTitle=Alàrme: Gh'é pöca memöia
 LowMemoryMessage=O script de sta pàgina l'é stæto fermòu perché gh'é pöca memöia.
 SpeculationFailed='N'èrbo no bilansòu o l'é scrîto con document.write() coscì i dæti che végnan da ræ devàn êse analizæ tórna. Pe avéi ciù informaçioìn https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
 DocumentWriteIgnored='Na ciamâ a document.write() da 'n script  estérno caregòu in manêa-ascìncrona o l'é stæto ingnoròu.
 FormValidationTextTooLong=Ti doviesci acorciâ sto tèsto a %S caràteri o mêno (òua ti ûzi %S caràteri).
@@ -121,9 +115,13 @@ MediaDecodeAudioDataInvalidContent = O buffer mandòu a decodeAudioData o contégne di contegnûi che no vàn bén e inposcìbili da decodificâ.
 MediaDecodeAudioDataNoAudio = O buffer mandòu a decodeAudioData o no contégne dæti àodio.
 
 GetWindowWithOuterIdWarning = L'ûzo de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio o método co-o mæximo nómme che gh'é in nsIWindowMediator.
 
 LenientThisWarning = L'asegnaçión ò a letûa de 'na propietæ con [LenientThis] a l'é stæta ignorâ perché l'ogétto 'this' o no l'é corétto.
 
 MozAudioDataWarning = L'ûzo de Mozilla Audio Data API o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio Web Audio API.
 
+GetPreventDefaultWarning =  L'ûzo de getPreventDefault()o l'é deprecòu.  Dêuvia in càngio defaultPrevented.
+GetSetUserDataWarning =  L'ûzo de getUserData() ò setUserData() o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio WeakMap ò element.dataset.
 
+
+
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -121,8 +121,21 @@ PEGroupRuleEOF2=fìn de régola @media, @supports ò @-moz-document
 PESupportsConditionStartEOF2 = 'not' ò '(' ò fonçión
 PESupportsConditionInParensEOF = ')'
 PESupportsConditionNotEOF = 'not'
 PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction = M'aspetâvo '(' inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedCloseParen = M'aspetâvo ')' inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedStart2 = M'aspetâvo 'not' o ')' ò 'na fonçión inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedNot = M'aspetâvo 'not' durante l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
 PESupportsGroupRuleStart = M'aspetâvo '{' pe iniçiâ a régola @supports, rilevòu '%1$S'.
+
+PEFFVBlockStart = M'aspetâvo { de avertûa pe règola @font-feature-values, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVExpectedIdent = M'aspetâvo un identificatô, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVExpectedValue = M'aspetâvo un valore intero non negativo, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVGenericInFamilyList = Family list o no peu contegnî o nómme de 'na famìggia generîca de caràteri.
+PEFFVNoFamily = M'aspetâvo font family list pe a règola @font-feature-values, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVTooManyValues = Tròppi valoî pe-o tîpo di feature '%1$S'.
+PEFFVUnexpectedBlockEnd = M'aspetâvo { pe serâ a règola @font-feature-values, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVUnexpectedEOF = Razónta in mòddo che no m'aspetâvo a fìne da règola @font-feature-values.
+PEFFVUnknownFontVariantPropValue = Valô sconosciûo '%1$S' da propietæ font-variant.
+PEFFVValueDefinitionTrailing = M'aspetâvo a fìn da definiçión de 'n valô, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEFFVValueSetStart = M'aspetâvo { de avertûa pe valô feature, invêce me són atrovòu '%1$S'.
+PEGatherMediaReservedMediaType = Atrovâ paròlla ciâve (keyword) riservâ '%1$S' inta riçèrca de 'n média type.
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -12,8 +12,10 @@ nopluginsareinstalled_label = Nisciùn plugin instalòu
 findpluginupdates_label=Trêuva agiornaménti pe-i plugin instalæ in
 file_label=File:
 version_label=Versción:
 mimetype_label=Tîpo de MIME
 description_label=Descriçión
 suffixes_label=Sufissi
 state_label = Stæto:
 path_label = Percórso:
+state_enabled = atîvo
+state_disabled = dizativòu
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -1,14 +1,13 @@
 #
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-SignedBy=Aotenticòu da %S
 CertPassPrompt=Inserisci a paròlla segrêta prinçipâ pe %S.
 # the following strings have special requirements:
 # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
 # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
 # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
 # the space allocated.
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
@@ -332,25 +331,16 @@ CertInfoIssuedFor=Publicòu in sciô:
 CertInfoIssuedBy=Publicòu da:
 CertInfoValid=Vàlido
 CertInfoFrom=da
 CertInfoTo=a
 CertInfoPurposes=Propòxiti
 CertInfoEmail=Email
 CertInfoStoredIn=Conservòu inte:
 P12DefaultNickname=Certificâto inportòu
-CrlImportFailure1x=L'aplicaçión no peu inportâ a lìsta de revocaçión di certificâti (CRL).
-CrlImportFailureExpired=Gh'é 'na versción ciù nêuva de sto CRL.
-CrlImportFailureBadSignature=CRL con fìrma invàlida.
-CrlImportFailureInvalid=O nêuvo CRL o gh'à 'n formato che no va bén.
-CrlImportFailureOld=A nêuva CRL a l'é ciù vêgia di quélla corénte.
-CrlImportFailureNotYetValid=O CRL o no l'é ancón vàlido. Ti doviêsci controlâ o teu reléuio de scistêma.
-CrlImportFailureNetworkProblem=Descaregaménto do CRL falîa a càoza de problêmi inta ræ.
-CrlImportFailureReasonUnknown=Erô inte l'inportaçión do CRL into Database locâle. Còdice de l'erô:
-CrlImportFailure2=Pe piaxéi domànda ascisténsa a l'aministratô do scistémma.
 NSSInitProblemX=E mi no pòsso inandiâ o conponénte de seguéssa d'aplicaçión. A caoza a peu êse di problêmi co-i file inta teu cartélla do profî d'aplicaçión. Pe piaxéi véddi in pö che sta cartélla a no l'agge de restriçioìn de letûa/scritûa e che o teu disco o no segge pìn ò vexìn a êse pìn. L'é racomandòu che ti scòrti d'aplicaçión e ti rizòlvi o problêma. Se ti continoi a dêuviâ sta sesción, ti poriæ scìnn-a védde di conportaménti sbaliæ quànde se deve acède a de caràteristiche de seguéssa.
 VerifyExpired=<Schéito>
 VerifyRevoked=<Revocòu>
 VerifyNotTrusted=<No Fiòu>
 VerifyIssuerNotTrusted=<Publicatô No Fiòu>
 VerifyIssuerUnknown=<Emiténte sconosciûo>
 VerifyInvalidCA=<CA no vàlida>
 VerifyUnknown=<no conosciûo>
--- a/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
@@ -1,11 +1,9 @@
 #
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 Title=Averténsa de seguéssa
 PostToInsecureFromSecureMessage=Scibén sta pàgina a l'é criptâ, e informaçioìn che t'æ inserîo vegnan mandæ con 'na coneción ch'a no l'é criptâ e peuan êse lezûe con façilitæ da tèrse pàrti. ##T'ê segûo che ti veu mandâ ste informaçioìn?##
-SecurityButtonTooltipText=Fànni védde informaçioìn de seguéssa in sciâ pàgina corénte
-SecurityButtonMixedContentTooltipText=Averténsa: gh'é do contegnûo sénsa aotenticaçión
-Continue=Continoa
+Continue=Contìnoa
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -42,18 +42,16 @@
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Dànni a fidùccia a sta CA a identificâ i svilupatoî de aplicaçioìn.">
 <!ENTITY downloadCert.message3 "Prìmma de dâ a fidùccia a sta CA ti dovesci ezaminâ o seu certificâto, a seu politica e procedûe (se ghe son).">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Fànni védde">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politica">
 <!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ezamina o certificâto CA">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ezaminâ o certificâto, politica e procedûe do CA">
 
 <!-- Certificate Exists in database -->
-<!ENTITY caCertExists.title "O certificâto exìste">
-<!ENTITY caCertExists.message "O certificâto l'exìste za.">
 
 <!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
 <!ENTITY clientAuthAsk.title "L'é domandâ a identitæ do utilizatô">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Sto scîto o veu savéi a teu identificaçión co-o certificâto:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Çèrni un certificâto da fâ védde cómme identificaçión:">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detàlli in sciô certificâto Seleçionòu:">
 
 <!-- Strings for the cert picker dialog -->
@@ -75,18 +73,16 @@
 
 <!ENTITY escrowWarn.title "Criptaçión da ciâve de còpie">
 <!ENTITY escrowWarn.message1 "Inportànte: Sta Aotoritæ di Certicâti a l'à domandòu de fâ 'na còpia de seguéssa da teu ciâve privâ de criptaçión.">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "O benefìçio o l'é che se ti ti perdi l'açéizo ti peu domandâlo a sta Aotoritæ di Certicâti.">
 <!ENTITY escrowWarn.message2 "A teu ciâve privâ de criptaçión a saiâ sarvâ da l'Aotoritæ di Certificâti ma a peu êse uzâ pe lêze a teu email criptâ ò documénti sensa o teu permìsso.">
 <!ENTITY examineCert.label "Fànni védde o certificâto">
 <!ENTITY examineCert.accesskey "v">
 
-<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Pe piaxéi domànda a-o teu aministratô de scistêma pe ascisténsa">
-
 <!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
 <!ENTITY createCertInfo.title "Genera a mæ ciâve privâ">
 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "A generaçión da ciâve l'é in progrésso… Peu pigiâ quàrche menûto….">
 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Pe piaxéi aspêta…">
 
 <!-- Form Signing confirmation prompt -->
 <!ENTITY formSigning.title "L'é domandâ a firma do tèsto">
 <!ENTITY formSigning.cert "Firmo o certificâto">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -1,14 +1,13 @@
 #
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-SignedBy=Aotenticòu da %S
 CertPassPrompt=Pe piaxéi inserisci a paròlla segrêta de seguéssa pe-a ciâve privâ PSM.
 
 #These are for dialogs
 #Download Cert dialog
 newCAMessage1=Ti veu dâ a fidùccia a "%S"?
 unnamedCA=Aotoritæ di Certificâti (sénsa nómme)
 
 #For editing cert trust
@@ -121,39 +120,18 @@ devinfo_stat_notloggedin=No t'æ fæto o Login
 devinfo_stat_loggedin=T'æ fæto o Login
 devinfo_stat_ready=Pronto
 enable_fips=Abìlita FIPS
 disable_fips=Dizabìlita FIPS
 fips_nonempty_password_required=A-o mòddo FIPS serve che ti t'aggi 'na paròlla segrêta prinçipâ  pe ògnidùn di aparâti de seguéssa che gh'é. Pe piaxéi inpòsta a paròlla segrêta prìmma de provâ a abilitâ o mòddo FIPS.
 unable_to_toggle_fips=No riêscio a cangiâ o mòddo FIPS inte l'aparâto de seguéssa. L'é mêgio che ti sciòrti e àrvi tórna st'aplicaçión.
 
 # CRL next update.
-crlNextUpdateMsg1=%S o no se peu conétte in mòddo criptòu con "%S".
-crlNextUpdateMsg2=A lìsta di certificâti de revocaçioìn (CRL) da "%S" a va agiornâ.
-NoUpdateFailure=Nìnte
-lastFetchUrlLabel=URL otegnîa in òrìgine da
-advertisedUrlLabel=URL dîta da CA
-crlAutoUpdateDayCntError=O nùmero de giórni deve êse ciù grànde de zêro.
-crlAutoUpdtaeFreqCntError=A frequenza di agiornaménti deve êse ciù grànde de zêro.
-disabledStatement=L'agiornaménto aotomàtico o no l'é abilitòu pe sto CRL.
-enabledStatement=L'agiornaménto aotomàtico l'é abilitòu pe sto CRL.
-crlAutoupdateQuestion1=Ti veu abilitâ i agiornaménti aotomàtichi?
-crlAutoupdateQuestion2=Ti veu védde e preferénse di agiornaménti aotomàtichi?
-undefinedValStr=<No Definîo>
-undefinedURL=L'agiornaménto aotomàtico de l'URL o no l'é definîo.
-yesButton=Sci
-noButton=No
 resetPasswordConfirmationTitle=Reinpòsta a paròlla segrêta prinçipâ
 resetPasswordConfirmationMessage=A teu paròlla segrêta a l'é stæta Reinpostâ.
-crlAutoupdateEnabled=Abilitòu
-crlAutoupdateNotEnabled=No Abilitòu
-crlAutoupdateOk=Va bén
-crlAutoupdateFailed=No rioscîo
-crlImportNewCRLTitle=Inpòrta o certificâto de revocaçioìn
-crlImportNewCRLLabel=Inpòrta o CRL da:
 
 #Import certificate(s) file dialog
 importEmailCertPrompt=Seleçiónn-a o file che gh'à o certificâto Email da inportâ
 importCACertsPrompt=Seleçiónn-a o file che o gh'à i certificati CA da inportâ
 importServerCertPrompt=Seleçiónn-a o file che o gh'à i certificati do Server da inportâ
 file_browse_Certificate_spec=File di Certificâti
 
 # Form Signing confirmation prompt
@@ -186,8 +164,11 @@ addExceptionCheckingShort=contròllo e informaçióin
 addExceptionCheckingLong=Preuvo a identificâ o scîto…
 addExceptionNoCertShort=No gh'é nisciùnn-a informaçión
 addExceptionNoCertLong=No riêscio a pigiâ o stâto de identificaçión do scîto.
 addExceptionConnectionFailed=Conesción falîa
 
 certNotVerified_AlgorithmDisabled = Inposcìbile verificâ quésto certificâto in quànto o l'é firmòu co-in algorìtmo de fìrma dizativòu perché no segûo.
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=Identitæ no conosciûa
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong=O certificâto o no l'é valido perché o no l'é stæto verificòu da 'na Aotoritæ riconosciûa co-ina fìrma segûa.
+caCertExistsTitle = O certificâto o gh'é
+caCertExistsMessage = O certificâto o l'é za prezénte.
+
deleted file mode 100644
--- a/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,35 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY  validation.crlmanager.label             "Gestisci CRL">
-<!ENTITY  validation.crlmanager.description       "Ste lìste di certificâti de revocaçión (CRL) son sarvæ into teu database di certificâti:">
-<!ENTITY  validation.crlname.label                "Nómme">
-<!ENTITY  validation.crllastupdate.label          "Ùrtimo Agiornaménto">
-<!ENTITY  validation.crlnextupdate.label          "Pròscimo Agiórnamento">
-<!ENTITY  validation.crlautoupdateenabled.label   "Agiornaménto aotomàtico">
-<!ENTITY  validation.crlautoupdatestatus.label    "Agiornaménto aotomàtico do stato">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.label              "Scancèlla">
-<!ENTITY  validation.deletecrl.accesskey          "S">
-<!ENTITY  validation.updatecrl.label              "Agiórna">
-<!ENTITY  validation.updatecrl.accesskey          "A">
-<!ENTITY  validation.advanced.label               "Inpostaçioìn">
-<!ENTITY  validation.advanced.accesskey           "s">
-
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.title         "Agiórnamento aotomàtico de preferénse do CRL">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.enable.label  "Abìlita l'agiornaménto aotomàtico pe sto CRL">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label1   "Agiórna">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.time.label2   "Giórni prìmma da proscìma dæta de agiornaménto">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label1   "Agiórna ògni">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.freq.label2   "Giórni">
-<!ENTITY  validation.crl.autoupdate.url.label     "CRL saiâ inportòu da:">
-<!ENTITY  crl.import.status.title                 "Inporta o stato do CRL">
-<!ENTITY  crl.import.success.message              "A lìsta di certificâti de revocaçioìn (CRL) a l'é stæta inportâ.">
-<!ENTITY  crl.issuer.label                        "CRL publicòu da:">
-<!ENTITY  crl.issuer.org.label                    "Organizaçión: ">
-<!ENTITY  crl.issuer.orgunit.label                "Unitæ: ">
-<!ENTITY  crl.import.nextupdate.label             "Pròscimo Agiórnamento O: ">
-<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.cnt.label           "Agiornaménti precedénti che son falî un derê a l'âtro: ">
-<!ENTITY  crl.autoupdate.fail.reason.label        "Detàlli de l'ùrtimo Agiornaménto falîo: ">
-<!ENTITY  edit.button                             "Inpostaçioìn">
-
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -59,8 +59,12 @@ Windows/Mac use the term "Folder" instea
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Còpia tèsto in scî apónti">
 <!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Còpia dæti sgréuzzi in scî apónti">
 
 <!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Inta cartélla do profî gh'é un <a id='prefs-user-js-link'>file user.js</a> con preferénse che no én inpostæ da &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Preferénse into user.js">
 
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Fànni védde a stöia di agiornaménti">
+<!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Stöia di agiornaménti">
+
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -124,9 +124,10 @@ displayNameDesktop=Computer
 # Desktop folder name for downloaded files
 downloadsFolder=Descaregaménti
 
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg = Se òua ti særi tùtti i barcoìn de Navegaçión anònima saiâ anulòu 1 descaregaménto in córso. Sciortî dò-u mòddo de Navegaçión anònima?
 
 leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Se òua ti særi tùtti i barcoìn de Navegaçión anònima saiàn anulæ %S descaregaménti in córso. Sciortî dò-u mòddo de Navegaçión anònima?
 
 statusFormatNoRate = %2$S — %1$S
-
+infiniteRate = velôce asæ
+statusFormatInfiniteRate = %3$S — %1$S (%2$S)
\ No newline at end of file
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -84,8 +84,11 @@
 <!ENTITY  installed.title                 "Agiornaménto instalòu">
 <!ENTITY  installed.intro                 "L'agiornaménto o l'é stæto instalòu bén.">
 <!ENTITY  whatsnew.label                  "Lêzi de ciù in scê novitæ…">
 
 <!ENTITY  update.details.label            "Detàlli">
 <!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalòu o:">
 <!ENTITY  update.status.label             "Stato:">
 
+<!ENTITY unsupported.title "Scistêma no soportòu">
+<!ENTITY unsupported.label "Sta versción de &brandShortName; a l'é vêgia, purtròppo l'ùrtima versción a no l'é conpatìbile co-o scistêma operatîvo in ûzo. Agiornâ o scistêma e provâ tórna. St'avîzo o no saiâ ciù mostròu ma l'é poscìbile avéi">
+<!ENTITY unsupportedLink.label "âtre informaçioìn.">
--- a/toolkit/chrome/search/search.properties
+++ b/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -1,21 +1,20 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addEngineConfirmTitle=Azónzi motô de riçèrca
 addEngineConfirmation=Azónzi "%S" inta lìsta di motoî da bâra de riçèrca?\n\nDa: %S
-addEngineUseNowText=Inìçia a &uzâlo òua
 addEngineAddButtonLabel=Azónzi
 
 error_loading_engine_title=Erô de descaregaménto
 # LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
 error_loading_engine_msg2=O %S o no peu descaregâ o plugin de riçèrca da:\n%S
 error_duplicate_engine_msg=O %S o no peu instalâ o plugin de riçèrca da "%S" perché gh'é za 'n motô co-o mæximo nómme.
 
 error_invalid_engine_title=Erô de instalaçión
 # LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
 error_invalid_engine_msg=Sto motô de riçèrca o no l'é soportòu da %S e o no peu êse instalòu.
 
 suggestion_label=Conséggi
 
-
+addEngineAsCurrentText = Inpóstilo cómme m&otô de riçèrca corénte