l10n:Lij new Aurora17 strings for mobile
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 29 Aug 2012 13:39:14 +0200
changeset 229 5b21a96c889d0374702162e5bc07cd178a0188fe
parent 228 b7a89e28f19b7f02b62e669930bff67542f32ba3
child 230 7d4ba0198f6d7f287f93b6f189cc77b0a4e5d327
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij new Aurora17 strings for mobile
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
mobile/android/chrome/aboutReader.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -91,17 +91,18 @@
 <!ENTITY contextmenu_share "Condivìddi">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Càngia">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Càngia segnalìbbro">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nómme">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Indirìsso">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Paròlla ciâve">
 
-<!ENTITY site_settings_title        "Scancèlla e inpostaçioìn do scîto">
+<!ENTITY site_settings_title2 "Inpostaçioìn do scîto…">
+
 <!ENTITY site_settings_cancel       "Anùlla">
 <!ENTITY site_settings_clear        "Polìsci">
 <!ENTITY site_settings_no_settings  "No gh\'é de inpostaçioìn da scancelâ.">
 
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Crêa unna paròlla segrétta prinçipâ">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "Lêva da mêzo a paròlla segrétta prinçipâ">
 <!ENTITY masterpassword_password "Paròlla segrétta">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "Confèrma paròlla segrétta">
@@ -110,18 +111,18 @@
 <!ENTITY button_cancel "Anùlla">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Conpleménti pe-o teu &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Amîa tùtti i conpleménti &brandShortName;">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "I teu féuggi de l\'ùrtima vòtta">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Àrvi tùtti i féuggi de l\'ùrtima vòtta">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "Mêgio scîti">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Amîa tùtti i teu scîti preferîi">
-<!ENTITY abouthome_no_top_sites "No ti gh\'æ ancón di mêgio scîti. Tócca a bâra do tìtolo pe iniçiâ a navegâ.">
-<!ENTITY abouthome_about_sync "Inpòsta Firefox Sync perché o pòsse intrâ a-i segnalìbbri, a-a stöia e a-i féuggi da-i teu âtri dispoxitîvi">
+<!ENTITY abouthome_about_sync3 "Inpòsta Firefox Sync pe lêze segnalìbbri, stöia e féuggi da-i teu âtri dispoxitîvi »">
+
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Çèrni o File">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Çèrni ò regìstra són">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Çèrni ò pìggia \'na föto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Çèrni ò regìstra \'n vìdeo">
 
 <!ENTITY close_tab "Særa féuggio">
@@ -145,19 +146,19 @@
 <!ENTITY back "Inderê">
 <!ENTITY close_tab "Særa féuggio">
 
 <!ENTITY pref_category_importexport "Inpòrta e espòrta">
 
 <!ENTITY pref_import_android "Inpòrta dò-u Android">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Stöia da navegaçión e descaregaménto">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Mòdoli e riçèrca">
-<!ENTITY pref_private_data_cookies "Cookie">
+<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookie e acéssi atîvi">
+
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
-<!ENTITY pref_private_data_sessions "Acéssi fæti">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Dæti fêua lìnia di scîti web">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Preferénse di scîti">
 <!ENTITY desktop_mode "Domànda versción desktop">
 
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Incòlla e vànni">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Incòlla">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Còpia indirìsso">
 
@@ -173,8 +174,18 @@
 
 <!ENTITY apps "App">
 <!ENTITY one_tab "1 féuggio">
 <!ENTITY pref_search_suggestions "Véddi i sugeriménti de riçèrca">
 <!ENTITY reading_list "Elénco letûa">
 <!ENTITY reading_list_failed "Inposcìbile azónze a pàgina a Elénco letûa">
 <!ENTITY share_image_failed "Inposcìbile condivìdde sta inmàgine">
 <!ENTITY webapp_generic_name "App">
+
+<!ENTITY abouthome_about_apps2 "Scàrega nêuve app da Mozilla Marketplace e descòvri o mêgio do Web »">
+<!ENTITY abouthome_apps_bold_name "Mozilla Marketplace">
+
+<!ENTITY go "Vànni">
+<!ENTITY search "Çèrca">
+<!ENTITY pref_font_size_set "Inpòsta">
+<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
+<!ENTITY pref_font_size_preview_text "A vórpe cô de çetrón pàssa sórvia ògni òstàcolo con velocitæ de lóngo magiô, flescibilitæ e siguéssa. In quànto organizaçión sénsa fìn de goâgno sémmo càpaci de creâ inovaçoioìn pe o bén di uténti sénsa càzze in prescioìn ò conpromìssi. Quésto scignìfica \'na mêgio esperiénsa pe tùtti e \'n mêgio avegnî pe-o Web.">
+<!ENTITY pref_use_master_password "Adêvia paròlla segrétta prinçipâ">
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -85,8 +85,9 @@
 <!ENTITY sync.invalidcreds.label "Nómme uténte ò paròlla segrétta sbaliâ">
 <!ENTITY sync.invalidserver.label "Scrîvi un indirìsso vàlido pe-o server">
 <!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "L\'é stæto instalòu ciù verscioìn de Firefox? &syncBrand.shortName.label; a-o moménto o no l\'é in gràddo de soportâ ina sôla instalaçión de Firefox. Scancelâ e âtre verscioìn pe adêuviâ &syncBrand.shortName.label;.">
 <!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Configûa &syncBrand.fullName.label; pe mandâ i féuggi a âtri dispoxitîvi.">
 <!ENTITY sync.text.tab.sent.label "O féuggio o l\'é stæto mandòu.">
 <!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Configuraçión de &syncBrand.shortName.label; pe mandâ i féuggi">
 <!ENTITY sync.title.send.tab.label "Mànda féuggio a dispoxitîvi">
 <!ENTITY sync.verifying.label "Verìfica in córso…">
+<!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label "Gh'é stæto \'n problêma into mandâ o féuggio.">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
-<!ENTITY aboutAddons.title                      "Gestô di Conponénti azónti">
+<!ENTITY aboutAddons.title2                      "Conp. azónti">
+
 <!ENTITY aboutAddons.header2                    "I teu conponénti azónti">
 <!ENTITY aboutAddons.options                    "Inpostaçioìn">
 
 <!ENTITY addonAction.enable                     "Abìlita">
 <!ENTITY addonAction.disable                    "Dizabìlita">
 <!ENTITY addonAction.uninstall                  "Dizinstàlla">
 <!ENTITY addonAction.undo                       "Anùlla">
 
--- a/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
-<!ENTITY aboutApps.title "E teu App">
+<!ENTITY aboutApps.title2 "App">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Nisciùnn-a aplicaçión web instalâ. Pìgitele da ">
-<!ENTITY aboutApps.noApps.middle "negòçio de app">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.middle2 "Mozilla Marketplace">
 <!ENTITY aboutApps.noApps.post ".">
+<!ENTITY aboutApps.header "E teu app">
 
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutFeedback.dtd
@@ -0,0 +1,34 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY pageTitle "Coménti pe &brandShortName;">
+<!ENTITY intro.header "T'æ mîga un moménto?">
+<!ENTITY intro.message "Cöse ti ne pénsi de &brandShortName; pe Android?">
+<!ENTITY intro.happyLink "Me piâxe">
+<!ENTITY intro.sadLink "Ò trovòu quàrche problêma">
+<!ENTITY intro.ideaLink "Gh'ò 'n'idêa">
+<!ENTITY support.pre "T'æ bezéugno d'agiùtto ò ti gh'æ 'n problêma con &brandShortName; vìxita ">
+<!ENTITY support.link "Sopòrto pe &brandShortName;">
+<!ENTITY support.post ".">
+<!ENTITY happy.header "Mâvegiôzo!">
+<!ENTITY happy.message "T'eu condivìdde o teu entuziàsmo dàndone 5 stélle in sciô Google Play?">
+<!ENTITY happy.finePrint "Sèrve mêno de 'n menûto e te faiâ sentî bén.">
+<!ENTITY happy.ratingLink "Sci, àrvi Google Play">
+<!ENTITY happy.maybeLater "Magâra dòppo">
+<!ENTITY happy.noThanks "No gràçie">
+<!ENTITY sad.message "Sémmo dispiaxûi che t'àgge avûo problêmi con &brandShortName;. Dìnne cösa l'é sucésso e amiêmo de scistemâ tùtto.">
+<!ENTITY sad.placeholder "Scrîvi i teu coménti">
+<!ENTITY sad.lastSite "Ùrtimo scîto vixitòu (sôlo se t'eu)">
+<!ENTITY sad.urlPlaceholder "http://">
+<!ENTITY sad.thanksHeader "Gràçie d'avéinelo dîto.">
+<!ENTITY sad.thanksMessageTop "Sémmo de lóngo a-o travàggio pe migiorâ sto &brandShortName;. Te garantìmmo che de persónn-e in càrne e òsse se metiàn a lêze i teu coménti e faiàn o poscìbile pe risòlve o problêæma.">
+<!ENTITY sad.thanksMessageBottom "L'é 'na promìssa.">
+<!ENTITY idea.message "Ne piaxêva conósce e teu idêe. Condivìddi i teu coménti chi sótto (mîa bén, sôlo se gh'ìntran co-o &brandShortName;).">
+<!ENTITY idea.placeholder "Scrîvi a teu idêa">
+<!ENTITY idea.thanksHeader "Gràçie!">
+<!ENTITY idea.thanksMessageTop "Te ringraçiémmo pe avéi spéizo do ténpo pe condivìdde e teu idêe. Çerchémmo ògni giórno de migiorâ &brandShortName; e agiùtti cómme o teu ne pêua fâ realizâ gréndi obietîvi.">
+<!ENTITY idea.thanksMessageBottom "Da chi no se védde ma sémmo asæ conténti do teu agiùtto.">
+<!ENTITY feedback.privacy "Pe protézze a teu privacy no inclùdde nisciùnn-a informaçioìn personâle inti teu coménti.">
+<!ENTITY feedback.send "Mànda coménto">
+
--- a/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
@@ -3,9 +3,10 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 aboutReader.loading = Càrego…
 aboutReader.loadError = Inposcìbile lêze l'artìcolo da-a pàgina
 aboutReader.textTitle = Tésto
 aboutReader.marginTitle = Màrgini
 aboutReader.colorSchemeLight = Ciæo
 aboutReader.colorSchemeDark = Scûo
-aboutReader.colorSchemeSepia = Séppia
+aboutReader.colorSchemeSepia = Sépia
+aboutReader.toolbarTip = Tócca o schèrmo pe-e inpostaçioìn do letô
\ No newline at end of file
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -206,16 +206,23 @@ contextmenu.fullScreen=A tùtto schermo
 contextmenu.saveImage=Sàrva inmàgine
 contextmenu.addSearchEngine=Azónzi motô de riçèrca
 
 contextmenu.copy=Còpia
 contextmenu.copyAll=Còpia tùtto
 contextmenu.selectAll=Seleçiónn-a tùtto
 contextmenu.paste=Incòlla
 
+contextmenu.copyEmailAddress = Còpia indirìsso email
+contextmenu.shareEmailAddress = Condivìddi indirìsso email
+contextmenu.copyPhoneNumber = Còpia nùmero tel.
+contextmenu.sharePhoneNumber = Condivìddi nùmero do tel.
+contextmenu.copyLink = Còpia colegaménto.
+contextmenu.selectWord = Seleçiónn-a paròlla
+
 # Select UI
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Fæto
 
 # Web Console API
 stacktrace.anonymousFunction=<anònimo>
 stacktrace.outputMessage=Tràccia do Stack  da %S, fonçión %S, lìnia %S.
 timer.start=%S: reléuio inandiòu
 
@@ -248,12 +255,15 @@ masterPassword.incorrect=Paròlla segrétta sbaliâ
 
 desktopNotification.dontAskAgain = No domandâ ciù pe sto scîto
 geolocation.dontAskAgain = No domandâ ciù pe sto scîto
 remoteIncomingPromptTitle = Conésción in intrâ
 remoteIncomingPromptMessage = L'é stæta rilevâ 'na conesción in intrâ pe consentî o debug remòtto. Un client remòtto o l'é in gràddo de pigiâ o contròllo conplêto do navegatô. Consentî a conesción?
 remoteIncomingPromptDisable = Dizatîva
 webapps.alertSuccess = Instalâ bén.
 
-contextmenu.share = Condividi
-contextmenu.shareImage = Condividi immagine
+contextmenu.share = Condivìddi
+contextmenu.shareImage = Condivìddi inmàgine
 helperapps.openWithApp2 = Àrvi con app %S
-helperapps.openWithList2 = Àrvi co-ina app
\ No newline at end of file
+helperapps.openWithList2 = Àrvi co-ina app
+helperapps.open = Àrvi
+helperapps.ignore = Ignöra
+helperapps.dontAskAgain = No domandâ ciù pe sto scîto
\ No newline at end of file