Commit from Narro
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 18 Jan 2012 17:10:00 +0100
changeset 41 4da3ae4d5c8df47620091e111b210fc13b7ab918
parent 40 8c2c679436fbc261bb4fb8a41b59f443c2a3cc13
child 42 7b31982410e7a9227bedf4bb05319a233c6ef0b8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
Commit from Narro
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/engineManager.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/syncKey.dtd
browser/chrome/browser/syncQuota.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/netError.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -219,17 +219,17 @@ identity.ownerUnknown2=(no conosciûo)
 # #1 number of downloads; #2 time left
 # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 activeDownloads1=1 descaregaménto atîvo (#2);#1 descaregaménti atîvi (#2)
 pausedDownloads1=Un descarigaménto in pösa;#1 descarigaménti in pösa
 
 # Edit Bookmark UI
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Pàgina azónta a-i segnalìbbri
 editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S o se aregòrdià quésta pàgina pe ti.
-editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Segnalìbbro Eliminòu
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Segnalìbbro Scancelòu
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Càngia quésto segnalìbbro
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 # If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
 # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 editBookmark.removeBookmarks.label=Levâ da mêzo o segnalìbbro;Levâ da mêzo #1 segnalìbbro
--- a/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -5,18 +5,18 @@
 <!ENTITY  columnLabel.name          "Nómme">
 <!ENTITY  columnLabel.keyword       "Paròlla ciâve">
 
 <!-- Buttons -->
 <!ENTITY  up.label                  "Mescia in sciù">
 <!ENTITY  up.accesskey              "M">
 <!ENTITY  dn.label                  "Mescia in zu">
 <!ENTITY  dn.accesskey              "M">
-<!ENTITY  remove.label              "Elìmina">
-<!ENTITY  remove.accesskey          "E">
+<!ENTITY  remove.label              "Scancélla">
+<!ENTITY  remove.accesskey          "S">
 <!ENTITY  edit.label                "Càngia tastêa…">
 <!ENTITY  edit.accesskey            "t">
 
 <!ENTITY  addEngine.label           "Danni ciù motô de riçèrca…">
 <!ENTITY  addEngine.accesskey       "a">
 
 <!ENTITY  enableSuggest.label       "Fànni védde conséggi de riçèrca">
 <!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "s">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -88,17 +88,17 @@
 <!ENTITY col.description.label   "Descriçión">
 <!ENTITY col.dateadded.label     "Azónto">
 <!ENTITY col.lastmodified.label  "Cangiòu o">
 
 <!ENTITY search.label                              "Riçèrca:">
 <!ENTITY search.accesskey                          "R">
 
 <!ENTITY search.in.label                           "Çèrca in:">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Scegli cartélla">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Cartélla seleçionâ">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "r">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Segnalìbbri">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "S">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Descaregaménti">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
 <!ENTITY search.scopeHistory.label                 "Stöia">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "S">
 <!ENTITY saveSearch.label                          "Sàrva">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY appManager.title     "Detàlli da aplicaçión">
 <!ENTITY appManager.style     "width: 30em; min-height: 20em;">
-<!ENTITY remove.label         "Elìmina">
-<!ENTITY remove.accesskey     "E">
+<!ENTITY remove.label         "Scancélla">
+<!ENTITY remove.accesskey     "S">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 <!ENTITY languages.customize.Header                     "Léngoe">
 <!ENTITY languages.customize.prefLangDescript           "Spésse vòtte e pàgine web an ciù de 'na léngoa. Scegli e léngoe in órdine de preferénsa.">
 <!ENTITY languages.customize.active.label               "léngoe in órdine de preferénsa:">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.label               "Mescia in sciù">
 <!ENTITY languages.customize.moveUp.accesskey           "M">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.label             "Mescia in zu">
 <!ENTITY languages.customize.moveDown.accesskey         "M">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Elìmina">
-<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "E">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.label         "Scancélla">
+<!ENTITY languages.customize.deleteButton.accesskey     "S">
 <!ENTITY languages.customize.selectLanguage.label       "Seleçionn-a 'na léngoa pe azónzila…">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.label            "Azónzi">
 <!ENTITY languages.customize.addButton.accesskey        "A">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY startup.label             "Inìçio">
 
-<!ENTITY startupPage.label         "Quàndo &brandShortName; inìçia:">
+<!ENTITY startupPage.label         "Quàndo &brandShortName; o l'inìçia:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "Q">
 <!ENTITY startupHomePage.label     "Fànni védde a mæ pàgina iniçiâ">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "Fànni védde 'na pàgina giànca">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "Fànni védde i mæ barcoìn e féuggi avèrti l'ùrtima vòtta">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label     "No caregâ e pàgine finché son seleçionæ">
-<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "l">
+<!ENTITY restoreOnDemand.label     "No caregâ e pàgine fintànto che son seleçionæ">
+<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "N">
 
 <!ENTITY homepage.label            "Pàgina iniçiâ:">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "P">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "Ûza a pàgina corénte">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "c">
 <!ENTITY useMultiple.label         "Ûza e pàgine corénti">
 <!ENTITY chooseBookmark.label      "Ûza o segnalìbbro…">
 <!ENTITY chooseBookmark.accesskey  "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!ENTITY window.title                 "Eceçioìn…">
 <!ENTITY window.width                 "36em">
 
 <!ENTITY treehead.sitename.label      "Scîto">
 <!ENTITY treehead.status.label        "Stato">
-<!ENTITY removepermission.label       "Elìmina scîto">
-<!ENTITY removepermission.accesskey   "E">
-<!ENTITY removeallpermissions.label   "Elìmina tùtti i scîti">
-<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "E">
+<!ENTITY removepermission.label       "Scancélla scîto">
+<!ENTITY removepermission.accesskey   "S">
+<!ENTITY removeallpermissions.label   "Scancélla tùtti i scîti">
+<!ENTITY removeallpermissions.accesskey "t">
 <!ENTITY address.label                "Indirìsso do scîto:">
 <!ENTITY address.accesskey            "d">
 <!ENTITY block.label                  "Blòcco">
 <!ENTITY block.accesskey              "B">
 <!ENTITY session.label                "Permétti pe sta seçión">
 <!ENTITY session.accesskey            "s">
 <!ENTITY allow.label                  "Permétti">
 <!ENTITY allow.accesskey              "P">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 
 
 <!ENTITY  acceptCookies.label           "açetta i cookie da sti scîti">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "a">
 
 <!ENTITY  acceptThirdParty.label        "açetta i cookie de terçe parti">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "c">
 
-<!ENTITY  keepUntil.label               "Mantegni fin a:">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "Mantégni fìn a che:">
 <!ENTITY  keepUntil.accesskey           "M">
 
 <!ENTITY  expire.label                  "scàzzan">
 <!ENTITY  close.label                   "Mi særo &brandShortName;">
 <!ENTITY  askEachTime.label             "Domandamelo ògni vòtta">
 
 <!ENTITY  cookieExceptions.label        "Eceçioìn…">
 <!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "E">
@@ -59,17 +59,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Ti ti peu voéi ascì ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "Scancella tùtta a stöia corénte">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.label "Dêuvia de lóngo o mòddo de navegaçión privòu">
 <!ENTITY  privateBrowsingPermanent2.accesskey "p">
 
-<!ENTITY  rememberHistory.label      "Aregòrdate da mæ stöia de navegaçión">
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "Aregòrda da mæ stöia de navegaçión">
 <!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "A">
 
 <!ENTITY  rememberDownload.label         "Aregòrda a stöia di descaregaménti">
 <!ENTITY  rememberDownload.accesskey     "d">
 
 <!ENTITY  rememberSearchForm.label       "Aregòrda e riçèrche e a stöia di mòduli">
 <!ENTITY  rememberSearchForm.accesskey   "A">
 
--- a/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY syncKey.page.title               "A teu ciâve &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY syncKey.page.description         "Sta ciâve a serve a decodificâ i dæti in sciô teu account de &syncBrand.fullName.label;. Ti ti doviæ inserî a ciâve ògni vòtta che ti scistêmi 'n nêuvo computer.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Mantegnilo segrétto">
+<!ENTITY syncKey.keepItSecret.heading     "Mantégnilo segrétto">
 <!ENTITY syncKey.keepItSecret.description "O teu account de &syncBrand.fullName.label; o l'é criptòu pe protezze a teu privacy. Sénsa sta ciâve ghe vêuan anni pe decriptâ e teu informaçioìn. T'ê sôlo ti che ti gh'æ sta ciâve. Quésto veu dî che t'ê o sôlo che peu acede a sti dæti contegûi in sciô &syncBrand.fullName.label;.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Mantegnilo a-o segûo">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe.heading       "Mantégnilo a-o segûo">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe1.description  "No perdé sta ciâve.">
-<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " Niâtri no a tegnimmo 'na còpia da teu ciâve (e che segrétto saieva!) coscì ">
+<!ENTITY syncKey.keepItSafe2.description  " Niâtri no a tegnìmmo 'na còpia da teu ciâve (e che segrétto saieva!) coscì ">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe3.description  "Niâtri no poémmo agiùdâte a repigiâlo">
 <!ENTITY syncKey.keepItSafe4.description  " se tò-u perdi. Ti doviæ uzâ sta ciâve ògni vòtta che ti conétti a &syncBrand.fullName.label; con 'n  nêuvo computer ò âtro aparâto.">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore1.label       "Pe savéine de ciù in sciô &syncBrand.fullName.label; e a teu privacy vànni a ">
 <!ENTITY syncKey.findOutMore2.label       ".">
 <!ENTITY syncKey.footer1.label            "&syncBrand.fullName.label; I termini do servìçio son in ">
 <!ENTITY syncKey.footer2.label            ". A politica da Privacy l'é in ">
 <!ENTITY syncKey.footer3.label            ".">
 
--- a/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
@@ -16,17 +16,17 @@ quota.usageNoQuota.label    = Òua ti ûzi %1$S %2$S.
 # of the total space available.
 quota.usagePercentage.label = Òua ti ûzi %1$S%% (%2$S %3$S) di teu %4$S %5$S che ti peu uzâ.
 quota.usageError.label      = No riescio a atrovâ e informaçioìn in sciâ quöta.
 quota.retrieving.label      = Repiggio…
 # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
 # the download manager.
 quota.sizeValueUnit.label   = %1$S %2$S
-quota.remove.label          = Elìmina
+quota.remove.label          = Scancélla
 quota.treeCaption.label     = Deseleçionn-a i ògétti pe fermâ o Sync e dòppo lìbera o spàçio in sciô server.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
 quota.removal.label         = O Firefox Sync o scanceliâ sti dæti: %S.
 # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 quota.list.separator        = ,\u0020
 # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -19,17 +19,17 @@
     <strong>www</strong>.ezénpio.com</li>
   <li>Se ti no peu caregâ nisciùnn-a pagina contròlla a conesción da ræ.</li>
   <li>Se o teu computer ò ræ son protetti da un firewall ò proxy verifica se
      &brandShortName; peu acêde a ræ.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "File no trovòu">
-<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu êse che l'ògétto l'é stæto rinominòu, eliminòu ò mesciòu?</li><li>Gh'é quàrche erô into l'indirìsso?</li><li>Ti gh'é i pérmissi pe acêde a l'ògétto?</li></ul>">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu êse che l'ògétto l'é stæto rinominòu, scancelòu ò mesciòu?</li><li>Gh'é quàrche erô into l'indirìsso?</li><li>Ti gh'é i pérmissi pe acêde a l'ògétto?</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY generic.title "No riêscio a finî a domanda">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>No gh'é son âtre informaçioìn in sciô problêma.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "L'indirìsso o no l'é valido">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>L'indìrisso che ti me dæto o no va bén. Pe favô contròlla che no ghe seggian di eroî inta bara di indirìssi e prêuva ancón.</p>">
 
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -85,17 +85,17 @@ WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=O teu computer o dêve êse avèrto tórna pe finî 'na dizinstalaçión precedénte de $BrandShortName. Ti veu arvî tórna òua?
 WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=O teu computer o dêve êse avèrto tórna pe finî un agiornaménto precedénte de $BrandShortName. Ti veu arvî tórna òua?
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Erô creando a cartélla:
 ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Prémmi Anùlla pe fermâ l'instalaçión ò\nRiprêuva pe provâ ancón.
 
 UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Dizinstalla $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Lêva da mêzo $BrandFullName dò-u teu computer.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName saiâ Dizinstalòu da o percorso:
 UN_CONFIRM_CLICK=Prémmi Dizinstàlla pe continoâ.
-UN_REMOVE_PROFILES=&Elìmina e mæ dæti privê e preferençe pe $BrandShortName
+UN_REMOVE_PROFILES=&Scancélla i mæ dæti privæ e preferençe pe $BrandShortName
 UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Sto chi o scanceliâ de lóngo i teu segnalìbbri, paròlle segrétte, cookie e personalizaçión. Ti peu sarvâ ste informaçioìn se t'æ intençión de instalâ 'n'âtra versción de $BrandShortName int'avegnî.
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=contròllo e instalaçioìn che ghe son za…
 
 STATUS_INSTALL_APP=Instàllo $BrandShortName…
 STATUS_INSTALL_LANG=Òua instàllo i file da léngoa (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Dizinstàlla $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP=Ancón 'na picìnn-a scistemaçión…
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -8,17 +8,17 @@
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "L'aceizo a-a pòrta dizabilitòu pe raxìon de segùessa">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>A pòrta domandâ (ez. <q>mozilla.org:80</q> pa-a pòrta 80 in sciô mozilla.org) l'é uzâ pe <em>âtri</em> fìn che no seggian a navegaçión. O browser l'à scancelòu a domanda pe a teu proteçión e seguéssa.</p>">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Indirìsso no trovòu">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>O navegatô no trêuva o server pe l'indirìsso che t'æ scrîto.</p><ul><li>T'æ miga fæto 'n erô a scrîve? (ez. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> invêce de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>T'ê segûo che l'indirìsso o l'exìsta?  Fòscia l'indirìsso o l'é scæito.</li><li>Ti no riêsci a navegâ inti âtri scîti?  Contròlla a teu conesción e o teu DNS.</li><li>O teu computer o l'é mîga protétto da 'n firewall ò proxy?  Se ti gh'æ 'na inpostaçión sbaliâ ti no peu navegâ.</li></ul>">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "File no trovòu">
-<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu êse che l'ògétto l'é stæto rinominòu, eliminòu ò mesciòu?</li><li>Gh'é quàrche erô into l'indirìsso?</li><li>Ti gh'é i pérmissi pe acêde a l'ògétto?</li></ul>">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu êse che l'ògétto l'é stæto rinominòu, scancelòu ò mesciòu?</li><li>Gh'é quàrche erô into l'indirìsso?</li><li>Ti gh'é i pérmissi pe acêde a l'ògétto?</li></ul>">
 
 <!ENTITY generic.title "No riêscio a finî a domanda">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>No gh'é son âtre informaçioìn in sciô problêma.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Indirìsso no valido">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>L'indìrisso che ti me dæto o no va bén. Pe favô contròlla che no ghe seggian di eroî inta bara di indirìssi e prêuva ancón.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Trasferimento di dæti scancellòu">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -73,17 +73,17 @@ SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Fonçión SHA-1 digest no ariêscia.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Conpotaçión MAC falîa.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=No riêscio a creâ o contésto de Ciâve Simétrica.
 SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Erô a arvî a Ciâve Simétrica inta notiçia de scàngio ciâve.
 SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=O SSL o l'à provòu a dêuviâ 'na ciâve doméstica de gràddo-pùblico con l'esportaçión de cipher suite.
 SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=Còdice PKCS11 o no l'é ariêscio a tradûe IV inte 'n parametro.
 SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Erô a iniçializâ a cipher suite seleçionâ.
 SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=O client o no l'é ariêscio a generâ e ciâvi de sesción pe-a sesción SSL.
 SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=O server no gh'à a ciâve de scàngio pe l'algorìtmo.
-SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=O token PKCS#11 l'é stæto mésso o levòu fintànto che gh'êa l'operaçión stâva lòuando.
+SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=O token PKCS#11 l'é stæto mésso o levòu fintànto che gh'êa l'operaçión ch'a stâva louàndo.
 SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Nisciùn token PKCS#11 o l'é stæto trovòu pe fâ l'operaçión domandâ.
 SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=No pòsso comunicâ in seguéssa co-o peer: nisciùn algorìtmo de conpresción comûne.
 SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=No pòsso iniçiâ 'n'âtro SSL handshake prìmma ch'o corénte ségge finîo.
 SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Reçevûo un valô handshake hash dò-u peer ch'o l'é sbaliòu.
 SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=O certificâto che ti me dæto no peu êse adêuviòu co-o a ciâve de càngio seleçionâ.
 SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Nisciùnn-a aotoritæ di certificâti a va bén pe sta aotenticaçión do client.
 SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=No trêuvo l'ID da sesción SSL inta cache de sesción do server.
 SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=O peer o no l'é ariêscio a desciptâ 'n record SSL ch'a reçevûo.
@@ -171,17 +171,17 @@ XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Sto Pin no va bén
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=No pòsso iniçializâ e personalitæ Fortezza.
 SEC_ERROR_NO_KRL=Nisciùn KRL pe sto certificâto do scîto o l'é stæto trovòu.
 SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=O KRL pe sto certificâto do scîto o l'é scæito.
 SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=O KRL pe sto certificâto do scîto o gh'à 'na fìrma no vàlida.
 SEC_ERROR_REVOKED_KEY=A ciâve pe sto certificâto do scîto a l'é stæta revocâ.
 SEC_ERROR_KRL_INVALID=O nêuvo KRL o gh'à 'n formato no vàlido.
 SEC_ERROR_NEED_RANDOM=libràia de seguéssa: servàn dæti a bréttio (random).
 SEC_ERROR_NO_MODULE=libràia de seguéssa: nisciùn mòdolo de seguéssa  peu fâ l'operaçión domandâ.
-SEC_ERROR_NO_TOKEN=A càrta de seguéssa ò token a no l'exìste, a l'à bezéugno de êse iniçializâ, ò a l'é stæta eliminâ.
+SEC_ERROR_NO_TOKEN=A càrta de seguéssa ò token a no l'exìste, a l'à bezéugno de êse iniçializâ, ò a l'é stæta scancelâ.
 SEC_ERROR_READ_ONLY=libràia de seguéssa: database in sôla letûa.
 SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Nisciùn slot ò tocken seleçionòu.
 SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION='N certificâto co-o mæximo nómme o l'exìste za.
 SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION='Na ciâve co-o mæximo nómme o l'exìste za.
 SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=erô inta creaçión de l'ògétto safe
 SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=erô inta creaçión de l'ògétto baggage
 XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=No pòsso levâ da mêzo o prinçipâ
 XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=No pòsso scancelâ o privilégio
@@ -241,17 +241,17 @@ SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=O server OCSP no gh'à stæti pe-o certificâto.
 SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Ti ti devi abilitâ l'OCSP prìmma de fâ sta operaçión.
 SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Ti ti devi inpostâ o responditô predefinîo do OCSP prìmma de fâ sta operaçión.
 SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=A rispósta dò-u server OCSP a l'é aroinâ ò mâ fæta.
 SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=O firmatâio da rispósta OCSP o no l'é aotorizòu a dâ o stæto de sto certificâto.
 SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=A rispòsta OCSP no l'é ancón vàlida (gh'à di dæti che saiàn vàlidi ciù avànti).
 SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=A rispòsta OCSP contegne dæti che no son inta dæta giùsta.
 SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=O Digest CMS ò PKCS #7 no l'é stæto trovòu inte 'na notiçia firmâ.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=O tîpo de notiçia CMS ò PKCS #7 o no l'é soportòu.
-SEC_ERROR_MODULE_STUCK=O mòdolo PKCS #7 no peu êse eliminòu perché o l'é ancón in ûzo.
+SEC_ERROR_MODULE_STUCK=O mòdolo PKCS #7 no peu êse scancelòu perché o l'é ancón in ûzo.
 SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=No pòsso decodificâ dæti ASN.1. O template o no l'é vàlido.
 SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Nisciùn CRL atrovòu.
 SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Ti stæ inportàndo 'n certificâto co-o mæximo publicatô/nùmero de sèrie de un ch'o gh'é za, ma o no l'é pægio.
 SEC_ERROR_BUSY=NSS no peu asmortâse. L'ògétto o l'é ancón in ûzo.
 SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=Notiçia DER-encoded contegne dæti extra no adêuviæ.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Cùrva elìtica no soportâ.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Form point da cùrva elìtica no soportâ.
 SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Identificatô de l'ògétto iriconoscìbile.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -321,18 +321,18 @@ AddModulePrompt=T'ê segûo de instalâ sto mòdolo de seguéssa?
 AddModuleName=Nómme do mòdolo: %S
 AddModulePath=Pércorso: %S
 AddModuleSuccess=S'é instalòu un nêuvo mòdolo de seguéssa
 AddModuleFailure=No riêscio a azónze o mòdolo
 AddModuleDup=O mòdolo de seguéssa o l'exìste za
 DelModuleBadName=Nómme do mòdolo no valido.
 DelModuleWarning=T'ê segûo de scancelâ sto mòdolo de seguéssa?
 DelModuleError=No riêscio a scancelâ o mòdolo
-DelModuleIntSuccess=Mòdolo de seguéssa intèrno eliminòu coretaménte
-DelModuleExtSuccess=Mòdolo de seguéssa estèrno eliminòu coretaménte
+DelModuleIntSuccess=Mòdolo de seguéssa intèrno scancelòu coretaménte
+DelModuleExtSuccess=Mòdolo de seguéssa estèrno scancelòu coretaménte
 ForcedBackup1=Ti doviêsci fâ 'na còpia do teu nêuvo certificâto de seguéssa e a seu pròpia ciâve privâ.
 ForcedBackup2=Se mâi no ti poêsci acêde a-a teu ciâve privâ perché ti æ scordòu a paròlla d'órdine, ò perché l'archìvio o l'é corótto, ti peu arecuviâ quésta ciâve privâ da quésta còpia.
 ForcedBackup3=Pe fâ 'na cóbia, sciàcca Va bén. Se poscìbile, ti doviésci sarvâ 'na còpia de seguéssa in sce 'n dischetìn che ti tegni inte 'n cànto segûo.
 UnknownCertIssuer=(Emiténte sconosciûo)
 UnknownCertOrg=(Organizaçión Sconosciûa)
 AVATemplate=%S = %S
 
 PSMERR_SSL_Disabled=No pòsso conétime in manêa segûa perché o protocòllo SSL o l'é stæto dizabilitòu.
--- a/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
@@ -46,25 +46,25 @@
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label     "Cangia o nómme do slot">
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "C">
 <!ENTITY devmgr.button.login.label              "Login">
 <!ENTITY devmgr.button.login.accesskey          "n">
 <!ENTITY devmgr.button.logout.label             "Logout">
 <!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey         "o">
 <!ENTITY devmgr.button.changepw.label           "Càngia paròlla segrétta">
 <!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey       "p">
-<!ENTITY devmgr.button.load.label               "Carego">
+<!ENTITY devmgr.button.load.label               "Càrego">
 <!ENTITY devmgr.button.load.accesskey           "C">
-<!ENTITY devmgr.button.unload.label             "Descarego">
+<!ENTITY devmgr.button.unload.label             "Descàrego">
 <!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey         "D">
 <!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey           "F">
 
 <!ENTITY loaddevice.info                        "Inserisci e informaçioìn do modolo che ti veu azónze.">
 <!ENTITY loaddevice.modname                     "Nómme do mòdolo:">
 <!ENTITY loaddevice.modname.accesskey           "m">
 <!ENTITY loaddevice.modname.default             "Nêuvo mòdolo PKCS#11">
 <!ENTITY loaddevice.filename                    "Nómme file do mòdolo:">
 <!ENTITY loaddevice.filename.accesskey          "f">
 <!ENTITY loaddevice.browse                      "Çerca…">
 <!ENTITY loaddevice.browse.accesskey            "e">
 
-<!ENTITY loaddevice.title                       "Carego PKCS#11 Device">
+<!ENTITY loaddevice.title                       "Càrego PKCS#11 Device">
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -37,17 +37,17 @@
 
 <!-- Values for changepassword.xul -->
 <!ENTITY setPassword.title  "Càngia a paròlla segrétta prinçipâ">
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Aparâto de seguéssa">
 <!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Paròlla segrétta corénte:">
 <!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nêuva paròlla segrétta:">
 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nêuva paròlla segrétta (ancón):">
 <!ENTITY setPassword.meter.label "Qualitæ da paròlla segrétta">
-<!ENTITY setPassword.meter.loading "Caregando">
+<!ENTITY setPassword.meter.loading "Càrego">
 
 <!-- Values for resetpassword.xul -->
 <!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Reinpòsta">
 <!ENTITY resetPassword.title  "Reinpòsta a paròlla segrétta prinçipâ">
 <!ENTITY resetPassword.text  "Se ti ti reinposti a teu paròlla segrétta prinçipâ tùtti e teu paròlle segrétte de mail e web, i dæti di mòdoli, i certificâti personâ e ciâvi privæ saian ascordæ. T'ê segûo de reinpostâ a teu paròlla segrétta prinçipâ?">
 
 <!-- Values for getpassword.xul -->
 <!ENTITY getPassword.title  "Inserisci a paròlla segrétta prinçipâ">
--- a/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd
@@ -34,18 +34,18 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY title.label        "Personalizza a còdifica do caràtere">
 <!ENTITY current.label      "Codifica do caràtere atîva:">
-<!ENTITY remove.label       "Elìmina">
-<!ENTITY remove.accessKey   "E">
+<!ENTITY remove.label       "Scancélla">
+<!ENTITY remove.accessKey   "S">
 <!ENTITY additional.label   "Codifiche do caràtere che ghe son">
 <!ENTITY add.label          "Azónzi">
 <!ENTITY add.accessKey      "A">
 <!ENTITY moveUp.label       "Mescia in sciù">
 <!ENTITY moveUp.accessKey   "s">
 <!ENTITY moveDown.label     "Mescia in zu">
 <!ENTITY moveDown.accessKey "z">
 
--- a/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY dialog.title             "Personalizza Bâra">
 <!ENTITY dialog.style             "width: 86ch; height: 36em;">
-<!ENTITY instructions.description "Ti peu azónze ò eliminâ i ògétti rebelandoli inte ò fêua de bâre.">
+<!ENTITY instructions.description "Ti peu azónze ò scancelâ i ògétti rebelandoli inte ò fêua de bâre.">
 <!ENTITY show.label               "Fànni védde:">
 <!ENTITY iconsAndText.label       "Icone e Testo">
 <!ENTITY icons.label              "Icone">
 <!ENTITY text.label               "Testo">
 <!ENTITY useSmallIcons.label      "Ûza icone picìnn-e">
 <!ENTITY restoreDefaultSet.label  "Remétti predefinîo">
 <!ENTITY addNewToolbar.label      "Azónzi Nêuva Bâra">
 <!ENTITY saveChanges.label        "Fæto">
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY mozilla.title
 'O lìbbro de Mozilla, 11:9'>
 
 <!ENTITY mozilla.quote
-'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers
-grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the
-fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own
-image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
-sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke
-</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was
-<em>naught</em> but a follower.'>
+'Mamónn-a dormîva. E-a <em>béstia rinasciûa</em> svilopàndose in sciâ tæra e i seu discépoli
+devégnivan legión. E liâtri anonçiàvan i ténpi e <em>sacrificàvan</em> i cànpi into
+fêugo, con <em>l’aspertîge de vórpi</em>. E  liâtri còstruivan ’n nêuvo móndo a seu
+inmàgine cómme promìsso da-e <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
+sàcre scritûe</a></em>, e <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">parlàvan
+</a></em> da béstia a-i seu figeu. Mamónn-a o s’adesciö, e bélin! O l’êa stæto
+<em>nìnt’âtro</em> che ’n discépolo.'>
 
 <!ENTITY mozilla.from
 'da <strong>O Lìbbro de Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(Decima Ediçión)</small>'>
 
--- a/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
@@ -54,17 +54,17 @@ Execute=Ezegoò: %s
 ExecuteWithArgs=Ezegoò o %s con: %s
 
 CopyFile=Còpia File: %s in %s
 ExecuteFile=Ezegoò o file: %s
 ExecuteFileWithArgs=Ezegoò o file %s con: %s
 MoveFile=Sposta File: %s a %s
 RenameFile=Renòmino File: da %s a %s
 CreateFolder=Crea Cartélla: %s
-RemoveFolder=Elìmina cartélla: %s
+RemoveFolder=Scancélla cartélla: %s
 RenameFolder=Renòmino Cartélla: da %s a %s
 WindowsShortcut=Colegaménto de Windows: %s
 MacAlias=Mac Alias: %s
 WindowsRegisterServer=Server Windows de registraçión: %s
 UnknownFileOpCommand=Sta òperaçión do file a no a capiscio!
 
 Patch=Scistemo: %s
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -85,18 +85,18 @@
 <!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Dizabìlita">
 <!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Metti o Têma">
 <!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "M">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Leva o Têma">
 <!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "L">
 <!ENTITY cmd.installAddon.label               "Instàlla">
 <!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
-<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Elìmina">
-<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "E">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Scancélla">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "S">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Inpostaçioìn">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Cangia e preferençe de sto conponénte azónto">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferense">
 <!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Cangia e preferense de sto conponénte azónto">
 <!ENTITY cmd.contribute.label                 "Agiùtta">
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "A">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Agiùtta a svilupâ sto conponénte azónto">
 
@@ -181,17 +181,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
      updates list to signify that an item is an update, in the form
      "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
      necessary -->
 <!ENTITY addon.update.postfix                 "Agiórna">
 <!ENTITY addon.undoAction.label               "Anùlla">
 <!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Anùlla sta açión">
 <!ENTITY addon.undoRemove.label               "Anùlla">
-<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantegni sto conponénte azónto instalòu">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Mantégni sto conponénte azónto instalòu">
 <!ENTITY addon.restartNow.label               "Àrvi tórna òua">
 <!ENTITY addon.install.label                  "Instàlla">
 <!ENTITY addon.install.tooltip                "Instàlla sto conponénte azónto">
 <!ENTITY addon.updateNow.label                "Agiórna Òua">
 <!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Instàlla l'agiornaménto pe sto conponénte azónto">
 <!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Metighelo inte l'agiornaménto">
 <!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Gh'é un agiornaménto">
 <!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Çèrco i agiornaménti…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 aboutWindowTitle=Informaçioìn rigoàrdo %S
 aboutWindowCloseButton=Særa
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=versción %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Informaçioìn rigoàrdo %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
-uninstallNotice=%S o l'é stæto eliminòu.
+uninstallNotice=%S o l'é stæto scancelòu.
 
 #LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
 numReviews=#1 revixión;#1 revixioìn
 
 #LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
 dateUpdated=Agiornòu %S
 
 #LOCALIZATION NOTE (notification.incompatible) %1$S is the add-on name, %2$S is brand name, %3$S is application version
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 
 <!ENTITY checking.heading            "Contròllo i teu conponénti azónti">
 <!ENTITY checking.progress.label     "Contròllo a conpatibilitæ di teu conponénti azónti pe sta versción de &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY select.heading              "Seleçionn-a o conponénte azónto">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.description): The term used for "third parties"
      here should match the string source.other in selectAddons.properties. -->
 <!ENTITY select.description          "Fànni anâ o &brandShortName; ancón ciù ràpido dizabilitàndo i conponénti azónti che ti no dêuvi ciù. I conponénti azónti za instalæ da tèrçe pàrti saiân dizabilitæ aotomàticamente finché no i seleçionn-i chi sótta.">
-<!ENTITY select.keep                 "Tegni">
+<!ENTITY select.keep                 "Tégni">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.keep.style): Should be a width wide enough for
      the string in select.keep above. -->
 <!ENTITY select.keep.style           "width: 6ch;">
 <!ENTITY select.action               "Açión">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (select.action.style): Should be a width wide enough for
      the action strings in selectAddons.properties or brandShortName. -->
 <!ENTITY select.action.style         "width: 35ch;">
 <!ENTITY select.source               "Instalòu da">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -5,10 +5,10 @@ failed_pw_change=No pòsso cangiâ a paròlla segrétta prinçipâ.
 incorrect_pw=A no l'é a paròlla segrétta prinçipâ giùsta. Prêuva ancón.
 pw_change_ok=A paròlla segrétta prinçipâ a l'é cangiâ.
 pw_erased_ok=Ti t'æ scancelòu a teu paròlla segrétta prinçipâ.
 pw_not_wanted=Alàrme! T'æ deciso de no uzâ unn-a paròlla segrétta prinçipâ.
 pw_empty_warning=E teu email, paròlle segrétte, form e ciâvi privæ che t'æ sarvòu no saiân protette.
 pw_change2empty_in_fips_mode=Òua t'ê into mòddo FIPS. A-o FIPS serve 'na paròlla segrétta prinçipâ ch'a no ségge vêua.
 pw_change_success_title=Paròlla segrétta cangiâ
 pw_change_failed_title=Cangio de paròlla segrétta no riescîo
-pw_remove_button=Elìmina
+pw_remove_button=Scancélla
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties
@@ -18,17 +18,17 @@ renameProfilePrompt=Renòmina o profî "%S" cómme:
 profileNameInvalidTitle=Nómme do profî no valido
 profileNameInvalid=O nómme do profî "%S" o no l'é permìsso.
 
 chooseFolder=Scegli cartélla do profî
 profileNameEmpty=Un nómme do profî vêuo o no l'é permisso.
 invalidChar=O caràtere "%S" o no l'é permìsso into nómme do profî. Pe favô scegli un âtro nómme.
 
 deleteTitle=Scancélla profî
-deleteProfileConfirm=Se ti scancélli un profî o saiâ eliminòu da lìsta di profî e no ti poriæ anùla l'açion.\nTi peu scelie ascì de scancelâ i file di dæti do profî con e teu inpostaçioìn, certificâti e âtri dæti de l'utilizatô. Sta açion scanceliâ a cartélla "%S" e no a se poriâ anùla.\nTi veu scancelâ i file di dæti do profî?
+deleteProfileConfirm=Se ti scancélli un profî o saiâ scancelòu da lìsta di profî e no ti poriæ anùla l'açion.\nTi peu scelie ascì de scancelâ i file di dæti do profî con e teu inpostaçioìn, certificâti e âtri dæti de l'utilizatô. Sta açion scanceliâ a cartélla "%S" e no a se poriâ anùla.\nTi veu scancelâ i file di dæti do profî?
 deleteFiles=Scancélla File
 dontDeleteFiles=No Scancelâ File
 
 profileCreationFailed=No posso creâ o profî. Fòscia inta cartélla scelta no se peu scrîve.
 profileCreationFailedTitle=Creaçión do profî falîa
 profileExists=Gh'é za un profî co-o mêximo nómme. Pe favô inserisci un'âtro nómme.
 profileExistsTitle=O profilo l'exìste
 profileFinishText=Premmi Finisci pe creâ sto nêuvo profilo.
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -43,20 +43,20 @@
 <!ENTITY      closebutton.label               "Særa">
 <!ENTITY      closebutton.accesskey           "S">
 
 <!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "E paròlle segrétte di sti scîti no saian sarvæ:">
 
 <!ENTITY      treehead.site.label             "Scîto">
 <!ENTITY      treehead.username.label         "Nómme do utilizatô">
 <!ENTITY      treehead.password.label         "Paròlla segrétta">
-<!ENTITY      remove.label                    "Elìmina">
-<!ENTITY      remove.accesskey                "E">
-<!ENTITY      removeall.label                 "Elìmina Tùtto">
-<!ENTITY      removeall.accesskey             "a">
+<!ENTITY      remove.label                    "Scancélla">
+<!ENTITY      remove.accesskey                "S">
+<!ENTITY      removeall.label                 "Scancélla Tùtto">
+<!ENTITY      removeall.accesskey             "T">
 
 <!ENTITY      filter.label                    "Riçèrca:">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "R">
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">