l10n:Lij new aurora mobile strings 8
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Fri, 08 Jun 2012 16:25:58 +0200
changeset 185 388d2637cc8943f82e27b5b69aef5603a0880310
parent 184 ded5f453084bd09174234dd0faae199845c0cdf3
child 186 6a52a2ce782f6ce039531ba328cf5929aa338f80
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij new aurora mobile strings 8
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/webapps.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -121,8 +121,34 @@
 <!ENTITY abouthome_about_sync "Inpòsta Firefox Sync perché o pòsse intrâ a-i segnalìbbri, a-a stöia e a-i féuggi da-i teu âtri dispoxitîvi">
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Çèrni o File">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Çèrni ò regìstra són">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Çèrni ò pìggia \'na föto">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Çèrni ò regìstra \'n vìdeo">
 
+<!ENTITY add_to_reading_list "Azónzi a Lìsta de letûa">
+<!ENTITY close_tab "Særa féuggio">
+<!ENTITY contextmenu_remove_history "Scancélla">
+<!ENTITY find_in_page "Trêuva inta pàgina">
+<!ENTITY find_text "Trêuva inta pàgina">
+<!ENTITY find_prev "Precedénte">
+<!ENTITY find_next "Pròscimo">
+<!ENTITY find_close "Særa">
+<!ENTITY history_removed "Pàgina scancelâ">
+<!ENTITY identity_connected_to "S'é conéssi con">
+<!ENTITY identity_run_by "Sto scîto o l'é è gestîo da">
+<!ENTITY reading_list_added "Pàgina azónta a-a Lìsta de letûa">
+<!ENTITY reading_list_removed "Pàgina scancelâ da Lìsta de letûa">
+<!ENTITY reader_mode "Modalitæ letûa">
+<!ENTITY num_tabs "&#037;d féuggi">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -35,19 +35,21 @@
 <!ENTITY sync.title.fail.label 'Inposcìbile inpostâ &syncBrand.shortName.label;'>
 <!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; o no riêsce a colegâse a-o server. Ti veu provâghe tórna?'>
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label 'Prêuva ancón'>
 <!ENTITY sync.button.manual.label 'Inpostaçión manoâle'>
 <!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'Sensa conesción a Internet.'>
   
 <!-- Setup Success -->
 <!ENTITY sync.title.success.label 'Instalaçión finîa'>
-<!ENTITY sync.subtitle.success.label 'Òua i teu dæti se scàregan in segóndo ciàn. Ti peu andâ a-e Inpostaçioìn pe manezâ o teu cónto.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "O descaregaménto o l'é in córso. Vànni a-e inpostaçioìn pe scistemâ o teu cónto ò àrvi &brandShortName;.">
+
 <!ENTITY sync.settings.label 'Inpostaçioìn'>
-<!ENTITY sync.subtitle.manage.label 'O teu cónto &syncBrand.fullName.label; za inpostòu. Vànni a-e inpostaçioìn pe scistemâ o teu cónto.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'O teu cónto &syncBrand.fullName.label; za inpostòu. Vànni a-e inpostaçioìn pe scistemâ o teu cónto ò àrvi &brandShortName;.'>
+
 
 <!-- Pair Device -->
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'Pe favô preuva ancón.'>
 
 <!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
 <!ENTITY sync.settings.options.label 'Inpostaçioìn'>
 <!ENTITY sync.summary.pair.label 'Colêga un âtro aparâto a-o teu cónto &syncBrand.shortName.label;'>
 
@@ -69,8 +71,11 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'Segnalìbbri Mòbili'>
 
 <!-- Notification strings -->
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'No se amétte che un sôlo cónto do &syncBrand.fullName.label;.'>
 
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Scorétta a ciâve pe-o repìggio. Prêuvighe tórna.'>
 
+<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Lìsta de letûa">
+<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Pe ativâ un nêuvo aparâto seleçiónn-a “Configuraçión de &syncBrand.shortName.label;” e pöi “Adêuvia un account existénte”.">
+
--- a/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -1,3 +1,13 @@
 downloadAction.open=Àrvi
 downloadAction.remove=Scancélla
+downloadAction.pause = Pösa
+downloadAction.resume = Repìggia
+downloadAction.cancel = Anùlla
+downloadAction.retry = Prêuva tórna
+downloadState.downloading = Descàrego…
+downloadState.canceled = Anulòu
+downloadState.failed = No ariêscio
+downloadState.paused = In pösa
+downloadState.starting = Inìçio…
+downloadState.unknownSize = Dimensción sconosciûa
 
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -71,18 +71,16 @@ xpinstallDisabledMessage2=L'instalaçión do software a l'é òua dizabilitâ. Sciàcca Abìlita e prêuva tórna.
 xpinstallDisabledButton=Abìlita
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Verificòu da: %S
 identity.identified.verified_by_you=T'æ azónto 'na eceçión de seguéssa pe sto scîto
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 identity.encrypted2=Criptòu
-identity.unencrypted2=No criptòu
-identity.unknown.tooltip=Sto scîto o no l'à informaçioìn d'indentitæ.
 identity.ownerUnknown2=(no conosciûo)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=Condivìddi
 geolocation.dontAllow=No condivìdde
 geolocation.alwaysAllow=Condivìddi de lóngo
 geolocation.neverAllow=No condivìdde mâi
 geolocation.wantsTo=O %S o veu a teu indirìsso.
@@ -243,8 +241,14 @@ clickToPlayPlugins.playPlugins=Vànni co-i Plugin
 # Site settings dialog
 # LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
 # dislay a list of current permissions settings for a site.
 # Example: "Store Offline Data: Allow"
 siteSettings.labelToValue=%S: %S
 
 masterPassword.incorrect=Paròlla segrétta sbaliâ
 
+desktopNotification.dontAskAgain = No domandâ ciù pe sto scîto
+geolocation.dontAskAgain = No domandâ ciù pe sto scîto
+remoteIncomingPromptTitle = Conésción in intrâ
+remoteIncomingPromptMessage = L'é stæta rilevâ 'na conesción in intrâ pe consentî o debug remòtto. Un client remòtto o l'é in gràddo de pigiâ o contròllo conplêto do navegatô. Consentî a conesción?
+remoteIncomingPromptDisable = Dizatîva
+webapps.alertSuccess = Instalâ bén.
\ No newline at end of file
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/webapps.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,8 +0,0 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder "Scrìvi un titòlo">
-<!ENTITY webapps.permissions "Permétti acésso:">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Navegaçión aténta a-i indirìssi">
-<!ENTITY webapps.perm.offline "Offline data storage">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications "Desktop notifications">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(neçesàio)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen "Add to home screen">
-