l10n:Lij new Aurora17 strings 2
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 29 Aug 2012 09:45:00 +0200
changeset 227 329aad5e06fc9070cb7960eccffe53847f5a71e8
parent 226 2f5365d6303de221288de708ebb929d6d38ed14f
child 228 b7a89e28f19b7f02b62e669930bff67542f32ba3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij new Aurora17 strings 2
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -629,33 +629,30 @@ toolbar button -->
 <!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Permétti">
 <!ENTITY fullscreenExitButton.label "No permétte">
 <!ENTITY fullscreenApproval.value "Vànni a tùtto schèrmo?">
 <!ENTITY fullscreenExitHint.value "Sciàcca ESC pe sciortî dò-u mòddo a tùtto schèrmo">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Sciòrti da a tùtto schèrmo">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "h">
 
-<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext "Inpostaçioìn anàlixi">
-<!ENTITY inspectorToggleVeil.label "Scûa pàgina">
-<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey "O">
-<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label "Móstra inf. gróppo">
-<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey "M">
 <!ENTITY inspectorButton.label "Anàlixi">
 
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label "Vìsta flescìbile">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "s">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "V">
 
 <!ENTITY webConsoleButton.label "Console web">
 
 <!ENTITY social.sharePopup.undo.label "No condivìdde ciù">
 <!ENTITY social.sharePopup.undo.accesskey "ù">
-<!ENTITY social.sharePopup.ok.label "Va bén">
-<!ENTITY social.sharePopup.ok.accesskey "b">
+<!ENTITY social.ok.label "Va bén">
+<!ENTITY social.ok.accesskey "b">
 <!ENTITY socialToolbar.title "Poméllo bâra di struménti sociâli">
 <!ENTITY social.notLoggedIn.label "No ti ê intròu">
 
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label "Âtri struménti">
 <!ENTITY social.sharePopup.shared.label "T'æ condivîzo sta pàgina.">
 <!ENTITY social.sharePopup.portrait.arialabel "Inmàgine profî uténte">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.label "Móstra a bâra de sciànco">
 <!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "M">
+<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Anùlla">
+<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "A">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -354,15 +354,29 @@ webapps.requestInstall = T'eu instalâ o "%1$S" dò-u scîto (%2$S)?
 fullscreen.entered = %S o l'é òua inta mòddo a tùtto schèrmo.
 fullscreen.rememberDecision = Aregòrda a scélta pe %S
 tabview.moveToUnnamedGroup.label=#1 e n'âtra in ciù;#1 e #2 in ciù
 
 
 update.restart.updateButton.label = Àrvi tórna pe agiornâ
 update.restart.updateButton.accesskey = r
 
-social.shareButton.tooltip = Condivìddi sta pàgina
-social.shareButton.sharedtooltip = Pàgina condivîza
-social.pageShared.label = Pàgina condivîza
+social.toggle.label = %1$S pe %2$S
+social.toggle.accesskey = e
 
 webapps.install.success = L'aplicaçión a l'é instalâ
 
+identity.termsOfService = Condiçioìn d'ûzo do servìçio
+identity.privacyPolicy = Informaçioìn in sciâ privacy
+identity.chooseIdentity.description = Acêdi a %S
+identity.chooseIdentity.label = Adêuvia email existénte
+identity.newIdentity.label = Adêuvia 'n'âtra email
+identity.newIdentity.accessKey = n
+identity.newIdentity.email.placeholder = Email
+identity.newIdentity.description = Dìmme l'indirìsso email pe acêde a %S
+identity.next.label = Avànti
+identity.next.accessKey = A
+identity.loggedIn.description = Accésso cómme: %S
+identity.loggedIn.signOut.label = Disconnétti
+identity.loggedIn.signOut.accessKey = D
 
+webapps.uninstall.notification = A %S a l'é stæta dizinstalâ dò-u computer.
+webapps.uninstall.label = Dizinstàlla app
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -47,11 +47,9 @@
 <!ENTITY debuggerUI.stepOutButton.tooltip "Sciòrti">
 
 <!ENTITY debuggerUI.emptyFilterText "Fìltro script">
 <!ENTITY debuggerUI.emptyScriptText "Nesción script.">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Métti in pösa in sce eceçioìn">
 
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Debug remòtto">
 
-noScriptsText = Nisciùn script
-noMatchingScriptsText = Nisciùn script corispondénte
 	
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -8,16 +8,19 @@ pauseTooltip = Scìacca pe métte in pösa
 confirmTabSwitch.message = O debugger o l'é za avèrto inte n'âtro féuggio. Continoàndo se seriàn tùtte e âtre istànse.
 confirmTabSwitch.buttonSwitch = Pàssa a-o féuggio in debug
 confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey = P
 confirmTabSwitch.buttonOpen = Àrvi e bàsta
 confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey = a
 emptyStackText = Nisciùn stack da védde.
 emptyVariablesText = Nesciùnn-a variàbile da védde.
 
+noScriptsText = Nisciùn script
+noMatchingScriptsText = Nisciùn script corispondénte
+
 remoteDebuggerWindowTitle = Debug remòtto
 remoteDebuggerPromptTitle = Conesción remòtta
 remoteDebuggerPromptMessage = Scrîvi o nómme host e-o nùmero de pòrta (host:pòrta)
 remoteDebuggerPromptCheck = No domandâ ciù
 remoteDebuggerReconnectMessage = Server no atrovòu. Provâ tórna? (host:pòrta)
 remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Inposcìbile atrovâ 'n server co-o nómme host e-o nùmero de pòrta specificæ.
 remoteIncomingPromptTitle = Connesción in intrâ
 remoteIncomingPromptMessage = L'é stæta rilevâ 'na conesción in entrâ pe consentî o debug remòtto. Un client remòtto o l'é in gràddo de pigiâ o contròllo conplêto do navegatô. Consentî a conesción?
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -411,8 +411,23 @@ dbgManual = Comàndi pe fermâ ò repigiâ o thread prinçipâ, intrâ, sciortî ò ignorâ 'na lìnia dò-u còdice
 dbgInterrupt = Métti in pösa o thread principâ
 dbgContinue = Repìggia o thread principâ e contìnoa l'ezecoçión dòppo un pónto de interoçión scìnn-a a-o pónto de interoçión dòppo o-a tèrmine do script.
 dbgStepDesc = Gestìsci sâti
 dbgStepManual = Comàndi pe intrâ, sciortî ò ignorâ lìnie de còdice
 dbgStepOverDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión st'ùrtima a saiâ ezégóia conpletaménte e-a se fermiâ a-a diciaraçión dòppo a ciamâ.
 dbgStepInDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión o debugger o l'ìntra inte sta sta fonçión, in câzo contràrio o se blòcca a-a diciaraçión dòppo
 dbgStepOutDesc = Sciòrte da-a fonçión corénte e-o va sórvia de 'n livéllo se a fonçión a l'é inn-a drénto l'âtra. Se se trêuva into còrpo principâ, o script o végne ezegóio fìnn-a a-o tèrmine ò a-o pónto de interoçión dòppo. E diciaraçioìn sâtæ végnan ezegóie sénsa interoçioìn pàsso a pàsso
 
+calllogChromeStartDesc = Vànni co-a registraçión de-e ciamæ inta console pe-o còdice chrome
+calllogChromeSourceTypeDesc = Ògétto globâle, URI JSM ò JS dónde pigiâse 'n ògétto globâle
+calllogChromeSourceTypeManual = L'ògétto globâle, JSM URI ò JS da ezegoî into barcón chrome dónde pigiâse 'n ogétto globâle
+calllogChromeStartReply = Registrazione chiamate avviata.
+calllogChromeStopDesc = Blocca registrazione chiamate di funzione
+calllogChromeStopNoLogging = Òua a no l'é atîva nisciùnn-a registraçión de ciamæ pe-o còdice chrome
+calllogChromeStopReply = Registraçión de ciamæ blocâ. Contésti atîvi: %1$S.
+callLogChromeAnonFunction = <anònimo>
+callLogChromeMethodCall = Método de ciamâ
+callLogChromeInvalidJSM = JSM no vàlido
+callLogChromeVarNotFoundContent = Variàbile no atrovâ into barcón content.
+callLogChromeVarNotFoundChrome = Variàbile no atrovâ into barcón chrome.
+callLogChromeEvalException = O còdice JavaScript analizòu o l'à generòu a segoénte eceçión
+callLogChromeEvalNeedsObject = O còdice sorgénte JavaScript o dêve risoltâ inte 'n ògétto dónde vàn registræ e ciamæ, prezénpio "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -38,27 +38,27 @@
 
 <!ENTITY closeCmd.label               "Særa">
 <!ENTITY closeCmd.key                 "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey           "S">
 
 <!ENTITY editMenu.label               "Càngia">
 <!ENTITY editMenu.accesskey           "C">
 
-<!ENTITY run.label                    "Vanni">
+<!ENTITY run.label                    "Vànni">
 <!ENTITY run.accesskey                "V">
 <!ENTITY run.key                      "V">
 
-<!ENTITY inspect.label                "Inspeçionn-a">
+<!ENTITY inspect.label                "Inspeçiónn-a">
 <!ENTITY inspect.accesskey            "I">
 <!ENTITY inspect.key                  "i">
 
-<!ENTITY display.label                "Schermo">
-<!ENTITY display.accesskey            "S">
-<!ENTITY display.key                  "S">
+<!ENTITY display.label                "Fànni védde">
+<!ENTITY display.accesskey            "F">
+<!ENTITY display.key                  "F">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
   -  renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
   -  menu in the text area. It refers to the JavaScript Environment (or context)
   -  the user is evaluating against. I.e., Content (current tab) or Chrome
   -  (browser).
   -->
 <!ENTITY environmentMenu.label        "Anbiênte">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -44,17 +44,17 @@ confirmClose=Ti veu sarvâ i cangiaménti che t'æ fæto a sto blòchetìn?
 
 # LOCALIZATION NOTE  (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
 # you try to close a scratchpad with unsaved changes.
 confirmClose.title=Cangiaménti no sarvæ
 
 # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
 # comment inside /* and */.
-scratchpadIntro=/*\n * Quésto o l'é un Blòchetìn JavaScript.\n *\n * Introduxi do JavaScript, pöi sciàcca co-o pomello déstro ò çerni da-o menû Ezegoî.:\n * 1. Vanni pe valuâ o tèsto seleçionou,\n * 2. Ispeçionn-a pe portâ 'n Object Inspector into rizoltâto, ò,\n * 3. Schermo pe introdûe o rizoltâto inte 'n coménto dòppo a seleçion.\n */\n\n
+scratchpadIntro1=/*\n * Quésto o l'é un Blòchetìn JavaScript.\n *\n * Introdûxi do JavaScript, pöi sciàcca co-o pomello déstro ò çèrni da-o menû Ezegoî.:\n * 1. Vànni pe ezegoî o tèsto seleçionou (%1$S)\n * 2. Ispeçionn-a pe arvî in barcón de anàlixi in sciô risoltòu (%2$S)\n * 3. Fànni védde pe introdûe o risoltòu cómme coménto dòppo a seleçion. (%3$S)\n */\n\n
 
 # LOCALIZATION NOTE  (notification.browserContext): This is the message displayed
 # over the top of the editor when the user has switched to browser context.
 browserContext.notification=Sto blochetìn o vegne ezegoîo into contesto do navegatô.
 
 # LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
 # documentation for Scratchpad on MDN.
 help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -1,14 +1,15 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
   - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
   - You want to make that choice consistent across the developer tools.
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->
 
+<!ENTITY window.title "Console web">
 <!ENTITY networkPanel.requestURL                  "URL domandòu">
 <!ENTITY networkPanel.requestMethod               "Metodo domandòu">
 <!ENTITY networkPanel.statusCode                  "Còdice do stæto">
 
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders              "Testæ domandæ">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie               "Cookie spediô">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody                 "Còrpo domandòu">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData             "Form spedia">
@@ -16,8 +17,39 @@
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders             "Testæ da respósta">
 <!ENTITY networkPanel.responseBody                "Còrpo da respósta">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached          "Dæti inta cache">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType     "Tipo de contegnûo sconosciûo">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody              "Sénsa còrpo da respósta">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage               "Inmàgine riçevûa">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached         "Inmàgine inta cache">
 
+<!ENTITY saveBodies.label "Regìstra a domànda e-o còrpo de-e rispóste">
+<!ENTITY saveBodies.accesskey "R">
+<!ENTITY btnPageNet.label "Ræ">
+<!ENTITY btnPageNet.tooltip "Regìstra i accéssi a-a ræ">
+<!ENTITY btnPageCSS.label "CSS">
+<!ENTITY btnPageCSS.tooltip "Regìstra i eroî inte l'anàlixi CSS">
+<!ENTITY btnPageJS.label "JS">
+<!ENTITY btnPageJS.tooltip "Regìstra e eceçioìn JavaScript">
+<!ENTITY btnPageLogging.label "Registraçión">
+<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Regìstra i mesàggi inviæ a l'ògétto window.console">
+<!ENTITY btnConsoleErrors "Eroî">
+<!ENTITY btnConsoleInfo "Info">
+<!ENTITY btnConsoleWarnings "Avîzi">
+<!ENTITY btnConsoleLog "Regìstro">
+<!ENTITY btnPosition.label "Poxiçión">
+<!ENTITY btnPosition.tooltip "Poxiçión da Console web (ti a veu sórvia ò sótta o documénto)">
+<!ENTITY positionMenu.above "De d'âto">
+<!ENTITY positionMenu.below "Da bàsso">
+<!ENTITY positionMenu.window "Barcón">
+<!ENTITY filterBox.placeholder "Fìltro">
+<!ENTITY btnClear.label "Scancélla">
+<!ENTITY btnClear.tooltip "Scancélla o contegnûo da Console web">
+<!ENTITY btnClose.tooltip "Særa a Console web">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -14,52 +14,34 @@ typeStrict=Alàrme:
 msgCategory=Categorîa:
 errLine=Lìnia: %S
 btnHide=Ascóndi
 btnPrefs=Preferense
 categoryPage=Pàgina:
 categoryConsole=Console:
 btnMutation=Mutoaçión DOM
 tipMutation=Càngia a registraçión di evénti Mutoaçión DOM
-btnPageNet=Ræ
-tipPageNet=Acéizo a ræ
-btnPageCSS=CSS
-tipPageCSS=Diàrio CSS di eroî
-btnPageJS=JS
-tipPageJS=Diàrio de eceçioìn JavaScript
 # LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging):
 #
 # This is used as the text of the "Logging" button on the toolbar. It
 # shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
 # debugging purposes, using calls such console.log() and console.error().
-btnPageLogging=Intro
 # LOCALIZATION NOTE (tipPageLogging):
 #
 # This is used as the text of the tool tip for the "Logging" button on
 # the toolbar.
-tipPageLogging=Mànda into diario e notiçie màndæ da i ògétti da "console"
-btnConsoleErrors=Eroî
-tipConsoleErrors=Ciamâ do diàrio a console.error()
-btnConsoleInfo=Informaçioìn
-tipConsoleInfo=Ciamâ do diàrio a console.info()
-btnConsoleWarnings=Alàrmi
-tipConsoleWarnings=Ciamâ do diàrio a console.warn()
-btnConsoleLog=Diario
-tipConsoleLog=Ciamâ do diàrio a console.log()
 btnGlobal=Notiçie globali
 tipGlobal=Toggle DOM Mutation event logging
 localConsole=Console locale
 clearConsoleCmd.label=Polisci a Console
 clearConsoleCmd.accesskey=P
 # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #
 # This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
 # contents of the console.
-btnClear=Polìsci
-stringFilter=Filtro
 close.button=Særa
 close.accesskey=S
 update.button=Agiórna
 update.accesskey=A
 # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #
 # The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
 # If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
@@ -76,22 +58,16 @@ jsPropertyTitle=Ògétto ispetô
 # The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
 #
 # Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
 # object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
 # in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
 # is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
 # evaluated based on the `window.document` string.
 jsPropertyInspectTitle=Ispeçionn-o: %S
-saveBodies.label=Métti into diario e domande e i còrpi de respóste
-saveBodies.accesskey=M
-copyCmd.label=Còpia
-copyCmd.accesskey=C
-selectAllCmd.label=Seleçiónn-a tùtto
-selectAllCmd.accesskey=a
 # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
 timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
 
 helperFuncUnsupportedTypeError=No ciamâ pprint in sce sto tîpo de ògétto.
 NetworkPanel.label=Ispeçionn-a a domànda da ræ
 # LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
 #
@@ -115,35 +91,16 @@ NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
 # flash data received from the server can't be displayed.
 #
 # The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
 #  o application/x-shockwave-flash
 #  o music/crescendo
 NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=No riêscio a fa védde e respóste de tîpo "%S"
 ConsoleAPIDisabled=A Console Web ch'a régistra API (console.log, console.info, console.warn, console.error) a l'é stæta dizabilitâ da 'n script de sta pàgina.
 
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
-# allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
-webConsolePosition=Poziçión
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionTooltip): The tooltip shown when the user
-# hovers the Position button in the Web Console toolbar.
-webConsolePositionTooltip=Metti a Console Web in çìmma ò sótta a-o documénto
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionAbove): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed above the web page.
-webConsolePositionAbove=In çìmma
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionBelow): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed below the web page.
-webConsolePositionBelow=In zu
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionWindow): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed in a floating panel.
-webConsolePositionWindow=Barcón
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
 # panel title, followed by the web page URL.
 # For RTL languages you need to set the LRM in the string to give the URL
 # the correct direction.
 webConsoleWindowTitleAndURL=Console Web- %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (scratchpad.linkText):
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
 close to the golden ratio (1.618:1) while making sure it's wide enough for long
 file names and tall enough to hint that there are more downloads in the list -->
 
 <!ENTITY downloads.title                  "Descaregaménti">
-
+<!ENTITY downloads.width 				  "65ch">
 <!ENTITY cmd.pause.label                  "Pösa">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
 <!ENTITY cmd.resume.label                 "Repìggio">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey             "R">
 <!ENTITY cmd.cancel.label                 "Anùlla">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "A">
 <!ENTITY cmd.show.label                   "Àrvi cartélla">
 <!ENTITY cmd.show.accesskey               "c">
@@ -21,12 +21,9 @@ file names and tall enough to hint that 
 <!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Lêva da Lìsta">
 <!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "e">
 
 <!ENTITY cmd.clearList.label              "Scancélla lìsta">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "c">
 
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Prêuva tórna">
 
-<!ENTITY downloadshistory.label           "Fànni védde tùtti i descaregaménti">
-<!ENTITY downloadshistory.accesskey       "t">
-
 <!ENTITY indicator.tooltiptext            "Descaregaménti">
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -78,8 +78,11 @@ stateDirty=Blocòu: O poriéiva contegnî vìros ò spyware
 # that we use a wider space after the separator when it is followed by a number,
 # just to avoid visually confusing it with with a minus sign with some fonts.
 # If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
 # is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
 # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
 statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S
 statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014  %2$S
 
+showMoreDownloads = Véddi 1 âtro descaregaménto reçénte;Véddi âtri %1$S descaregaménti reçénti
+showAllDownloads = Véddi tùtti i descaregaménti
+showDownloadsAccessKey = V
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -152,15 +152,14 @@ MozBlobBuilderWarning=L'uzo de MozBlobBuilder o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio o costrutô Blob.
 DOMExceptionCodeWarning=L'uzo de l'atributo DOMException o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio name.
 
 FullScreenDeniedBlocked = Domànda de pasâ a-o mòddo a tùtto scèrmo refuâ perché l'uténte o l'à blocòu sta fonçión pe sto domìnio.
 MediaLoadSourceMediaNotMatched = O valô "%1$S" specificòu pe l’atribûto "media" no corispónde a l'anbiénte. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
 MediaLoadUnsupportedTypeAttribute = O valô "%1$S" specificòu pe l’atribûto "type"  o no l'é soportòu. Inposcìbile conpletâ o caregaménto da risórsa moltimediâle %2$S.
 NoExposedPropsWarning = L'espoçión de ogétti chrome JS into contegnûo sénsa __exposedProps__ o no l'é segûo e-o l'é deprecòu. Pe avéi âtre informaçioìn amîa https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers
 MutationEventWarning = L'ûzo de Mutation Events o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio MutationObserver.
 MozSliceWarning = L'ûzo de mozSlice sull'oggetto Blob o l'é deprecòu. Dêuvia in càngio slice.
-OnuploadprogressWarning = L'ûzo de l'atribûto onuploadprogress de XMLHttpRequest o l'é deprecòu.
 
 FormValidationRangeOverflow = Seleçionâ 'n valô ciù bàsso de %S
 FormValidationRangeUnderflow = Seleçionâ 'n valô ciù èrto de %S
 FormValidationStepMismatch = Seleçionâ 'n valô vàlido. I doî valoî vàlidi ciù vexìn són %S e %S
 FormValidationStepMismatchWithoutMax = Seleçionâ 'n valô valido. O valô vàlido ciù vexìn o l'é %S
 
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -49,17 +49,16 @@ PEUnknownAtRule=Rególa no conosciûa ò erô inte l'anàlixi da rególa '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=charset string inta régola @charset
 PECharsetRuleNotString=M'aspetâvo 'na stringa ma ò trovòu '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=fìn da lìsta di media inta régola @import ò @media
 PEGatherMediaNotComma=M'aspetâvo ',' inta lìsta di media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=M'aspetâvo 'n identificatô inta lìsta di media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEImportNotURI=M'aspetâvo URI inta régola @import ma ò trovòu '%1$S'.
 PEImportBadURI=URI no vàlido inta rególa @import: '%1$S'.
 PEImportUnexpected=No m'aspetâvo '%1$S' con @import.
-PEGroupRuleEOF=fìn do @media ò da régola @-moz-document
 PEGroupRuleNestedAtRule=A régola %1$S a no l'é permìssa co-a régola @media ò @-moz-document.
 PEMozDocRuleBadFunc=M'aspetâvo url(), url-prefix(), ò domain() inta régola @-moz-document ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMozDocRuleNotURI=M'aspetâvo URI inta régola @-moz-document ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMozDocRuleNotString=M'aspetâvo string inta régola @-moz-document fonçión regexp() ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMozDocRuleEOF=next URI inta régola @-moz-document
 PEAtNSPrefixEOF=prefìsso do namespace inta régola @namespace
 PEAtNSURIEOF=URI do namespace inta régola @namespace
 PEAtNSUnexpected=No m'aspetâvo sto token con @namespace: '%1$S'.
@@ -142,8 +141,18 @@ PEMQExpressionEOF=contegnûo de l'espersción media query
 PEMQExpectedFeatureName=M'aspetâvo 'n nómme de 'na caràteristica media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMQExpectedFeatureNameEnd=M'aspetâvo ':' ò ')' dòppo o nómme da caràteristica media ma ò trovòu '%1$S'.
 PEMQNoMinMaxWithoutValue=Càrateristica media con min- ò max- deve avéi 'n valô.
 PEMQExpectedFeatureValue=Ò trovòu 'n valô no vàlido pe-a caràteristica media.
 PEBadFontBlockStart=M'aspetâvo '{' pe iniçiâ @font-face ma ò trovòu '%1$S'.
 PEBadFontBlockEnd=M'aspetâvo '}' pe finî @font-face ma ò trovòu '%1$S'.
 PEAnonBoxNotAlone=No se aspêtavâ 'na scàtoa anònima.
 
+PEBadDirValue = M'aspetâvo 'ltr' ò 'rtl' into seletô de direçión, rilevòu '%1$S'.
+PEGroupRuleEOF2=fìn de régola @media, @supports ò @-moz-document
+PESupportsConditionStartEOF = 'not' ò '('
+PESupportsConditionInParensStartEOF = 'not', '(' ò identificatô
+PESupportsConditionNotEOF = 'not'
+PESupportsConditionExpectedOpenParen = M'aspetâvo '(' inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
+PESupportsConditionExpectedCloseParen = M'aspetâvo ')' inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
+PESupportsConditionExpectedStart = M'aspetâvo 'not' o ')' inte l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
+PESupportsConditionExpectedNot = M'aspetâvo 'not' durante l'anàlixi da condiçión de sopòrto, rilevòu '%1$S'.
+PESupportsGroupRuleStart = M'aspetâvo '{' pe iniçiâ a régola @supports, rilevòu '%1$S'.
--- a/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd
@@ -31,17 +31,17 @@
    - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY devmgr.title                           "Gestô di Aparâti">
-
+<!ENTITY devmgr.style 						    "width: 55em; height: 33em;">
 <!ENTITY devmgr.devlist.label                   "Mòdoli e aparâti de seguéssa">
 <!ENTITY devmgr.details.title                   "Detàlli">
 <!ENTITY devmgr.details.title2                  "Valô">
 <!ENTITY devmgr.status.label                    "Stato">
 <!ENTITY devmgr.version.label                   "Versción">
 
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label     "Cangia o nómme do slot">
 <!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "C">
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -12,8 +12,10 @@ VK_META=\u2318
 VK_ALT=\u2325
 
 #the control key. hat symbol (ctrl-f)
 VK_CONTROL=\u2303
 
 #the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
 MODIFIER_SEPARATOR=
 
+VK_WIN = win
+
--- a/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
@@ -12,8 +12,9 @@ VK_META=Meta
 VK_ALT=Alt
 
 #the control key
 VK_CONTROL=Ctrl
 
 #the separator character used between modifiers 
 MODIFIER_SEPARATOR=+
 
+VK_WIN = win
\ No newline at end of file
--- a/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
@@ -12,8 +12,10 @@ VK_META=Meta
 VK_ALT=Alt
 
 #the control key
 VK_CONTROL=Ctrl
 
 #the separator character used between modifiers 
 MODIFIER_SEPARATOR=+
 
+VK_WIN = win
+