l10n:Lij new aurora strings 4
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Fri, 08 Jun 2012 14:41:18 +0200
changeset 180 162d9415f203110af30e6193f992542a259258da
parent 179 a324cd0131a8a61495cb0493c0ae8cfb2aca953e
child 181 209b91f3318b61bffe217bbee1ca2c5390d91d32
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij new aurora strings 4
browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safeMode.dtd
browser/pdfviewer/chrome.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties
browser/webapprt/webapp.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -30,9 +30,10 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
      using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
 <!ENTITY indexedDB.label                 "Tégni o sarvatàggio fêua lìnia">
 
 <!ENTITY popup.label                     "Àrvi barcón de pop-up">
 
 <!ENTITY plugins.label                   "Plugin">
+<!ENTITY fullscreen.label "Mòddo a tùtto schèrmo">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -21,18 +21,20 @@
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "Contròlla o mæ tésto intànto che scrîvo">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
 
 <!ENTITY systemDefaults.label            "Predefinîo do scistêma
 ">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Inte l'avertûa contròlla de lóngo se o &brandShortName; o l'é o navegatô predefinîo"><!--XXX-->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "i">
-<!ENTITY checkNow.label                  "Contròlla òua">
-<!ENTITY checkNow.accesskey              "n">
+<!ENTITY isDefault.label "&brandShortName; o l'é o teu navegatô predefinîo">
+<!ENTITY setDefault.label "Métti &brandShortName; cómme navegatô predefinîo">
+<!ENTITY setDefault.accesskey "o">
+
 <!ENTITY submitCrashes.label             "Segnâla un problêma">
 <!ENTITY submitCrashes.accesskey         "S">
 <!ENTITY submitTelemetry.label           "Manda informaçion in sciô fonçionamento">
 <!ENTITY submitTelemetry.accesskey       "f">
 
 <!ENTITY networkTab.label                "Ræ de lòu">
 
 <!ENTITY connection.label                "Conesción">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,17 +1,15 @@
 <!ENTITY startup.label             "Inìçio">
 
 <!ENTITY startupPage.label         "Quàndo &brandShortName; o l'inìçia:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "Q">
 <!ENTITY startupHomePage.label     "Fànni védde a mæ pàgina iniçiâ">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "Fànni védde 'na pàgina giànca">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "Fànni védde i mæ barcoìn e féuggi avèrti l'ùrtima vòtta">
-<!ENTITY restoreOnDemand.label     "No caregâ e pàgine fintànto che son seleçionæ">
-<!ENTITY restoreOnDemand.accesskey "N">
 
 <!ENTITY homepage.label            "Pàgina iniçiâ:">
 <!ENTITY homepage.accesskey        "P">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "Adêuvia a pàgina corénte">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "c">
 <!ENTITY useMultiple.label         "Adêuvia e pàgine corénti">
 <!ENTITY chooseBookmark.label      "Adêuvia o segnalìbbro…">
 <!ENTITY chooseBookmark.accesskey  "s">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -12,9 +12,11 @@
 <!ENTITY  paneContent.title       "Contegnûo">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplicaçioìn">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privacy">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Seguéssa">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Avansæ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
 <!ENTITY  paneSync.title          "Sync">
+<!ENTITY buttonForward.tooltip "Vànni avànti de 'na pàgina">
+<!ENTITY buttonBack.tooltip "Vànni inderê de 'na pàgina">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -116,9 +116,10 @@ actualDiskCacheSize=O contegnûo web inta cache o dêuvia %1$S %2$S de spàçio in sciô dìsco
 #   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 actualAppCacheSize=A teu aplicaçión cache a l'adêuvia %1$S %2$S de spàçio in sciô dìsco
 
 syncUnlink.title=Ti veu scolegâ o teu dispoxitivo?
 syncUnlink.label=Quésto dispoxitivo o no saiâ ciù asociòu a-o teu conto Sync. Tutti i teu dæti personali, segge in sce quésto apægio che into teu conto Sync, restian sénsa cangiaménti.
 syncUnlinkConfirm.label=Scolega
+portableDocumentFormat = PDF (Portable Document Format)
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -11,8 +11,11 @@
 <!ENTITY showTabBar.accesskey         "r">
 
 <!ENTITY switchToNewTabs.label        "Quàndo àrvo un colegaménto inte un nêuvo féuggio ti devi pasâ sùbito a st'ùrtimo">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "s">
 
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Fànni védde l'anteprìmma inta bâra di task do Windows">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "k">
 
+<!ENTITY restoreTabsOnDemand.label "No caregâ i féuggi prìmma che véngnan selezionæ">
+<!ENTITY restoreTabsOnDemand.accesskey "N">
+
--- a/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safeMode.dtd
@@ -32,34 +32,32 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY safeModeDialog.title         "Mòddo Segûo de &brandShortName;">
-<!ENTITY window.width                 "37em">
 
 <!ENTITY safeModeDescription.label    "&brandShortName; o l'é into mòddo segûo ch'o dizabìlita e teu inpostaçioìn, têmi e estenscioìn.">
 <!ENTITY safeModeDescription2.label   "Ti ti peu fâ deventâ fìssi quàrche ò tùtti sti càngi:">
 
-<!ENTITY disableAddons.label          "Dizabìlita tùtti i conponénti azónti">
-<!ENTITY disableAddons.accesskey      "D">
-
 <!ENTITY resetToolbars.label          "Reinpòsta bâre e contròlli">
 <!ENTITY resetToolbars.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY deleteBookmarks.label        "Scancélla tùtti i segnalìbbri ma esclùddi quélli che stan inte còpie di seguéssa">
-<!ENTITY deleteBookmarks.accesskey    "b">
 
 <!ENTITY resetUserPrefs.label         "Reinpòsta tùtte e preferense a-o predefinîo de &brandShortName;">
 <!ENTITY resetUserPrefs.accesskey     "p">
 
 <!ENTITY restoreSearch.label          "Métti tórna i motô de riçèrca predefinî">
 <!ENTITY restoreSearch.accesskey      "R">
 
-<!ENTITY changeAndRestartButton.label "Càngia e àrvi tórna">
-<!ENTITY continueButton.label         "Continoa into Mòddo Segûo">
+<!ENTITY autoSafeModeDescription2.label "O &brandShortName; o s'é seròu inte 'n mòddo che mi mîga me l'aspetâvo. Quésto o poriéiva êse dovûo a di conponénti azónti instalæ ò âtre càoze. L'é poscìbile çercâ de risòlve l'erô ripristinàndo o &brandShortName; into stæto iniçiâ ò atrovàndo o problêma into Mòddo provizòrio.">
 
-<!ENTITY autoSafeModeIntro.label      "O &brandShortName; o se seròu inte 'n mòddo inaspetòu fintànto ch'o se arvîva">
-<!ENTITY autoSafeModeDescription.label "Niâtri se scuzémmo asæ pe sto fæto. O &brandShortName; o l'é òua into mòddo segûo, che tenporaneaménte o dizabilita personaòizaçioìn, têmi e estenscioìn.">
-
+<!ENTITY safeModeInstead.label "In alternatîva l'é poscìbile adêuviâ o Mòddo provizòrio pe çercâ de risòlve o problêma dizativàndo tenporaneaménte i conponénti azónti e-e inpostaçioìn personalizæ.">
+<!ENTITY resetProfileFooter.label "Tùtte e âtre impostaçioìn saiàn scistemæ co-i valô predefinîi.">
+<!ENTITY resetProfileInstead.label "L'é ascì poscìbile adêuviâ Riprìstina &brandShortName; pe partî da zêro.">
+<!ENTITY resetProfile.label "Riprìstina o &brandShortName;">
+<!ENTITY safeModeDescription3.label "O Mòddo provizòrio o l'é 'na speciâle modalitæ de &brandShortName; ch'a peu êse ùtile pe risòlve di problêmi.">
+<!ENTITY safeModeDescription4.label "Saiàn tenporaneaménte dizativæ i conponénti azónti e-e inpostaçioìn personalizæ.">
+<!ENTITY window.maxWidth "400">
+<!ENTITY startSafeMode.label "Vànni co-o Mòddo provizòrio">
\ No newline at end of file
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/pdfviewer/chrome.properties
@@ -0,0 +1,2 @@
+unsupported_feature = Sto documénto PDF o poriéiva no êse mostròu bén.
+open_with_different_viewer = Àrvi co-in âtro letô
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -0,0 +1,50 @@
+previous.title = Pàgina precedénte
+previous_label = Precedénte
+next.title = Pàgina dòppo
+next_label = Pròscima
+page_label = Pàgina:
+page_of = de {{pageCount}}
+zoom_out.title = Diminoìsci zoom
+zoom_out_label = Diminoìsci zoom
+zoom_in.title = Aoménta zoom
+zoom_in_label = Aoménta zoom
+zoom.title = Zoom
+print.title = Stànpa
+print_label = Stànpa
+open_file.title = Àrvi file
+open_file_label = Àrvi
+download.title = Descaregaménto
+download_label = Descaregaménto
+bookmark.title = Vixón corénte (còpia ò àrvi inte 'n nêuvo barcón)
+bookmark_label = Vixón corénte
+toggle_slider.title = Atîva/dizatîva scoriménto
+toggle_slider_label = Atîva/dizatîva scoriménto
+outline.title = Véddi strutûa documénto
+outline_label = Strutûa documénto
+thumbs.title = Móstra miniatûe
+thumbs_label = Miniatûe
+search_panel.title = Çèrca into documénto
+search_panel_label = Çèrca
+no_outline = Nesciùnn-a strutûa (outline) disponìbile
+thumb_page_title = Pàgina {{page}}
+thumb_page_canvas = Miniatûa da pàgina {{page}}
+search = Çèrca
+search_terms_not_found = (no atrovòu)
+error_more_info = Ciù informaçioìn
+error_less_info = Mêno informaçioìn
+error_close = Særa
+error_build = PDF.JS Build: {{build}}
+error_message = Mesàggio: {{message}}
+error_stack = Stack: {{stack}}
+error_file = File: {{file}}
+error_line = Lìnia: {{line}}
+rendering_error = Gh'é stæto 'n'erô itno rendering da pàgina.
+page_scale_width = Larghéssa pàgina
+page_scale_fit = Adàtta a una pàgina
+page_scale_auto = Zoom aotomàtico
+page_scale_actual = Dimenscioìn efetîve
+loading = Carigaménto in córso… {{percent}}%
+loading_error_indicator = Erô
+loading_error = S'é verificòu 'n'erô itno caregaménto do PDF.
+text_annotation_type = [Anotaçión {{type}}]
+request_password = O PDF o l'é protétto da paròlla segrétta:
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+^UninstallCaption = Dizinstàlla $AppName
+UN_CONFIRM_UNINSTALL = $AppName o saiâ dizinstalòu dò-u computer.
--- a/browser/webapprt/webapp.properties
+++ b/browser/webapprt/webapp.properties
@@ -10,8 +10,14 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (quitApplicationCmdMac.label): %S will be replaced with
 # the name of the webapp.
 quitApplicationCmdMac.label=Sciòrti da %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (hideApplicationCmdMac.label): %S will be replaced with
 # the name of the webapp.
 hideApplicationCmdMac.label=Ascóndi %S
+
+geolocation.title = %S - Comunicaçión poxiçión
+geolocation.description = Comunicâ a pròpia poxiçión?
+geolocation.sharelocation = Còmunica a poxiçión
+geolocation.dontshare = No comunicâ
+geolocation.remember = Aregòrda sta scélta
\ No newline at end of file