l10n:Lij Aurora 27 8part
authoralessio.gastaldi@libero.it
Mon, 02 Dec 2013 11:12:44 +0100
changeset 438 1203032a3f0809c7de6e9888cc48062a8fdfa84f
parent 437 61b1fd6a33570c005047340470d30a77393eaedb
child 439 12121eaf5d5945eebabca999b43718454423235a
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij Aurora 27 8part
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/metro/chrome/browser.dtd
browser/metro/chrome/browser.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/appstrings.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
toolkit/chrome/global/console.properties
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
webapprt/webapprt/webapp.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -73,8 +73,11 @@ scratchpadContext.invalid=O blochetìn o no peu xoâ st'operaçión into mòddo corénte.
 fileNoLongerExists.notification = O file o no gh'é ciù.
 
 scratchpad.noargs = O blochetìn o l'é stæto creòu sénsa argoménti.
 
 propertiesFilterPlaceholder = Fìltra propietæ
 
 stringConversionFailed = Inposcìbile convertî o valô inte 'na strìnga.
 connectionTimeout = Ténpo pe-a conesción ezaorîo. Controlâ a Console di eroî da entrànbi i löi pe eventoâli mesàggi d'erô. Arvî o Blòcco pe-i apónti pe provâ tórna.
+
+scratchpad.label = Blòcco di apónti
+scratchpad.tooltip = Blòcco di apónti (scratchpad)
\ No newline at end of file
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
@@ -52,17 +52,17 @@ saveStyleSheet.title=Sàrva féuggio do stîle
 # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.title): This is the *.css filter title
 saveStyleSheet.filter=File CSS
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in
 # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
 saveStyleSheet.commandkey=S
 
 ToolboxStyleEditor.label = Editor do stîle
-ToolboxStyleEditor.tooltip = Editor do stîle CSS
+ToolboxStyleEditor.tooltip2 = Editor do stîle (CSS)
 
 open.commandkey = VK_F7
 open.accesskey = t
 
 confirmNavigationAway.message = Se t'abandónn-i sta pàgina i cangiaménti fæti inte l'Editor di stîli saiàn perdûi.
 confirmNavigationAway.buttonLeave = Abandónn-a sta pàgina
 confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey = A
 confirmNavigationAway.buttonStay = Stànni inte sta pàgina chi
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -48,11 +48,18 @@ rule.warning.title=Valô da propietæ no bón
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleView.empty): Text displayed when the highlighter is
 # first opened and there's no node selected in the rule view.
 rule.empty=Nisciùn eleménto seleçionòu.
 
 rule.pseudoElement = Pséodo-eleménti
 rule.selectedElement = Sto eleménto
 
+ruleView.contextmenu.selectAll = Seleçiónn-a tùtto
+ruleView.contextmenu.selectAll.accessKey = A
+ruleView.contextmenu.copy = Còpia
+ruleView.contextmenu.copy.accessKey = C
+computedView.contextmenu.selectAll = Seleçiónn-a tùtto
+computedView.contextmenu.selectAll.accessKey = A
+computedView.contextmenu.copy = Còpia
+computedView.contextmenu.copy.accessKey = C
 
 
-
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -14,23 +14,30 @@
 <!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label "Çèrne o têma:">
 <!ENTITY options.darkTheme.label "Têma scûo">
 <!ENTITY options.lightTheme.label "Têma ciæo">
 <!ENTITY options.context.advancedSettings "Inpostaçioìn avansæ">
 <!ENTITY toolboxZoomIn.key "+">
 <!ENTITY toolboxZoomIn.key2 "=">
 <!ENTITY toolboxZoomOut.key "-">
 <!ENTITY toolboxZoomReset.key "0">
-<!ENTITY options.context.requiresRestart2 "bezPugna arvî tórna o navegatô">
+
 <!ENTITY options.context.triggersPageRefresh2 "sôlo seçión corénte, recàrega a pàgina">
 <!ENTITY options.disableJavaScript.label2 "Dizatîva JavaScript">
 <!ENTITY options.disableJavaScript.tooltip "Ativàndo sta opçión, JavaScript o saiâ dizativòu pe o féuggio corénte. Se o féuggio ò i struménti pe-i svilupatoî vêgnan seræ l'inpostaçión saiâ scancelâ.">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.label "Atîva regìstri permanénti">
 <!ENTITY options.enablePersistentLogging.tooltip "Ativàndo sta opçión a Console web a no saiâ azerâ ògni vòtta che se nàvega in sce 'na nêuva pàgina">
-<!ENTITY options.restartButton.label "Àrvi tórna òua">
 <!ENTITY options.toolNotSupported.label "* No soportòu pe-o target corénte di struménti">
 <!ENTITY options.webconsole.label "Console web">
 
 <!ENTITY options.profiler.label "Profiler JavaScript">
 <!ENTITY options.showPlatformData.label "Fànni védde i dâæti piatafórma Gecko">
 <!ENTITY options.showPlatformData.tooltip "Ativàndo sta opçión i rapòrti do Profiler JavaScript contegniàn i scìnboli da piatafórma Gecko">
 <!ENTITY toolboxNextTool.key "]">
-<!ENTITY toolboxPreviousTool.key "[">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toolboxPreviousTool.key "[">
+
+<!ENTITY options.context.inspector "Anàlixi pàgina">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.label "Unitæ predefinîa coî:">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.accesskey "U">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hex "ezadeçimâle">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.hsl "HSL(A)">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.rgb "RGB(A)">
+<!ENTITY options.defaultColorUnit.name "nómmi di coî">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -38,16 +38,17 @@
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip "Regìstra e eceçioìn JavaScript">
 <!ENTITY btnPageLogging.label "Registraçión">
 <!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Regìstra i mesàggi inviæ a l'ògétto window.console">
 <!ENTITY btnConsoleErrors "Eroî">
 <!ENTITY btnConsoleInfo "Info">
 <!ENTITY btnConsoleWarnings "Avîzi">
 <!ENTITY btnConsoleLog "Regìstro">
 <!ENTITY btnClear.label "Scancèlla">
+<!ENTITY btnClear.accesskey "n">
 <!ENTITY btnClear.tooltip "Scancèlla o contegnûo da Console web">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
@@ -62,15 +63,14 @@
 
 <!ENTITY filterOutput.placeholder "Fìltra output">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY btnPageSecurity.tooltip "Regìstra eroî e avîzi de seguéssa">
 <!ENTITY btnPageSecurity.label "Seguéssa">
 <!ENTITY browserConsole.title "Console do navegatô">
 <!ENTITY btnPageCSS.accesskey "C">
 <!ENTITY btnPageJS.accesskey "J">
-<!ENTITY btnPageLogging.accesskey2 "R">
+<!ENTITY btnPageLogging.accesskey3 "R">
 <!ENTITY btnPageNet.accesskey "R">
 <!ENTITY btnPageNet.accesskeyMacOSX "t">
 <!ENTITY btnPageSecurity.accesskey "S">
-<!ENTITY clearOutputCmd.key "K">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY clearOutputCtrl.key "L">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -162,8 +162,13 @@ webConsoleCmd.accesskey = w
 MenuWebconsole.label = Console web
 ToolboxTabWebconsole.label = Console
 emptyPropertiesList = Nisciùnn-a propietæ da védde
 longStringTooLong = A strìnga che ti çèrchi da védde a l'é tròppo lónga pe-a Console web.
 propertiesFilterPlaceholder = Fìltra propietæ
 
 messageRepeats.tooltip2 = #1 repetiçión;#1 repetiçioìn
 webConsoleMoreInfoLabel = Âtre informaçioìn
+
+reflow.messageWithNoLink = reflow: %Sms
+reflow.messageWithLink = reflow: %Sms\u0020
+reflow.messageLinkText = fonçión %1$S, %2$S lìnia %3$S
+
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -76,17 +76,16 @@
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
 
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Mescia…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
 <!ENTITY col.name.label          "Nómme">
 <!ENTITY col.tags.label          "Etichétte">
 <!ENTITY col.url.label           "Indirìsso">
-<!ENTITY col.lastvisit.label     "Dæta de vìxita">
 <!ENTITY col.visitcount.label    "Nùmero de vìxite">
 <!ENTITY col.keyword.label       "Paròlla ciâve">
 <!ENTITY col.description.label   "Descriçión">
 <!ENTITY col.dateadded.label     "Azónto">
 <!ENTITY col.lastmodified.label  "Cangiòu o">
 
 <!ENTITY search.label                              "Riçèrca:">
 <!ENTITY search.accesskey                          "R">
@@ -116,9 +115,10 @@
 <!ENTITY bySite.label             "Pe scîto">
 <!ENTITY bySite.accesskey         "s">
 <!ENTITY byMostVisited.label      "Pe ciù vìxitæ">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey  "v">
 <!ENTITY byLastVisited.label      "Pe ùrtime vìxite">
 <!ENTITY byLastVisited.accesskey  "P">
 <!ENTITY byDayAndSite.label       "Pe dæta e scîto">
 <!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">
+<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Vìxita ciù recénte">
 
--- a/browser/metro/chrome/browser.dtd
+++ b/browser/metro/chrome/browser.dtd
@@ -53,17 +53,18 @@
 <!ENTITY contextCopyLinkHref.label "Còpia link">
 <!ENTITY contextBookmarkLinkHref.label "Azónzi a-i segnalìbbri">
 <!ENTITY contextSaveImageLib.label "Sàrva in Inmàgini">
 <!ENTITY contextCopyImage.label "Còpia inmàgine">
 <!ENTITY contextCopyImageLocation.label "Còpia indirìssoo inmàgine">
 <!ENTITY contextOpenImageTab.label "Àrvi inmàgine inte 'n nêuvo féuggio">
 <!ENTITY contextSaveVideoLib.label "Sàrva in Vìdeo">
 <!ENTITY contextCopyVideoLocation.label "Còpia indirìsso vìdeo">
-<!ENTITY contextOpenVideoTab.label "Àrvi vìdeo inte 'n nêuova féuggio">
+<!ENTITY contextOpenVideoTab.label "Àrvi vìdeo inte 'n nêuova féuggio">
+<!ENTITY appbarMSMetaData2.label "Pìggite l'app pe sto scîto">
 <!ENTITY reload.key "r">
 <!ENTITY focusURL.key "l">
 <!ENTITY urlbar.accesskey "d">
 <!ENTITY openFile.key "o">
 <!ENTITY savePage.key "s">
 <!ENTITY find.key "f">
 <!ENTITY findNext.key "g">
 <!ENTITY quit.key "q">
--- a/browser/metro/chrome/browser.properties
+++ b/browser/metro/chrome/browser.properties
@@ -63,8 +63,11 @@ update.resumeButton.accesskey = d
 update.openUpdateUI.applyButton.label = Instàlla agiornaménto…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey = n
 update.restart.updateButton.label = Àrvi tórna pe agiornâ
 update.restart.updateButton.accesskey = R
 update.openUpdateUI.upgradeButton.label = Agiórna òua…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey = A
 update.restart.upgradeButton.label = Agiórna òua
 update.restart.upgradeButton.accesskey = A
+clearPrivateData.clearButton = Scancèlla
+clearPrivateData.title = Scancelaçión dæti personâli
+clearPrivateData.message = Scancelâ i dæti personâli?
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -70,21 +70,26 @@ findbar_label = Trêuva
 first_page.label = Vànni a-a prìmma pàgina
 last_page.label = Vànni a l'ùrtima pàgina
 invalid_file_error = O file PDF o l'é no vàlido ò aroinòu.
 
 web_fonts_disabled = I font do web én dizativæ: inposcìbile adêuviâ i caràteri do PDF.
 printing_not_ready = Atençión: o PDF o no l'é ancón caregòu conpletaménte pe-a stànpa.
 
 document_colors_disabled = No l'é poscìbile adêuviâ i pròpi coî pe-i documénti PDF: l'opçión do navegatô 'Permètti a-e pàgine de çèrne i pròpi coî in càngio de quélli inpostæ' a l'é dizativâ.
-invalid_password = Paròlla segrêta sbaliâ.
 text_annotation_type.alt = [Anotaçión: {{type}}]
 
 first_page.title = Vànni a-a prìmma pàgina
 first_page_label = Vànni a-a prìmma pàgina
 last_page.title = Vànni a l'ùrtima pàgina
 last_page_label = Vànni a l'ùrtima pàgina
 page_rotate_ccw.title = Gîa into vèrso antiorâio
 page_rotate_ccw_label = Gîa into vèrso antiorâio
 page_rotate_cw.title = Gîa into vèrso orâio
 page_rotate_cw_label = Gîa into vèrso orâio
 tools.title = Struménti
 tools_label = Struménti
+password_label = Dìmme a paròlla segrêta pe arvî sto file PDF.
+password_invalid = Paròlla segrêta sbaliâ. Prêuva tórna.
+password_ok = Va bén
+password_cancel = Anùlla
+
+
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -154,8 +154,12 @@ columnInfo = Colònna %S
 rowInfo = Lìnia %S
 spansColumns = estêza a %S colònne
 spansRows = estêza a %S lìnie
 tableAbbr = tbl
 tableInfoAbbr = %S %S %S
 tableColumnInfoAbbr = #1c;#1c
 tableRowInfoAbbr = #1r;#1r
 cellInfoAbbr = c%Sr%S
+textInputType_email = email
+textInputType_search = riçèrca
+textInputType_tel = teléfono
+textInputType_url = URL
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -28,9 +28,9 @@ externalProtocolPrompt='Na aplicaçión esterna a deve êse lansâ pe gestî i %1$S: colegaménti.\n\n\nColegaménti domandæ:\n\n%2$S\n\nAplicaçión: %3$S\n\n\nSe ti no ti aspetâvi sta domànda alôa peu êse 'na preuva pe scrovî e debolesse de âtre aplicaçioìn. Anùlla sta domànda se ti no t'ê segûo che no ségge 'n'inbréuggio.\n
 externalProtocolUnknown=<no conosciûo>
 externalProtocolChkMsg=Aregòrda a mæ scelta pe tùtti i colegamenti de sto tîpo.
 externalProtocolLaunchBtn=Xêua aplicaçión
 malwareBlocked=O scîto %S o l'é stæto segnalòu cómme un scîto de atàcco e o l'é stæto blocòu da-e teu preferénse de seguéssa.
 phishingBlocked=A pàgina %S a l'é stæta segnalâ cómme 'na falsificaçión web fæta pe bidonâ a génte e fâ condivìdde e informaçioìn privê ò finansiarie.
 cspFrameAncestorBlocked=Sta pàgina a l'à 'na politica de seguéssa ch'a sérve a evitâ che sto chi o vegnìsse caregòu a sto mòddo.
 corruptedContentError=A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrâse perché s'é atrovòu 'n erô inta trasmisción di dæti.
 remoteXUL=Sta pàgina a l'à 'na tecnòlogia che a no l'é ciù soportâ.
-tabcrashed = 
+
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -16,17 +16,16 @@
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsTitle "Aplicaçión de Bâse">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsName "Nómme">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsVersion "Versción">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfileDir "Profî de cartélle">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins "Plugin abilitæ">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsBuildConfig "Crea preferensa">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUserAgent "Agénte do uténte">
-<!ENTITY aboutSupport.appBasicsCrashIDs "Ripòrto di ciànti">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "Ûzo da memöia">
 
 <!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Àrvi cartélla">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Fànni védde into Finder">
@@ -62,9 +61,14 @@ Windows/Mac use the term "Folder" instea
 
 <!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Inta cartélla do profî gh'é un <a id='prefs-user-js-link'>file user.js</a> con preferénse che no én inpostæ da &brandShortName;.">
 
 <!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Preferénse into user.js">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsShowUpdateHistory "Fànni védde a stöia di agiornaménti">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsUpdateHistory "Stöia di agiornaménti">
 
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.title "Segnalaçioìn de ciànto anòmalo">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.id "ID segnalaçión">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.sendDate "Mandâ">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.allReports "Tùtte e segnalaçioìn">
+<!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "St'aplicaçión a no l'é configurâ pe mostrâ e segnalaçioìn de ciànto anòmalo.">
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -51,9 +51,14 @@ loadedLibVersions = Versción in ûzo
 # LOCALIZATION NOTE (rawDataCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
 # raw data is successfully copied to the clipboard via button press.
 rawDataCopied=Dæti sgréuzzi copiæ in sci apónti
 
 # LOCALIZATION NOTE (textCopied) Text displayed in a mobile "Toast" to user when the
 # text is successfully copied to the clipboard via button press.
 textCopied=Tèsto copiòu in sci apónti
 
+crashesTitle = Segnalaçioìn de ciànto anòmalo inte l'ùrtimo giórno;Segnalaçioìn de ciànto anòmalo inti ùrtimi #1 giórni
+crashesTimeMinutes = #1 menûto fa;#1 menûti fa
+crashesTimeHours = #1 ôa fa;#1 ôe fa
+crashesTimeDays = #1 giórno fa;#1 giórni fa
 
+pendingReports = Tùtte e segnalaçioìn de ciànto anòmalo (inclûza #1 in atéiza inte l'intervàllo de ténpo indicòu);Tùtte e segnalaçioìn de ciànto anòmalo (inclûze #1 in atéiza inte l'intervàllo de ténpo indicòu);
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -13,9 +13,9 @@
 <!ENTITY aboutTelemetry.addonHistogramsSection "Istogràmmi arecogéiti da conponénti azónti">
 <!ENTITY aboutTelemetry.toggleOn "Sciàcca pe védde a sesción">
 <!ENTITY aboutTelemetry.toggleOff "Sciàcca pe ascónde a sesción">
 <!ENTITY aboutTelemetry.emptySection "(nisciùn dæto arecugéito)">
 <!ENTITY aboutTelemetry.fullSqlWarning "ATENÇIÓN: o contròllo de-e istruçioìn SQL lénte o l'é atîvo. Poriéiva êse mostròu de strìnghe SQL conplête ma quéste informaçioìn no saiàn trasmìsse da-a telemetrîa.">
 <!ENTITY aboutTelemetry.fetchSymbols "Repìggia i nómmi de-e fonçioìn pe stack do blòcco">
 <!ENTITY aboutTelemetry.hideSymbols "Véddi dæti no elaboræ da-i blòcchi">
 <!ENTITY aboutTelemetry.lateWritesSection "Scritûe ritardæ">
-
+<!ENTITY aboutTelemetry.addonDetailsSection "Detàlli conp. azónto">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -15,8 +15,11 @@ histogramAverage = média
 histogramSum = sómma
 disableTelemetry = Dizatîva âæêîóôöû
 enableTelemetry = Atîva telemetrîa
 keysHeader = Propietæ
 valuesHeader = Valô
 pageSubtitle = In sta pàgina gh'é di dæti in sce prestaçioìn e l'ûzo de caraterìstiche arecogéite co-a âæêîóôöû. Ste informaçioìn vêgnan mandæ a %1$S in fórma anònima pe megiorâ %2$S.
 chrome-hangs-title = Segnalaçión do blòcco #%1$S (%2$S segóndi)
 late-writes-title = Scritûa ritardâ #%1$S
+addonTableID = ID conponénte azónto
+addonTableDetails = Detàlli
+addonProvider = Fornîo da %1$S
\ No newline at end of file
--- a/toolkit/chrome/global/console.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/console.properties
@@ -5,8 +5,9 @@
 typeError=Erô:
 typeWarning=Alàrme:
 errFile=File Sorgénte: %S
 errLine=Lìnia: %S
 errLineCol=Lìnia: %S, Colònna: %S
 errCode=Còdice sorgénte:
 errTime=Stànpa de l'ôa: %S
 
+evaluationContextChanged = O contésto de valutaçión da console o l'é cangiòu, probabilménte perché o barcón de riferiménto o l'é stæto seròu òpû o l'é stæto avèrto 'n barcón prinçipâ dò-u barcón de-a console do navegatô.
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -12,18 +12,16 @@
 <!ENTITY stats.media "Media">
 <!ENTITY stats.size "Dimensción">
 <!ENTITY stats.activity "Ativitæ">
 <!ENTITY stats.activityPaused "In pösa">
 <!ENTITY stats.activityPlaying "Séunn-a">
 <!ENTITY stats.activityEnded "Finîo">
 <!ENTITY stats.activitySeeking "(scoriménto velôce)">
 <!ENTITY stats.volume "Vòlome">
-<!ENTITY stats.channels "Canâ">
-<!ENTITY stats.sampleRate "Canpionaménto">
 <!ENTITY stats.framesParsed "Frame ezaminæ">
 <!ENTITY stats.framesDecoded "Frame codificæ">
 <!ENTITY stats.framesPresented "Frame presentæ">
 <!ENTITY stats.framesPainted "Frame disegnæ">
 
 <!ENTITY error.aborted "Caregaménto do video fermòu.">
 <!ENTITY error.network "Riproduçión video fermâ a caoza de 'n'erô da ræ.">
 <!ENTITY error.decode "Riproduçión video inposcìblie a caoza de 'n file aroinòu.">
--- a/webapprt/webapprt/webapp.properties
+++ b/webapprt/webapprt/webapp.properties
@@ -27,8 +27,10 @@ webapps.install.description = Anâ avànti con l'instalaçión de %S?
 webapps.install.install = Instàlla app
 webapps.install.dontinstall = No instalâ
 
 desktop-notification.title = %S - Vixoalizaçión notìfiche
 desktop-notification.description = Mostrâ e notìfiche?
 desktop-notification.allow = Fànni védde
 desktop-notification.deny = No fâ védde
 desktop-notification.remember = Aregòrda sta decixón
+paymentDialog.title = Pagaménto
+paymentDialog.message = Quæ tîpo de pagaménto adêuviâ?