l10n:Lij aurora 24 part 2
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Fri, 28 Jun 2013 09:53:38 +0200
changeset 370 094d242ea52f949bc7db85daa493f38685ff7e2a
parent 369 53c3a1a7dedfb3c20975b80e5430ae0d5ea9776e
child 371 93cf87aa96c89ecc34c0b9cb4ff699967bcf9224
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij aurora 24 part 2
browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
@@ -10,20 +10,23 @@ networkBlocksURI = A rîga %S (%S) inta seçión NETWORK a l'inpedìsce de métte inta cache a rîga %S (%S) inta seçión %S.
 fallbackBlocksURI = A seçión FALLBACK a-a rîga %S (%S) a l'inpedìsce de métte inta cache a rîga %S (%S) inta seçión %S.
 fileChangedButNotManifest = O file %S o l'é stæto cangiòu dòppo %S. Se o tèsto do manifésto cache o no végne cangiòu saiâ comónque adêuviâ a versción che gh'é inta cache (rîga %S).
 cacheControlNoStore = %S o l'à cache-control inpodtòu a no-store. Quésto o l'impediâ a-a cache de l'aplicaçión de sarvâ o file a-a rîga %S.
 notAvailable = %S o fâ riferiménto a 'na risórsa ch'a no gh'é (rîga %S).
 invalidURI = L'URI trasmésso a AppCacheUtils o no l'é vàlido.
 noResults = A riçèrca a no l'à atrovòu nìnte.
 cacheDisabled = A cache in sciô dìsco a l'é dizativâ. Inpostaâ browser.cache.disk.enable a true in about:config e provâ tórna.
 firstLineMustBeCacheManifest = A prìmma rîga de 'n manifésto a dêve êse "CACHE MANIFEST" (rîga %S).
-cacheManifestOnlyFirstLine = "CACHE MANIFEST" o l'é vàlido sôlo cómme prìmma rîga (rîga %S).
-asteriskInWrongSection = Asterìsco adêuviòu cómme caràtere jolly (wildcard) inta seçión %S (rîga %S). 'Na rîga séncia ch'a contégne un asterìsco a végne ciamâ 'online whitelist wildcard flag' e a l'é vàlida sôlo inta seçión NETWORK. Âtri ûzi do caràtere * én proibîi. A prezénsa de sto contraségno o veu dî che qualónque URI ch'a no l'é elencâ cómme 'cached' a dêv'êse inclûzo in mòddo inplìcito inta lìsta di namespace in whitelist. Se o contraségno o no gh'é veu dî che qualónque URI no indicòu in mòddo esplìcito into manifésto o dêv'êse consideròu no disponìbile.
+cacheManifestOnlyFirstLine2 = "CACHE MANIFEST" o l'é vàlido sôlo cómme prìmma rîga ma o l'ò trovòu a-a rîga %S.
+
+asteriskInWrongSection2 = Asterìsco adêuviòu inta seçión %1$S (rîga %2$S). Se 'na rîga da-a seçión NETWORK a gh'à sôlo un caràtere asterìsco, alôa qualónque URI no indicòu into manifèsto saiâ consideròu cómme se fîse prezénte inta seçión NETWORK. In câxo contràrio sti URI saiàn consideræ cómme no disponìbili. Âtri ûzi do caràtere * én vietæ.
+
 escapeSpaces = I spàççi inti URI dévan êse cangiæ con %20 (rîga %S).
 slashDotDotSlashBad = /../ o no l'é 'n prefìsso URI vàlido (rîga %S).
 tooManyDotDotSlashes = Tròppi operatoî ../ (rîga %S).
 fallbackUseSpaces = Inta seçión FALLBACK én consentîi sôlo doî URI separæ da spàççi (rîga %S).
-fallbackAsterisk = Asterìsco (*) adêuviòu in mòddo sbaliòu cómme caràtere jolly (wildcard) in un fallback namespace (rîga %S). I namespace dévan sempliçeménte avéi corispondénsa co-in prefìsso path.
+fallbackAsterisk2 = Asterìsco (*) adêuviòu in mòddo sbaliòu inta seçión FALLBACK a-a rîga %S. I URI inta seçión FALLBACK dévan sempliçeménte avéi corispondénsa co-in prefìsso de l'URI de domànda.
+
 settingsBadValue = A seçión SETTINGS a peu contegnî un sôlo valô, "prefer-online" ò "fast" (rîga %S).
 invalidSectionName = Nómme de seçión no vàlido (%S) a-a rîga %S.
 entryNotFound = Eleménto no atrovòu.
 
 
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -1,16 +1,11 @@
-<!ENTITY debuggerMenu.label2 "Debugger">
-<!ENTITY chromeDebuggerMenu.label "Debug navegatô">
-<!ENTITY debuggerMenu.commandkey     "S">
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Særa">
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions "Métti in pösa in sce eceçioìn">
-<!ENTITY remoteDebuggerMenu.label "Debug remòtto">
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle    "Operatoî">
-<!ENTITY debuggerMenu.accesskey         "D">
 <!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key "v">
 <!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip "Opçioìn debugger">
 
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "M">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit "Fànni védde i panélli quànde àrvo">
 <!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "v">
 
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "Sto pónto de interuçión o blòcca l'esecuçión solo se l'espresción segoénte a l'é vêa">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -1,27 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 globalScopeLabel = Globâle
 scopeLabel = Vixibilitæ %S
 loadingText = Càrego…
 debuggerMenu.accesskey = D
-open.commandkey = S
+debuggerMenu.commandkey = S
 emptyVariablesText = Nesciùnn-a variàbile da védde.
-
-remoteDebuggerWindowTitle = Debug remòtto
-remoteDebuggerPromptTitle = Conesción remòtta
-remoteDebuggerPromptMessage = Scrîvi o nómme host e-o nùmero de pòrta (host:pòrta)
-remoteDebuggerPromptCheck = No domandâ ciù
-remoteDebuggerReconnectMessage = Server no atrovòu. Provâ tórna? (host:pòrta)
-remoteDebuggerConnectionFailedMessage = Inposcìbile atrovâ 'n server co-o nómme host e-o nùmero de pòrta specificæ.
-
-
 breakpointMenuItem.enableSelf = Atîva pónto de interoçión
 breakpointMenuItem.disableSelf = Dizatîva pónto de interoçión
 breakpointMenuItem.deleteSelf = Scancèlla punto di interruzione
 breakpointMenuItem.enableOthers = Atîva âtri
 breakpointMenuItem.disableOthers = Dizatîva âtri
 breakpointMenuItem.deleteOthers = Scancèlla âtri
 breakpointMenuItem.enableAll = Atîva tùtti-i pónti de interoçión
 breakpointMenuItem.disableAll = Dizatîva tùtti-i pónti de interoçión
@@ -68,17 +59,16 @@ stepOverTooltip=Pàsso Óltre (%S)
 stepInTooltip=Pàsso Drénto (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps out of a function call.
 stepOutTooltip=Pàsso Fêua (%S)
 
 breakpointMenuItem.setConditional = Scistêma pónti de interuçión condizionâ
 addWatchExpressionText = Azónzi espresción de contròllo
-chromeDebuggerWindowTitle = Debugger do Navegatô
 emptyChromeGlobalsFilterText = Fìltra globâli chrome (%S)
 emptyVariablesFilterText = Fìltra variàbili
 noGlobalsText = Nisciùn globâle
 noMatchingGlobalsText = Nisciùn globâle atrovòu
 noMatchingStringsText = Nisciùnn-a atrovâ
 searchPanelVariable = Fìltra variàbili (%S)
 variablesSeparatorLabel = :
 watchExpressionsScopeLabel = Esprescioìn de contròllo
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -216,15 +216,14 @@ contextNotParentError = Inposcìbile adêuviâ %1$S' cómme prefìsso perché o no l'é 'n comàndo poæ.
 contextPrefixDesc = Prefìsso pe-i comàndi
 contextReply = Òua s'adêuvia %1$S cómme prefìsso pe-i comàndi
 disconnectDesc = Comàndi proxy pò-u server
 disconnectManual = Conètti a-o server, creàndo verscioìn locâli di comàndi. A l'inìçio i comàndi remòtti gh'àn 'n prefìsso pe no mescciâli a-i comàndi locâli (véddite l'istruçión context pe evitâ o problêma).
 disconnectPrefixDesc = Prefìsso poæ pe-i comàndi inportæ
 disconnectReply = Scancelæ %S comàndi.
 connectPrefixDesc = Prefìsso poæ pe-i comàndi importæ
 
-
-
-
-
-
-
-
+disconnectForceDesc = Ignöra domànde in atêza
+disconnectOutstanding = Domànde in atêza (%S)
+helpManDefault = No obligatöio, predefinîo=%1$S
+typesDateNan = Inposcìbile convertî '%S' inte 'na data.
+typesDateMax = %1$S o l'é dòppo o màscimo permìsso: %2$S.
+typesDateMin = %1$S o l'é prìmma do mìnimo permìsso: %2$S.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -243,20 +243,16 @@ breakdelDesc=Scancèlla 'n breakpoint
 # LOCALIZATION NOTE (breakdelBreakidDesc) A very short string used to describe
 # the function of the index parameter in the 'break del' command.
 breakdelBreakidDesc=Ìndiçe do breakpoint
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakdelRemoved) Used in the output of the 'break del'
 # command to explain that a breakpoint was removed.
 breakdelRemoved=Breakpoint scancelòu
 
-# LOCALIZATION NOTE (breakNotFound) Used in the output of the 'break del'
-# command to explain that the breakpoint was not found.
-breakNotFound=Breakpoint no atrovòu
-
 # LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
 # command. See editManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 editDesc=Tweak 'na risórsa
 
 # LOCALIZATION NOTE (editManual) A fuller description of the 'edit' command,
 # displayed when the user asks for help on what it does.n
@@ -568,17 +564,17 @@ appCacheValidateUriDesc = URI da verificâ
 appCacheValidatedSuccessfully = Appcache verificâ bén.
 appCacheViewEntryDesc = Àrve 'n nêuvo féuggio con informaçioìn in sce l'eleménto da cache specificòu
 appCacheViewEntryKey = A ciâve de l'eleménto da mostrâ.
 appCacheViewEntryManual = Àrve 'n nêuvo féuggio con informaçioìn in sce l'eleménto da cache specificòu.
 breaklistOutRemove = Scancèlla
 listenDesc = Àrvi 'na pòrta de debug remòtto
 listenDisabledOutput = Listen o l'é dizativòu da l'opçión devtools.debugger.remote-enabled
 listenInitOutput = In ascòlto in sciâ pòrta %1$S
-listenManual = Firefox o permétte o debug remòtto in sciâ conesción TCP/IP. Pe raxoìn de seguéssa o végne dizativòu cómme inpostaçión predefinîa ma o peu êse ativòu con quésto comàndo.
+listenManual2 = %1$S o permétte o debug remòtto in sciâ conesción TCP/IP. Pe raxoìn de seguéssa o végne dizativòu cómme inpostaçión predefinîa ma o peu êse ativòu con quésto comàndo.
 listenNoInitOutput = DebuggerServer no inandiòu
 listenPortDesc = A pòrta TCP in sciâ queæ restâ in ascòlto
 paintflashingToggleDesc = Atîva/dizatîva evidensiaménto arêe dizegnæ
 profilerNotStarted2 = Sto profî o no l'é ancón inandiòu. Adêuviâ o comàndo 'profile start' pe iniçiâ l'anàlixi
 profilerStarting2 = Inàndio…
 profilerStopping2 = Fèrmo…
 toolsBuiltinDesc = Adêuvia i struménti integræ
 toolsBuiltinManual = Adêuvia i struménti integræ e ignòra qualónque precedénte comàndo srcdir.
@@ -587,12 +583,12 @@ toolsDesc2 = Càngia i struménti pe-i svilupatoî de %1$S
 toolsManual2 = Vàrri comàndi pe cangiâ in mòddo dirètto i struménti pe-i svilupatoî de %1$S.
 toolsReloadDesc = Ricàrega i struménti pe-i svilupatoî
 toolsReloaded2 = Struménti ricaregæ.
 toolsSrcdirDesc = Càrega struménti co-in checkout da mozilla-central
 toolsSrcdirDir = Checkout da mozilla-central
 toolsSrcdirManual2 = Càrega i struménti pe-i svilupatoî de %1$S diretaménte co-in checkout complêto da mozilla-central.
 toolsSrcdirNotFound = %1$s o no l'exìste òpûre o no l'é un checkout da mozilla-central
 toolsSrcdirReloaded = Struménti carigæ da %1$s.
-
+profilerShowManual = Nómme de 'n profî.
+profilerStartManual = Nómme do profî da inandiâ.
+profilerStopManual = Nómme do profî da fermâ.
 
-
-
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY netmonitorUI.emptyNotice "Recaregâ a pàgina pe avéi informaçioìn detaliæ in sce l'ativitæ da ræ.">
+<!ENTITY netmonitorUI.emptyNotice2 "Fâ 'na domànda ò recàrega a pàgina pe avéi informaçioìn detaliæ in sce l'ativitæ da ræ.">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.status "√">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.method "Método">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.file "File">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.domain "Domìnio">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.type "Tîpo">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.size "Dimensción">
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.waterfall "Sequénsa temporâle">
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.headers "Testâ">
@@ -25,9 +25,18 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.response.dimensions "Dimenscioìn:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.mime "Tîpo MIME:">
 <!ENTITY netmonitorUI.response.encoding "Codìfica:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.blocked "Blocòu:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.dns "Risoluçión DNS:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.connect "Connesción:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.send "Màndo:">
 <!ENTITY netmonitorUI.timings.wait "In atêza:">
-<!ENTITY netmonitorUI.timings.receive "Riceçión:">
+<!ENTITY netmonitorUI.timings.receive "Riceçión:">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterAll "Tùtto">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterCSS "CSS">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFlash "Flash">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterFonts "Caràteri">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterHTML "HTML">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterImages "Inmàgini">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterJS "JS">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterMedia "Mèdia">
+<!ENTITY netmonitorUI.footer.filterXHR "XHR">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
@@ -21,11 +21,13 @@ requestHeaders = Testâ domànda
 responseHeaders = Testâ rispósta
 requestCookies = Cookie domànda
 responseCookies = Cookie rispósta
 jsonFilterText = Filtra propietæ
 jsonScopeName = JSON
 jsonpScopeName = JSONP → callback %S()
 networkMenu.sortedAsc = Órdine crescénte
 networkMenu.sortedDesc = Órdine decrescénte
+networkMenu.empty = Nisciùnn-a domànda
+networkMenu.summary = 'Na domànda, #2 kB, #3 s;#1 domànde, #2 kB, #3 s
 networkMenu.sizeKB = %S kB
 networkMenu.totalMS = → %S ms
 networkMenu.divisionMS = %S ms
--- a/browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
@@ -1,21 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 profiler.label = Profiler
 profiler.accesskey = P
-profiler.tooltip = Profiler
+profiler.tooltip2 = Profiler JavaScript
 profiler.profileName = Profî %S
 profiler.completeProfile = Profî conplêto
 profiler.sampleRange = Intervàllo de campionaménto
 profiler.runningTime = Ténpo d'ezecoçión
 profiler.self = Self
 profiler.symbolName = Nómme simbolo
 profiler.startProfiling = Sciàcca co-o ràtto in sce %S pe inandiâ a racòlta informaçioìn
 profiler.stopProfiling = Sciàcca co-o ràtto in sce %S per blocâ a racòlta informaçioìn
 profiler.start = Inàndia
 profiler.stop = Blòcca
 profiler.loading = Caregaménto profî…
 profiler.alreadyRunning = Profiler o l'é za in esecoçión. Pe inandiâ sto profî bezéugna prìmma blocâ o profî %S.
 profiler2.commandkey = VK_F5
-
+profiler.stateIdle = Inatîvo
+profiler.stateRunning = In xöo
+profiler.stateCompleted = Conpletòu