l10n:Lij segrêto/fèrma reported by Noceti
authorgastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 14 Nov 2012 08:21:49 +0100
changeset 262 02e42c7821898e3dff6bc772050bd26e5218179f
parent 261 e30761ae245aa16c8890dcecb8e7c44b4de87d41
child 263 393c2633e76d196f0b14bf7061f54ff380011cc8
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:59:21 +0000
l10n:Lij segrêto/fèrma reported by Noceti
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
mobile/xul/chrome/browser.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -119,17 +119,17 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY forwardCmd.label             "Avànti">
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "A">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vànni avànti de 'na pàgina">
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Sciàcca co-o tasto déstro do ràtto ò tegni premûo pe védde a stöia">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Vànni in zu pe védde a stöia">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Recàrega">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
 <!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recàrega a pàgina corénte">
-<!ENTITY stopCmd.label                "Férma">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Fèrma">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "F">
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Fèrmite de caregâ sta pàgina">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Vànni a l'indirìsso in sciâ bâra di indirìssi">
 <!ENTITY printButton.label            "Stànpa">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Stànpa quésta pàgina">
 
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Inderê/Avànti">
--- a/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
+++ b/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
@@ -23,16 +23,16 @@ change.synckey.introText2 = Pe garantî a teu privacy, tùtti i teu dæti son criptê prìmma de vegnî caregæ. A ciâve Sync pe descriptâ i dæti a no vegne caregâ.
 change.recoverykey.warningText = Nòtta: Se ti càngi, i teu dæti sarvæ in sciô server Sync saiàn scancelæ e i dæti nêuvi saiàn caregæ e rezi segûi da sta Ciâve de repìggio. I teu âtri aparâti no se sincronizaiàn prìmma che ti metti anche in quésti a Ciâve de repìggio.
 
 new.recoverykey.label = A teu Ciâve de repìggio
 
 # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 new.password.title            = Agiórna a paròlla segrêta
 new.password.introText        = A teu paròlla segrêta l'é stæta refûa dò-u server, pe favô agiórnala.
 new.password.label            = Inserisci a teu nêuva paròlla segrêta
-new.password.confirm          = Confèrma a teu nêuva paròlla Segrétta
+new.password.confirm          = Confèrma a teu nêuva paròlla Segrêta
 new.password.acceptButton     = Agiórna a paròlla segrêta
 new.password.status.incorrect = A paròlla segrêta a l'é sbaliâ, pe favô prêuva ancón.
 
 new.recoverykey.title          = Agiórna a ciâve de repìggio
 new.recoverykey.introText      = A teu Ciâve de repìggio a l'é stæta cangiâ con in âtro aparâto, pe favô scrîvi a Ciâve de repiggio che t'æ cangiòu.
 new.recoverykey.acceptButton     = Agiórna a ciâve de repìggio
 
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey   "C">
 
 <!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
 <!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detàlli de l'Account">
 <!ENTITY setup.emailAddress.label     "Indirìsso de pòsta">
 <!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "e">
 <!ENTITY setup.choosePassword.label      "Çèrni 'na paròlla segrêta">
 <!ENTITY setup.choosePassword.accesskey  "p">
-<!ENTITY setup.confirmPassword.label     "Confèrma Paròlla Segrétta">
+<!ENTITY setup.confirmPassword.label     "Confèrma Paròlla Segrêta">
 <!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Son d'acòrdio con i">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "Termini do servìçio">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label      "e a">
 <!ENTITY setup.ppLink.label         "Politica da Privacy">
--- a/mobile/xul/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/xul/chrome/browser.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY urlbar.emptytext      "Introdûxi riçèrca ò indirìsso">
 
 <!ENTITY back.label            "Inderê">
 <!ENTITY forward.label         "Avànti">
 <!ENTITY reload.label          "Recàrega">
-<!ENTITY stop.label            "Férma">
+<!ENTITY stop.label            "Fèrma">
 <!ENTITY go.label              "Vànni">
 <!ENTITY star.label            "Stélla">
 
 <!ENTITY showTabs.label        "Móstra féuggi">
 <!ENTITY newtab.label          "Nêuvo féuggio">
 <!ENTITY closetab.label        "Særa féuggio">
 
 <!ENTITY cut.label             "Tàggia">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -14,17 +14,17 @@
 <!-- Values for resetpassword.xul -->
 <!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Reinpòsta">
 <!ENTITY resetPassword.title  "Reinpòsta a paròlla segrêta prinçipâ">
 <!ENTITY resetPassword.text  "Se ti ti reinposti a teu paròlla segrêta prinçipâ tùtti e teu paròlle segrétte de mail e web, i dæti di mòdoli, i certificâti personâ e ciâvi privæ saiàn ascordæ. T'ê segûo de reinpostâ a teu paròlla segrêta prinçipâ?">
 
 <!-- Values for getpassword.xul -->
 <!ENTITY getPassword.title  "Inserisci a paròlla segrêta prinçipâ">
 <!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Aparâti de seguéssa:">
-<!ENTITY getPassword.password.label "Paròlla Segrétta:">
+<!ENTITY getPassword.password.label "Paròlla Segrêta:">
 
 <!-- These should be common -->
 <!ENTITY piperror.title "Erô">
 <!ENTITY pipalert.title "Erô - no posso repigiâ">
 
 <!-- Prefs panel strings -->
 <!ENTITY pref.security.general.lHeader "Seguéssa">
 <!ENTITY pref.security.general.rHeader "Preferénse pe-a seguéssa generâle">
--- a/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY header.label     "Tìtolo brêve"> 
 <!ENTITY message.label    "Quàrche tésto de ezémpio o va chi.">
 <!ENTITY editfield0.label "Nómme:"> 
-<!ENTITY editfield1.label "Paròlla Segrétta:"> 
+<!ENTITY editfield1.label "Paròlla Segrêta:"> 
 <!ENTITY checkbox.label   "Contròlla ">
 <!ENTITY copyCmd.label    "Còpia">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Seleçiónn-a tùtto">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">