security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
author Axel Hecht <axel@pike.org>
Mon, 08 Oct 2012 21:04:09 +0200
changeset 236 f7c3c481c343fc5ec23c65bbefeb6d6cfa3a891a
parent 233 c92a4c783ce645db2a78ae0bb278972bff46929a
parent 197 3703e70db37f031ce6b5b56c7dea2185229686d6
child 261 e30761ae245aa16c8890dcecb8e7c44b4de87d41
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 17

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo. O peer no sopòrta 'n'èrto gràddo de criptaçión.
SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo. O peer domànda 'n'èrto gràddo de criptaçión ch'o no l'é soprtòu.
SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo co-o peer: nisciùn algorìtmo de criptaçión comûne.
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=No riêscio a trovâ o certificâto ò a ciâve che sérve pe l'aotenticaçión.
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=No riêscio a comùnicâ in mòddo segûo co-o peer: o certificâto do peer l'é stæto refuòu.
SSL_ERROR_BAD_CLIENT=O server l'à trovòu dæti catîvi dò-u client.
SSL_ERROR_BAD_SERVER=O client o l'à trovòu dæti che no son validi dò-u server.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Tîpo de certificâto no valido.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Peer ch'o l'adêuvia 'na versción no soportâ do protocòllo de seguéssa.
SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Aotenticaçión do client no ariêscia: a ciâve privâ into database de ciâvi no va d'acòrdio co-a ciâve pùblica into database di certificâti.
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=No riêscio a comunicâ in mòddo segûo co-o peer: o nómme do domìnio domandòu no va d'acòrdio con quéllo do certificâto do server.
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=O peer sopòrta sôlo a versción 2 do SSL, ch'a l'é dizabilitâ in locale.
SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=O SSL l'à reçevûo 'n record con 'na còdice de aotenticaçión da notiçia.
SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=O SSL peer l'à trovòu che gh'é 'na notìçia de còdice aotenticaçión sbaliâ.
SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=O SSL peer no peu verificâ o teu certificâto.
SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=O SSL peer l'à refuòu o teu cerficâto cómme revocòu.
SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT=O SSL peer l'à refuòu o teu cerficâto cómme scæito.
SSL_ERROR_SSL_DISABLED=No pòsso conétime: SSL dizabilitòu.
SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=No pòsso conétime: SSL peer inte n'âtro domìnio FORTEZZA.
SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=L'é domandâ 'na cipher suite SSL ch'a no l'é conosciûa.
SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=No gh'é nisciùnn-a cipher suites abilitâ in sto progràmma.
SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING=O SSL o l'à reçevûo in record co-in blòcco ch'o no l'é valido.
SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG=O SSL o l'à reçevûo in record co-inna longhéssa tròppo âta.
SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG=O SSL o l'à provòu a mandâ 'n record ch'o l'à subacòu a longhéssa mascìma.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda Hello do handshake no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda Hello do handshake dò-u Client no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda Hello do handshake dò-u Server no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE=O SSL o l'à resevûo 'na notiçia de handshake mâ fæta.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH=O SSL o l'à reçevûo 'na ciâve pe-o càngio da notiçia de handshake no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda do certificâto de handshake ch'a no l'é valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Hello Done do handshake no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY=O SSL o l'à reçevûo in certificâto pe-a verifica do handshake ch'o no l'é valido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH=O SSL o l'à reçevûo 'na ciâve pe-o càngio da notiçia de handshake dò-u Client no vàlida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Finished do handshake no valida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER=O SSL o l'à resevûo in record  de Change Cipher Spec no valido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT=O SSL o l'à reçevûo in record  de Alert no valido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE=O SSL o l'à resevûo in record  de Handshake no valido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA=O SSL o l'à reçevûo in record  de Application Data no valido.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda de Hello do handshake inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda de Hello do handshake inaspetâ dò-u Client.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO=O SSL o l'à resevûo 'na domànda de Hello do handshake inaspetâ dò-u Server.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE=O SSL o l'à reçevûo in certificâto de handshake inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH=O SSL o l'à reçevûo 'na ciâve pe-o càngio da notiçia de handshake inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST=O SSL o l'à reçevûo 'na domànda pe-o certificâto de handshake inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Hello Done de handshake dò-u Server inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY=O SSL o l'à reçevûo 'n certificâto de handshake inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Client Key Exchange inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Finished inaspetâ.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER=O SSL o l'à reçevûo in record Change Cipher Spec inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT=O SSL o l'à reçevûo in record Alert inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE=O SSL o l'à reçevûo in record Handshake inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA=O SSL o l'à resevûo in record Application Data inaspetòu.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE=O SSL o l'à reçevûo in record co-in tîpo de contegnûo sconosciûo.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE=O SSL o l'à reçevûo 'na notiçia Handshake co-in tîpo de contegnûo sconosciûo.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT=O SSL o l'à reçevûo in record de alàrme co-inna descriçión sconosciûa.
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT=O SSL peer o l'à seròu sta conesción.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT=O SSL peer no aspetâva 'na notiçia de handshake ma a l'à reçevûa.
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT=O SSL peer no l'é ariêscio a deconprìmme 'n record reçevûo.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT=O SSL peer no l'é ariêscio a negoçiâ 'n set de paramétri de seguéssa che vàdan bén.
SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT=O SSL peer o l'à refuòu 'na notiçia handshake pe contegnûo inacétabile.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT=O SSL peer no sopòrta i certificâti do tîpo ch'a reçevûo.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT=O SSL peer o l'à quàrche problêma no specificòu co-o certificâto reçevûo.
SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE=O SSL o s'é atrovòu inte 'n erô co-o seu generatô de nùmeri a bréttio.
SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=No riêscio a firmâ in manêa digitâle i dæti domandæ pe verificâ o teu certificâto.
SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE=O SSL o no l'é ariêscio a pigiâse o ciâve pùblica dò-u certificâto.
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Erô insapetòu fintànto che procesâvo o scàngio de ciâvi do SSL server pe l'handshake.
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE=Erô insapetòu fintànto che procesâvo o scàngio de ciâvi do SSL client pe l'handshake.
SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE=Algorìtmo de criptaçión Bulk falîo inta cipher suite seleçionâ.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE=Algorìtmo de decriptaçión Bulk falîo inta cipher suite seleçionâ.
SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE=Tentatîvo de scrîve dæti criptæ into soket falîo.
SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Fonçión M5 digest no ariêscia.
SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Fonçión SHA-1 digest no ariêscia.
SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Conpotaçión MAC falîa.
SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE=No riêscio a creâ o contésto de Ciâve Simétrica.
SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE=Erô a arvî a Ciâve Simétrica inta notiçia de scàngio ciâve.
SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED=O SSL o l'à provòu a dêuviâ 'na ciâve doméstica de gràddo-pùblico con l'esportaçión de cipher suite.
SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE=Còdice PKCS11 o no l'é ariêscio a tradûe IV inte 'n parametro.
SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE=Erô a iniçializâ a cipher suite seleçionâ.
SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE=O client o no l'é ariêscio a generâ e ciâvi de sesción pe-a sesción SSL.
SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG=O server no gh'à a ciâve de scàngio pe l'algorìtmo.
SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL=O token PKCS#11 l'é stæto mésso o levòu fintànto che gh'êa l'operaçión ch'a stâva louàndo.
SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND=Nisciùn token PKCS#11 o l'é stæto trovòu pe fâ l'operaçión domandâ.
SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP=No pòsso comunicâ in seguéssa co-o peer: nisciùn algorìtmo de conpresción comûne.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED=No pòsso iniçiâ 'n'âtro SSL handshake prìmma ch'o corénte ségge finîo.
SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE=Reçevûo un valô handshake hash dò-u peer ch'o l'é sbaliòu.
SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH=O certificâto che ti me dæto no peu êse adêuviòu co-o a ciâve de càngio seleçionâ.
SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA=Nisciùnn-a aotoritæ di certificâti a va bén pe sta aotenticaçión do client.
SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND=No trêuvo l'ID da sesción SSL inta cache de sesción do server.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT=O peer o no l'é ariêscio a desciptâ 'n record SSL ch'a reçevûo.
SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT=O peer o l'à reçevûo 'n record SSL ch'o no l'é ciù permìsso.
SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT=O Peer no reconosce e no se fîa da CA ch'a publicòu o teu certificâto.
SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT=O peer o l'à reçevûo 'n certificâto vàlido, ma l'acésso o l'é stæto negòu.
SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT=O peer no pu decodificâ 'na notìçia SSL handshake.
SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT=O peer o dîxe che gh'é stæto 'n'erô inta vèrifica da fìrma ò into scàngio de ciâvi.
SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT=O peer o dîxe che gh'é stæta 'na negoçiaçión fêua da e régole de esportaçión.
SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT=O peer o dîxe che gh'é 'na versción de protocòllo no soportâ ò inconpàtibile.
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT=O server domànda cìfre ciù segûe de quélle soportæ dò-u client.
SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT=O peer o dîxe che gh'é 'n'erô intèrno.
SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=L'uténte peer o l'à scancelòu l'handshake.
SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT=O Peer o no permìtte a rigoneçión di paramétri de seguéssa SSL.
SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED=A cache do server SSL a no l'é inpostâ e no dizabilitâ pe sto socket.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT=O SSL peer o no sopòrta l'estensción TLS hello domandâ.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT=O SSL peer no peu otegnî o teu certificâto da l'URL che ti gh'æ dæto.
SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT=O SSL peer o no l'à di certificâti pe-o nómme DNS domandòu.
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT=O SSL peer o no l'é ariêscio a pigiâ a rispósta OCSP pe-i seu certificâti.
SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT=O SSL o l'à trovòu 'n valô hash do certificâto catîvo.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET=O SSL o l'à reçevûo 'n bigétto pe 'na nêuva sesción handshake che no se l'aspetâva.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET=O SSL o l'à reçevûo 'n bigétto pe 'na nêuva sesción de handshake.
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE=O SSL o l'à reçevûo 'n record conprésso che no se peu deconprìmme.
SSL_ERROR_RENEGOTIATION_NOT_ALLOWED=A rinegoçiaçión a no l'é permìssa in sto socket SSL.
SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION=O peer o prêuva a adêuvia 'n vêgio stîle de handshake (ch'o peu êse vulneràbile).
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_UNCOMPRESSED_RECORD=O SSL o l'à reçevûo 'n record conprésso che no se l'aspetâva.
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY=O SSL o l'à reçevûo 'na ciâve Diffie-Hellman debôle into Server Key Exchange handshake message.
SEC_ERROR_IO=Erô I/O fintànto ch'êo derê a l'aotorizaçión de seguéssa.
SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=erô da libràia de seguéssa.
SEC_ERROR_BAD_DATA=libràia de seguéssa: reçevûi dæti no bónn-i.
SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=libràia de seguéssa: erô inta longhéssa de l'output.
SEC_ERROR_INPUT_LEN=libràia de seguéssa: erô inta longhéssa de l'input.
SEC_ERROR_INVALID_ARGS=libràia de seguéssa: argoménto no vàlidi.
SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=libràia de seguéssa: algorìtmo no vàlido.
SEC_ERROR_INVALID_AVA=libràia de seguéssa: AVA no vàlido.
SEC_ERROR_INVALID_TIME=Stringa de l'ôa mâ formatâ.
SEC_ERROR_BAD_DER=libràia de seguéssa: notìçia DER-encoded mâ formatâ.
SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE=O certificâto do Peer gh'à 'na fìrma ch'a no va bén.
SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE=Certificâto do Peer scæito.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE=Certificâto do Peer revocòu.
SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER=O pùblicatô do certificâto peer o no l'é conosciûo.
SEC_ERROR_BAD_KEY=A ciâve pùblica do peer a no l'é vàlida.
SEC_ERROR_BAD_PASSWORD=A paròlla segrétta de seguéssa l'é sbaliâ.
SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD=Nêuva paròlla segrétta sbaliâ. Prêuva ancón.
SEC_ERROR_NO_NODELOCK=libràia de seguéssa: no blòcco do gróppo (nodelock).
SEC_ERROR_BAD_DATABASE=libràia de seguéssa: database catîvo.
SEC_ERROR_NO_MEMORY=libràia de seguéssa: erô inta aloçión da memöia.
SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER=O publicatô do certificâto peer o l'é stæto marcòu cómme no fiòu da l'uténte.
SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT=O certificâto peer o l'é stæto marcòu cómme no fiòu da l'uténte.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Sto certificâto gh'é za into teu database.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME=Descaregòu 'n nómme do certificâto ch'o gh'é za into teu database.
SEC_ERROR_ADDING_CERT=Erô a azónze o certificâto a-o database.
SEC_ERROR_FILING_KEY=Erô recaregando a ciâve pe sto certificâto.
SEC_ERROR_NO_KEY=A ciâve privâ pe sto certificâto no se peu trovâ into database de ciâvi
SEC_ERROR_CERT_VALID=Quésto certificâto o l'é vàlido.
SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Quésto certificâto o no l'é vàlido.
SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Librerîa di certificâti: sénsa rispòsta
SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE=O certificâto do publicatô o l'é scæito. Contròlla a teu ôa e dæta de scistêma.
SEC_ERROR_CRL_EXPIRED=O CRL do certificâto o l'é scæito. Agiornite ò contròlla a teu ôa e dæta de scistêma.
SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE=O CRL pe-o publicatô do certificâto o l'à 'na fìrma che no va bén.
SEC_ERROR_CRL_INVALID=O nêuvo CRL o gh'à 'n formato che no va bén.
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=O valô de l'estensción do certificâto o no l'é vàlido.
SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Estensción do certificâto no trovâ.
SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Certificâto do publicatô no vàlido.
SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Costriçión da longhéssa de l'indirìsso do certificâto no vàlida.
SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Cànpo d'ûzo do certificâto no vàlido.
SEC_INTERNAL_ONLY=**mòdolo SÔLO intérno**
SEC_ERROR_INVALID_KEY=A ciâve no sopòrta l'operaçión domandâ.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=O certificâto o contégne de costriçoìn critìche no conosciûe.
SEC_ERROR_OLD_CRL=O nêuvo CRL no l'é ciù nêuvo de quéllo corénte.
SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=No criptòu ò no firmòu: no ti gh'æ 'n certificâto email.
SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=No criptòu: no ti gh'æ certificâti pe tùtti i destinatâi.
SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=No pòsso decriptâ: ti no t'ê o destinatâio, ò certificâto e ciâve privâ no trovâ.
SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=No pòsso decriptâ: a ciâve do teu algorìtmo de criptaçión no va d'acòrdio con quélla do teu certificâto.
SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=Verifica da fìrma no ariêscia: nisciùnn-a fìrma trovâ, tròppe fìrme trovæ, ò dæti inpròpi ò aroinæ.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Algorìtmo da ciâve no conosciûo ò no soportòu.
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=No pòsso decriptâ: criptòu con 'n algorìtmo ò 'na dimensción da ciâve no permìssa.
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=A càrta Fortezza a no l'é stæta inandiâ bén. Pe favô lévila da mêzo e dannila a-o teu publicatô.
XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Nisciùnn-a càrta Fortezza atrovâ
XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Nisciùnn-a càrta Fortezza seleçionâ
XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Pe favô seleçiónn-a 'na personalitæ pe avéi ciù informaçión
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Personalitæ no atrovâ
XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=No gh'é ciù informaçioìn de sta personalitæ
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Sto Pin no va bén
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=No pòsso iniçializâ e personalitæ Fortezza.
SEC_ERROR_NO_KRL=Nisciùn KRL pe sto certificâto do scîto o l'é stæto trovòu.
SEC_ERROR_KRL_EXPIRED=O KRL pe sto certificâto do scîto o l'é scæito.
SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE=O KRL pe sto certificâto do scîto o gh'à 'na fìrma no vàlida.
SEC_ERROR_REVOKED_KEY=A ciâve pe sto certificâto do scîto a l'é stæta revocâ.
SEC_ERROR_KRL_INVALID=O nêuvo KRL o gh'à 'n formato no vàlido.
SEC_ERROR_NEED_RANDOM=libràia de seguéssa: servàn dæti a bréttio (random).
SEC_ERROR_NO_MODULE=libràia de seguéssa: nisciùn mòdolo de seguéssa  peu fâ l'operaçión domandâ.
SEC_ERROR_NO_TOKEN=A càrta de seguéssa ò token a no l'exìste, a l'à bezéugno de êse iniçializâ, ò a l'é stæta scancelâ.
SEC_ERROR_READ_ONLY=libràia de seguéssa: database in sôla letûa.
SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Nisciùn slot ò tocken seleçionòu.
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION='N certificâto co-o mæximo nómme o l'exìste za.
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION='Na ciâve co-o mæximo nómme o l'exìste za.
SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED=erô inta creaçión de l'ògétto safe
SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED=erô inta creaçión de l'ògétto baggage
XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=No pòsso levâ da mêzo o prinçipâ
XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=No pòsso scancelâ o privilégio
XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Sto prinçipâ o no l'à 'n certificâto
SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=L'algorìtmo domandòu o no l'é permìsso.
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Erô a esportâ i certificâti.
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Erô a inportâ i certificâti.
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=No riêscio a inportâ. Erô de decodifiga. File no vàlido.
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=No riêscio a inportâ. MAC no vàlido. Paròlla segrétta sbaliâ ò file aroinòu.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=No riêscio a inportâ. Algorìtmo MAC no soportòu.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=No riêscio a inportâ. Sôlo l'integritæ da paròlla segrétta e mòddi da provacy son soportæ.
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=No riêscio a inportâ. A strutûa do file aroinâ.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=No riêscio a inportâ. Algorìtmo de scriptaçión no soportòu.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=No riêscio a inportâ. Versción do file no soportâ.
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=No riêscio a inportâ. Paròlla segrétta da privacy sbaliâ.
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=No riêscio a inportâ. O mæximo nómme o l'exìste za into database.
SEC_ERROR_USER_CANCELLED=L'uténte o l'à sciacòu anùlla.
SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=No inportòu, l'é za into database.
SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Notiçia no mandâ.
SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE=A ciâve adêuviâ no va bén pe sta operaçión.
SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE=Tîpo de certificâto no aprovòu pe l'aplicaçión.
SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH=L'indirìsso inta fìrma do certificâto no va d'acòrdio con l'indirìsso inta testâ da notiçia.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=No riêscio a inportâ. Erô a inportâ a ciâve privâ.
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=No riêscio a inportâ. Erô a inportâ a cadénn-a do certificâto.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=No riêscio a esportâ. No trêuvo o certificâto ò a ciâve pe o seu nómme.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=No riêscio a esportâ. No trêuvo a ciâve privâ.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=No riêscio a esportâ. No riêscio a scrîve o file de esportaçión.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=No riêscio a inportâ. No riêscio a lêze o file de esportaçión.
SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=No riêscio a esportâ. A ciâve do database a l'é aroinâ ò scancelâ.
SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL=No riescio a generâ 'na cóbia di ciâvi privæ/pùbliche.
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD=A paròlla segrétta no va bén. Pe favô ti me ne dæ 'n'âtra.
SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD=Vêgia paròlla segrétta sbaliâ. Prêuva ancón.
SEC_ERROR_BAD_NICKNAME=Nómme do certificâto za in ûzo.
SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER=Peer FORTEZZA o l'à 'n certificâto ch'o no l'é FORTEZZA.
SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY=A ciâve senscìbile no se peu mesciâ into slot dov'a sèrve.
SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME=Nómme do mòdolo no valido.
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL=Nómme file/percórso do mòdolo no valido
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE=No riêscio a azónze o mòdolo
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE=No riêscio a scancelâ o mòdolo
SEC_ERROR_OLD_KRL=A nêuva KRL a l'é ciù vêgia da corénte.
SEC_ERROR_CKL_CONFLICT=A nêuva CKL a l'à 'n publicatô divèrso dò-u corénte CKL. Scancélla a CLK corénte.
SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE=L'aotoritæ ch'a certìfica sto certificâto a no l'é aotorizâ a publicâ certificâti con sto nómme.
SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID=A lìsta ciâve de revocaçión de sto certificâto no l'é ancón vàlida.
SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID=A lìsta de revocaçión de sto certificâto no l'é ancón vàlida.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT=O certificâto domandòu o no se trêuva.
SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER=O firmatâio do certificâto no peu êse trovòu.
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION=L'indirìsso do server do stæto do certificâto o l'à 'n formâto no vàlido.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE=A rispósta OCSP no peu êse codificâ pe intrêgo; opû a l'é de 'n tîpo sconosciûo.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE=O server OCSP l'à ritornòu di dæti HTTP inaspetæ ò no vàlidi.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST=O server OCSP l'à trovòu 'na domànda aroinâ ò mâ fæta.
SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR=O server OCSP o s'é atrovòu inte 'n'erô intèrno.
SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER=O server OCSP o te conséggia de provâ tórna dòppo.
SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG=O server OCSP o domànda 'na fìrma inte sta domànda.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST=O server OCSP o l'à refuòu sta domànda cómme no aotorizâ.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS=O server OCSP m'à dæto in stæto iriconoscìbile.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT=O server OCSP no gh'à stæti pe-o certificâto.
SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED=Ti ti devi abilitâ l'OCSP prìmma de fâ sta operaçión.
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER=Ti ti devi inpostâ o responditô predefinîo do OCSP prìmma de fâ sta operaçión.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE=A rispósta dò-u server OCSP a l'é aroinâ ò mâ fæta.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE=O firmatâio da rispósta OCSP o no l'é aotorizòu a dâ o stæto de sto certificâto.
SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE=A rispòsta OCSP no l'é ancón vàlida (gh'à di dæti che saiàn vàlidi ciù avànti).
SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE=A rispòsta OCSP contegne dæti che no son inta dæta giùsta.
SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND=O Digest CMS ò PKCS #7 no l'é stæto trovòu inte 'na notiçia firmâ.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE=O tîpo de notiçia CMS ò PKCS #7 o no l'é soportòu.
SEC_ERROR_MODULE_STUCK=O mòdolo PKCS #7 no peu êse scancelòu perché o l'é ancón in ûzo.
SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE=No pòsso decodificâ dæti ASN.1. O template o no l'é vàlido.
SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND=Nisciùn CRL atrovòu.
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL=Ti stæ inportàndo 'n certificâto co-o mæximo publicatô/nùmero de sèrie de un ch'o gh'é za, ma o no l'é pægio.
SEC_ERROR_BUSY=NSS no peu asmortâse. L'ògétto o l'é ancón in ûzo.
SEC_ERROR_EXTRA_INPUT=Notiçia DER-encoded contegne dæti extra no adêuviæ.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE=Cùrva elìtica no soportâ.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM=Form point da cùrva elìtica no soportâ.
SEC_ERROR_UNRECOGNIZED_OID=Identificatô de l'ògétto iriconoscìbile.
SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT=Fìrma OCSP do certificâto no vàlida inta rispósta OCSP.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL=O certificâto l'é revocòu inta lìsta de revocaçión do publicatô.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP=O responditô OCSP do publicatô o dîxe ch'o certificâto o l'é revocòu.
SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION=A lìsta di certificâti de revocaçión do publicatô gh'à 'n nûmero versción ch'o no l'é conosciûo.
SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION=A lìsta di certificâti de revocaçión do publicatô V1  gh'à 'na estensción crìtica.
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=A lìsta di certificâti de revocaçión do publicatô V2  gh'à 'na estensción crìtica ch'a no l'é conosciûa.
SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE=Tîpo de ògétto specificòu sconosciûo.
SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11=L'aparâto PKCS #11 o l'à violòu o spec inte 'n mòddo no conpàtibile.
SEC_ERROR_NO_EVENT=No gh'é nisciùn nêuvo slot do evénto òua.
SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS=O CRL gh'é za.
SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED=O NSS o no l'é inandiòu.
SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN=L'operaçión a l'é falîa perché o token PKCS#11 o no l'à fæto o login.
SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID=O responditô OCSP inpostòu o no l'é vàlido.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE=A rispósta OCSP l'à 'na fìrma ch'a no va bén.
SEC_ERROR_OUT_OF_SEARCH_LIMITS=A riçèrca da validaçión cert a l'é fêua di limiti da riçèrca
SEC_ERROR_INVALID_POLICY_MAPPING=A màppa de politiche a contégne anypolicy
SEC_ERROR_POLICY_VALIDATION_FAILED=A cadenn-a Cert à fallio a validaçión
SEC_ERROR_UNKNOWN_AIA_LOCATION_TYPE=Tîpo de indirìsso sconosciûo inta estensción cert AIA
SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE=O server m'à dæto 'na rispósta HTTP catîva
SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE=O server m'à dæto 'na rispósta LDAP catîva
SEC_ERROR_FAILED_TO_ENCODE_DATA=No son riêscio a decodificâ co-o decodificatô ANS1
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_LOCATION=Catîve informaçioìn de açéizo inta estensción cert
SEC_ERROR_LIBPKIX_INTERNAL=Erô interno Lippkix inte a validaçión cert.
SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR=Un mòdolo PKCS #11 l'à dæto CKR_GENERAL_ERROR, e questo o veu dî che gh'é 'n'erô irecopèrabile.
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED=Un mòdolo PKCS #11 l'à dæto CKR_FUNCTION_FAILED, e questo o veu dî che gh'é 'na fonçión ch'a no se peu fâ. Prêuva ancón magara fonçionn-a.
SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR=Un mòdolo PKCS #11 l'à dæto CKR_DEVICE_ERROR, e questo o veu dî che gh'é in problêma co-o token o co-o slot.
SEC_ERROR_BAD_INFO_ACCESS_METHOD=Metodo de açéizo a-e informaçioìn no conosciûo inta estensción do certificâto.
SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=Erô inte l'impòrtaçión do CRL
SSL_ERROR_UNUSED_10 = Còdice d'erô SSL no conosciûo
SSL_ERROR_UNUSED_5 = Còdice de'erô SSL no conosciûo.
SSL_ERROR_POST_WARNING = Còdice d'erô SSL no conosciûo.
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_DATA_INVALID = SSL o l'à ricevûo dæti no vàlidi inte l'estensción NPN.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2 = Caraterìstica SSL non supportata per connessioni SSL 2.0.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS = Caraterìstica SSL no soportâ pe-o server.
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS = Caraterìstica SSL no soportâ pe-o client.
SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR = Erô sconosciûo PKCS #11.
SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD = A paròlla segrétta a l'é scæita.
SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD = A paròlla segrétta a l'é blocâ.
SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL = URL no vàlido ò no suportòu into nómme do pónto de distriboçión CRL.
SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED = O certificâto o l'é firmòu co-in algorìtmo de fìrma dizativòu in quànto no segûo.