dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author alessio.gastaldi@libero.it
Tue, 06 May 2014 10:45:20 +0200
changeset 514 d831ce9a9fe1242bea3d4757555dc7d5bd077a67
parent 462 9710d414e1178bbb9a08f0d6a5dd06ccf397df0e
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij aurora 30 part2

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

menubar        =       bâra do menû
scrollbar      =       bâra de scoriménto
grip           =       préiza
alert          =       alàrme
menupopup      =       menû popup
document       =       documénto
pane           =       riquàddro
dialog         =       barcón
separator      =       separatô
toolbar        =       bâra di struménti
statusbar      =       bâra de stæto
table          =       tabélla
columnheader   =       testâ da colònna
rowheader      =       testâ da rîga
column         =       colònna
row            =       rîga
cell           =       çélla
link           =       colegaménto
list           =       lìsta
listitem       =       lìsta d'ògétti
outline        =       fêua da lìnia
outlineitem    =       ògétto fêua da lìnia
pagetab        =       tab da pàgina
propertypage   =       propietæ da pàgina
graphic        =       gràfico
pushbutton     =       poméllo
checkbutton    =       poméllo check
radiobutton    =       poméllo radio
combobox       =       combo box
progressbar    =       bâra do progrésso
slider         =       slider
spinbutton     =       poméllo spin
diagram        =       diagràmma
animation      =       animaçión
equation       =       ecoaçión
buttonmenu     =       poméllo menu
whitespace     =       spàçio giànco
pagetablist    =       lìsta di tab da pàgina
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       contròlla i ògétti do menû
label          =       etichétta
passwordtext   =       cànpo paròlla segrêta
radiomenuitem  =       ògetti do menû radio
textcontainer  =       contenitô de tèsto
togglebutton   =       poméllo toggle
treetable      =       tabélla a èrbo
header         =       testâ
footer         =       fóndo
paragraph      =       paràgrafo
entry          =       intrâ
caption        =       tìtolo
heading        =       testâ
section        =       sesción
form           =       da
comboboxlist   =       lìsta de combo box
comboboxoption =       inpostaçioìn da combo box
imagemap       =       màppa da inmàgine
listboxoption  =       inpostaçioìn da list box
listbox        =       list box
flatequation   =       flat equation
gridcell       =       çélla da grìglia
note           =       nòtta
figure         =       figûa
stateSelected  = 	   seleçionòu
objItemOf 	   =       %1$S %2$S de %3$S
hidden 		   = 	   ascôzo

# More sophisiticated object descriptions
headingLevel   =       levéllo da testâ %S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
stateChecked = seleçionòu
stateNotChecked = no seleçionòu
stateExpanded = espànso
stateCollapsed = conprésso
stateUnavailable = no disponìbile
stateRequired = obligatöio
stateTraversed = vixitòu


# Invoked actions
jumpAction     =      sâtòu
pressAction    =      sciacòu
checkAction    =      seleçionòu
uncheckAction  =      deseleçionòu
selectAction   =      seleçionòu
openAction     =      avèrto
closeAction    =      seròu
switchAction   =      cangiòu
clickAction    =      sciacòu
collapseAction =      colasòu
expandAction   =      espànso
activateAction =      ativòu
cycleAction    =      ciclòu

definitionlist = elénco definiçioìn
term = términe
definition = definiçión

tabLoading = caregaménto in córso
tabLoaded = caregòu
tabNew = nêuvo féuggio
tabLoadStopped = caregaménto fermòu
tabReload = agiornaménto in córso

textarea = arêa de tèsto

editingMode = in cangiaménto
navigationMode = in navegaçión

listStart = Prìmmo eleménto
listEnd = Ùrtimo eleménto

quicknav_Simple = Predefinîo
quicknav_Anchor = Òrmézzi
quicknav_Button = Pomélli
quicknav_Landmark = Riferiménti
quicknav_Combobox = Cazélle conbinæ
quicknav_Entry = Vôxi
quicknav_FormElement = Eleménti do mòdolo
quicknav_Graphic = Inmàgini
quicknav_Heading = Tìtoli
quicknav_ListItem = Vôxi de l'elénco
quicknav_Link = Colegaménti
quicknav_List = Elénchi
quicknav_PageTab = Schêde pàgina
quicknav_RadioButton = Pomélli de òpçión
quicknav_Separator = Separatoî
quicknav_Table = Tabélle
quicknav_Checkbox = Cazélle de contròllo

linkAbbr = clg
pushbuttonAbbr = poméllo
passwordtextAbbr = txtpwd
imagemapAbbr = mapimg
figureAbbr = fig
textareaAbbr = areatxt
stateHasPopup = gh'à di popup

listItemsCount = 1 eleménto;#1 eleménti
banner = banner
complementary = conplementâ
contentinfo = info contegnûi
main = prinçipâ
navigation = navegaçión
search = riçèrca
tableInfo = %S con %S e %S
tableColumnInfo = 1 colònna;#1 colònne
tableRowInfo = 1 lìnia;#1 lìnie
columnInfo = Colònna %S
rowInfo = Lìnia %S
spansColumns = estêza a %S colònne
spansRows = estêza a %S lìnie
tableAbbr = tbl
tableInfoAbbr = %S %S %S
tableColumnInfoAbbr = #1c;#1c
tableRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
textInputType_email = email
textInputType_search = riçèrca
textInputType_tel = teléfono
textInputType_url = URL
textInputType_date = dæta
unselectAction = no seleçionòu