browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Tue, 24 Apr 2012 19:02:26 +0200
changeset 139 8cced4e556258fd771396be1dac6ba43871978cc
parent 116 fe931cc855752d556162fbb24e9d59db6ae21eb7
child 159 7bd9e1b1e8c1b904a81456fbb0e4e0718c8bbd12
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 13

<!ENTITY accountSetupTitle.label    "Setup de &syncBrand.fullName.label;">

<!-- First page of the wizard -->

<!ENTITY setup.pickSetupType.description2 "Benvegnûo! Se ti no t'æ mâi adêuviòu o &syncBrand.fullName.label; prìmma de ancheu, alôa ti devi creâ 'n nêuvo account.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Crêa 'n nêuvo account">
<!ENTITY button.haveAccount.label      "Gh'ò za 'n Account">

<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "T'æ za ûzòu &syncBrand.fullName.label; prìmma d'ancheu?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Mi no l'ò mâi uzòu o &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "Mi o l'ûzo za o &syncBrand.shortName.label; ma in sciô 'n'âtro computer">

<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label               "Server">
<!ENTITY serverType.custom2.label   "Ûza in server personalizòu…">
<!ENTITY signIn.account2.label      "Account">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey  "A">
<!ENTITY signIn.password.label      "Paròlla segrétta">
<!ENTITY signIn.password.accesskey  "P">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label       "Ciâve de repìggio">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey   "C">

<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Detàlli do Account">
<!ENTITY setup.emailAddress.label     "Indirìsso de pòsta">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "e">
<!ENTITY setup.choosePassword.label      "Çèrni 'na paròlla segrétta">
<!ENTITY setup.choosePassword.accesskey  "p">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label     "Confèrma Paròlla Segrétta">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
     joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Son d'acòrdio con i">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "a">
<!ENTITY setup.tosLink.label        "Termini do servìçio">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label      "e a">
<!ENTITY setup.ppLink.label         "Politica da Privacy">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">

<!-- My Recovery Key dialog -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "O &brandShortName; o gh'à a cheu a teu privacy">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Pe garantî a teu privacy, tùtti i teu dæti son criptê prìmma de vegnî caregæ. A ciâve Sync pe descriptâ i dæti a no vegne caregâ.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "A teu Ciâve de repìggio">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "C">
<!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Genera 'na nêuva ciâve">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "A teu ciâve de repìggio a l'é domandâ pe acêde a &syncBrand.fullName.label; da-e âtre màchine. Pe favô fanne 'na còpia. Niâtri no ti póemmo agiutâte a aregordâla.">

<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Stànpa…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "p">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Sàrva…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "S">

<!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
<!ENTITY pairDevice.title.label             "Acóbia 'n aparâto">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Fàmme védde cómme.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "L'aparâto o no ghe l'ò òua">
<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "Pe ativâ seleçionn-a &#x0022;Acóbia 'n aparâto&#x0022; in sciô teu âtro aparâto.">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Alôa, inserìsci sto còdice:">
<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "Pe ativâ o teu nêuvo aparâto seleçionn-a &#x0022;Inpòsta Sync&#x0022; in sciô aparâto.">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Dàmme o còdice ch'o te dîxe l'aparâto:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Pe favô preuva ancón.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "L'aparâto o l'é stæto azónto. A prìmma iniçializaçión peu pigiâ quàrche menûto e a finiâ tanto chi ti fæ de l'âtro.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "Pe ativâ o teu aparâto t'æ bezéugno de inserî a teu Ciâve de repìggio. Pe favô fanni 'na stànpa ò sàrva sta ciâve e pöi pòrtila con ti.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Aparâto Conésso">

<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Intra">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Ti peu pigiâ 'na còpia da teu Ciâve de repìggio se ti væ inte inpostaçioìn de &syncBrand.shortName.label; inte teu âtri aparâti e ti seleçionn-i &#x0022;A me ci^ve de repìggio&#x0022; sotta &#x0022;Gestión do Account&#x0022;.">
<!ENTITY verifying.label              "Verifico…">
<!ENTITY resetPassword.label          "Reinpòsta a paròlla segrétta">
<!ENTITY resetSyncKey.label           "Ò perso o mæ âtro aparâto.">

<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title      "Inpostaçioìn do Sync">
<!ENTITY syncComputerName.label       "Nómme do computer:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey   "c">

<!ENTITY syncMy.label               "Sync My">
<!ENTITY engine.bookmarks.label     "Segnalìbbri">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "S">
<!ENTITY engine.tabs.label          "Féuggi">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey      "F">
<!ENTITY engine.history.label       "Stöia">
<!ENTITY engine.history.accesskey   "S">
<!ENTITY engine.passwords.label     "Paròlle segrétte">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "p">
<!ENTITY engine.prefs.label         "Preferense">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey     "P">
<!ENTITY engine.addons.label        "Conponénti azónti">
<!ENTITY engine.addons.accesskey    "a">

<!ENTITY choice2.merge.main.label      "Unisci i dæti de sto computer co-i mæ dæti de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Racomandòu:">
<!ENTITY choice2.client.main.label     "Rinpiassa tùtti i dæti de sto computer co-i mæ dæti de &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label     "Rimpiassa tùtte i âtri device con sti dæti">

<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Confèrma">
<!ENTITY confirm.merge.label    "O &syncBrand.fullName.label; uniâ i dæti de sto computer con quelli do teu account Sync.">
<!ENTITY confirm.client2.label         "Atençión: Sti dæti de &brandShortName; in sto computer saiân scancelæ:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; o copiâ i dæti de &syncBrand.fullName.label; in sto computer.">
<!ENTITY confirm.server2.label         "Atençión: Sti aparâti saiân sóvrascritti co-i teu dæti locali:">

<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Instalaçión finîa">
<!ENTITY changeOptions.label "Ti peu cangiâ ste inpostaçioìn chi sótta inte preferénse de Sync.">
<!ENTITY continueUsing.label "Fòscia ti peu continoâ co-o &brandShortName;.">

<!ENTITY serverType.default.label      "Predefinîo: Server &syncBrand.fullName.label; do Mozilla">