browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Tue, 24 Apr 2012 19:02:26 +0200
changeset 139 8cced4e556258fd771396be1dac6ba43871978cc
parent 32 7e744d0c974c347b6749085fc329dd25f239661b
child 232 18424a306eb0f8cbef639ba9cbb1527216e435e0
permissions -rw-r--r--
Migrating aurora to beta for Firefox 13

<!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
     robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
     They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
     but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->

<!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
<!ENTITY robots.pagetitle  "Belìn!">
<!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
<!ENTITY robots.errorTitleText "Benvegnûo belinón!">
<!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
<!ENTITY robots.errorShortDescText "Son Nando robot zenéize!">
<!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Prìmma de tùtto no me ronpî o belìn quande són derê a caregâ e baterîe!">
<!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Pöi ti gh'æ mîga quàrche palanca da dâme?">
<!-- Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Coscì vaddo zu ao bar a pigiâme in giànco.">
<!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Nìnte? T'ê pròpio in pigogiôzo!">
<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "Òua vaddo zu e se no me dan o giànco i scistêmo mi co-o lazer!">
<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
<!ENTITY robots.imgtitle "Frakkin' Toasters">
<!-- Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
<!ENTITY robots.dontpress "Goai a ti se ti sciàcchi ancón sto poméllo!!!">