toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Mon, 01 Jul 2013 09:55:41 +0200
changeset 373 6607cc4833e00da6549baa310c06901fed283187
parent 358 d3127258051dd3bdbb0e42609a0047b56b6c7102
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij aurora 24 part 5

<!ENTITY  updateWizard.title              "Agiornaménto de l'aplicaçión">

<!ENTITY  checking.title                  "Contròllo i agiornaménti">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Çèrco nêuve versción de &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Ò trovòu agiornaménti pe-i plugin">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Ò trovòu de versción ciù nêuve di un o ciù di teu plugin.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Fanni védde cómme se agiórnan i teu plugin.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "No ò trovòu i agiornaménti">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "No gh'é di agiornaménti. &brandShortName; contròlîa
                                           periòdicaménte pe-i agiornaménti.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No gh'é di agiornaménti. Pe piaxéi contròlla ancón dòppo ò abìlita
                                           o contròllo aotomàtico di agiornaménti de &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "No riêscio a agiornâ">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Gh'é un agiornaménto racomandòu de seguéssa e stabilitæ, ma ti no ti gh'æ
                                           i permìssi de scistêma pe instalâ. Pe piaxéi ciàmma
                                           o teu aministratô de scistêma ò prêuva ancón from co-in âtro account che gh'à o permìsso de
                                           instalâ aplicaçioìn in sto computer.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Gh'é un agiornaménto racomandòu de seguéssa e stabilitæ,
                                           ma ti no ti gh'æ de spàçio pe instalâlo.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "ti peu de lóngo pigiâ l'ùrtima versción de &brandShortName; in:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Contròllo a conpatibilitæ di conponénti azónti">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Çèrco nêuve versción pe-i teu conponénti azónti…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Fànni védde ciù informaçióin in sce l'agiornaménto">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "L'é racomandòu che ti atîvi sti 
                                           agiornaménti pe &brandShortName; ciù fîto che ti peu.">

<!ENTITY  license.instructions            "Se t'ê d'acòrdio co-i termini de sto contràtto, sciàcca Son d'acòrdio 
                                           pe continoâ a instalâ sto agiornaménto.">

<!ENTITY  license.titleText               "Licénsa da aplicaçión">
<!ENTITY  license.introText               "Termini e condiçioìn pe uzâ sta aplicaçión.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Pe piaxéi lêzi sta licénsa. Adêuvia a bâra de scorimento pe védde tùtto o tèsto da licénsa.">
<!ENTITY  license.accept                  "Acètto i termini da licénsa">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "Mi NO acètto i termini da licénsa">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "t">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Trovòu di conponénti azónti no conpatibili">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Descàrego &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "Descàrego l'agiórnamento…">
<!ENTITY  connecting.label                "Me conétto a-o server di agiornaménti…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; o no l'é riêscio a verificâ l'agiórnamento che vegne aomentòu ciàn cianìn, coscì òua descarega quéllo conplêto.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Fànni védde i detàlli pe sto agiornaménto">

<!ENTITY  details.link                    "Detàlli">

<!ENTITY  error.title                     "Agiornaménto no rioscîo">

<!ENTITY  error.label                     "Gh'é stæto un problêma a descaregâ ò instalâ sto 
                                           agiornaménto. &brandShortName; no peu êse agiornòu perché:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Ti ti peu agiornâ &brandShortName; a màn vixitàndo sto colegaménto
                                           e descaregàndo l'ùrtima versción:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "L'agiornaménto parçiale o no va bén. 
                                           O &brandShortName; o proviâ ancón a descaregâ l'agiornaménto conplêto.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "O &brandShortName; o no l'ariesce a capî se gh'é di agiornaménti. Pe piaxéi
                                           te peu miga amiâ se ti gh'æ l'ùrtima versción de &brandShortName; da:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Quarcösa o l'inpedìsce a &brandShortName; de agiornâse in seguéssa.
                                           Contròlla se ti gh'æ l'ùrtima versción de &brandShortName; da:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Quarcösa prêuva a inbrogiâ o &brandShortName; pe fâ
                                           acetâ in agiornaménto no segûo. Pe piaxéi ciàmma o gestô da teu ræ pe avéi agiùtto.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Agiornaménto pronto da Instalâ">
<!ENTITY  finishedPage.text               "L'agiornaménto o saiâ instalòu a-a pròscima avertûa de &brandShortName;. Ti ti 
                                           peu arvî tórna &brandShortName; òua ò ti peu continoâ a louâ e arvî tórna dòppo.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Un agiornaménto de seguéssa e stabilitæ pe &brandShortName; o l'é stæto
                                           descaregòu e o l'é prónto pe l'instalaçión.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Agiornaménti:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "L'agiornaménto o saiâ instalòu a pròscima vòtta che ti lànsi o
                                           &brandShortName;. Ti peu arvî tórna &brandShortName; òua ò continoâ a louâ e arvî tórna dòppo.">

<!ENTITY  installed.title                 "Agiornaménto instalòu">
<!ENTITY  installed.intro                 "L'agiornaménto o l'é stæto instalòu bén.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Lêzi de ciù in scê novitæ…">

<!ENTITY  update.details.label            "Detàlli">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalòu o:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stato:">

<!ENTITY unsupported.title "Scistêma no soportòu">
<!ENTITY unsupported.label "Sta versción de &brandShortName; a l'é vêgia, purtròppo l'ùrtima versción a no l'é conpatìbile co-o scistêma operatîvo in ûzo. Agiornâ o scistêma e provâ tórna. St'avîzo o no saiâ ciù mostròu ma l'é poscìbile avéi">
<!ENTITY unsupportedLink.label "âtre informaçioìn.">