security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Mon, 01 Jul 2013 09:55:41 +0200
changeset 373 6607cc4833e00da6549baa310c06901fed283187
parent 321 3e4a717418670df5d73589c7b22b7bd6ca44cc32
child 463 7160839377ed539e19b60b6b346c2a73cb84765c
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij aurora 24 part 5

#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

CertPassPrompt=Inserisci a paròlla segrêta prinçipâ pe %S.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in 
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Mòdolo réixe Builtin
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=PSM Servìççi interni Crypto
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Serviççi Generâli de criptaçión
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Aparâto Software de seguéssa
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=PSM Servìççi interni de Criptograçión
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Ciâve privâ PSM
#
# 32
Fips140TokenDescription=Aparâto Software de seguéssa (FIPS)
# 64
Fips140SlotDescription=FIPS 140, serviççi de criptaçión, de ciâve e certificâti
# 32
InternalToken=Aparâto Software de seguéssa
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Certificâto SSL do Client
VerifySSLServer=Certificâto SSL do Server
VerifySSLStepUp=Server SSL con Step-up
VerifySSLCA=Aotoritæ de certificâto SSL
VerifyEmailSigner=Certificâto do miténte e-mail
VerifyEmailRecip=Certificâto de destìn e-mail
VerifyProtectObjSign=Firmatâio d'ògétto protezûo
VerifyObjSign=Firmatô de l'ògétto
VerifyUserImport=Cert Inportòu da l'uténte
VerifyCAVerifier=Verificatô CA
VerifyStatusResponder=Certificâto de Stæto do risponditô
VerifyAnyCA=Qualónque aotoritæ de certificâti
HighGrade=Èrto Gràddo
MediumGrade=Gràddo mêzo
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %1$s de %2$s
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificâto
CertDumpVersion=Versción
CertDumpVersion1=Versción 1
CertDumpVersion2=Versción 2
CertDumpVersion3=Versción 3
CertDumpSerialNo=Nùmero de série
CertDumpOID=Identificatô d'ògétto
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 con criptaçión RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 con criptaçión RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 con criptaçión RSA
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 con criptaçión RSA
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 con criptaçión RSA
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 con criptaçión RSA
CertDumpDefOID=Identificatô d'ògétto (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Emiténte
CertDumpSubject=Ògétto
CertDumpRDN=Nómme relatîvo distìnto
CertDumpATV=Tîpo d'atribûto e valô
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpSurname=Cognómme
CertDumpGivenName=Nómme
CertDumpValidity=Validitæ
CertDumpNotBefore=No prìmma
CertDumpNotAfter=No dòppo
CertDumpSPKI=Informaçoìn in sciâ ciâve a ògétto pùblico
CertDumpSPKIAlg=Algorìtmo a ciâve a ògétto pùblico
CertDumpAlgID=Identificatô d'algorìtmo
CertDumpParams=Paràmetri d'algorìtmo
CertDumpRSAEncr=Criptaçión PKCS #1 RSA
CertDumpRSAPSSSignature=Firma PKCS #1 RSASSA-PSS
CertDumpRSATemplate=Mòdoli (%S bit):\n%S\nEsponénte (%S bit):\n%S
CertDumpECTemplate=Dimensción da ciâve: %S bit\nLonghéssa do pónto bâze d'órdine: %S bit\nValô pùblico:\n%S
CertDumpIssuerUniqueID=Identificaçión ùnica de l'emiténte
CertDumpSubjPubKey=Ciâve pùblica do sogétto
CertDumpSubjectUniqueID=Identificaçión ùnica do sogétto
CertDumpExtensions=Estenscioìn
CertDumpCertType=Tîpo de certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtBaseUrl=URL d'estensción bâze do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=URL de revocaçión do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=URL de aotoritæde revocaçión do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=URL de rinoavaçión do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=URL d'aotoritæ politica do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtSslServerName=Nómme Netscape do server do certificâto SSL
CertDumpNSCertExtComment=Coménto do certificâto Netscape
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=URL pe-e paròlle segrétte perdûe
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Ténpo de rinovaménto do Certificâto Netscape
CertDumpNetscapeAolScreenname=Nómme in sce AOL
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Atribûti da càrtella di ògétti di certificâti
CertDumpSubjectKeyID=ID Ciâve do sogétto do certificâto
CertDumpKeyUsage=Ûzo da ciâve do certificâto
CertDumpSubjectAltName=Alt Name do sogétto do certificâto
CertDumpIssuerAltName=Alt Name do publicatô do certificâto
CertDumpBasicConstraints=Costriçioìn de bâze do certificâto
CertDumpNameConstraints=Nómmi de costriçioìn do certificâto
CertDumpCrlDistPoints=Pónti de distribuçión CRL
CertDumpCertPolicies=Polìtica de certificâti
CertDumpPolicyMappings=Màppa da politica do certificâto
CertDumpPolicyConstraints=Politica de costriçioìn do certificâto
CertDumpAuthKeyID=Aotoritæ Identificatrîxe de ciâvi do certificâto
CertDumpExtKeyUsage=Ûzo estéizo da ciâve
CertDumpAuthInfoAccess=Acèsso a l'informaçión de l'aotoritæ
CertDumpAnsiX9DsaSignature=Fìrma ANSI X9.57 DSA
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=Fìrma ANSI X9.57 DSA con SHA1 Digest
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=Fìrma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpCertTypeEmail=Email
CertDumpEmailCA=Aotoritæ di Certificâti Email
CertDumpKUSign=Fìrmo
CertDumpKUNonRep=No-repudiaçión
CertDumpKUEnc=Ciâve de cifratûa
CertDumpKUDEnc=Cifratûa di dæti
CertDumpKUKA=Contràtto da ciâve
CertDumpKUCertSign=Firmatô do certificâto
CertDumpKUCRLSigner=Firmatô do CRL
CertDumpCritical=Crìtico
CertDumpNonCritical=No crìtico
CertDumpSigAlg=Algoritmo de fìrma do certificâto
CertDumpCertSig=Valô da fìrma do certificâto
CertDumpExtensionFailure=Erô: No riêscio a procesâ l'estensción
CertDumpIsCA=A l'é unn'aotoritæ de certificâti
CertDumpIsNotCA=A no l'é unn'aotoritæ de certificâti
CertDumpPathLen=Mascìmo nùmero di CA intermediatôi: %S
CertDumpPathLenUnlimited=ilimitòu
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Aotenticaçión TSL do server web
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Aotenticaçión TSL do client web
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Fìrma do còdice
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Proteçión d'e-mail
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Stànpa do ténpo
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Fìrma OCSP
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Fìrma do còdice individóale Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Fìrma do còdice comerciâle Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Lìsta de fìrme fiæ Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Stànpa de l'ôa Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Server Gated Crypto de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Criptaçión do scistêma di file Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Repìggio di file Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Verifica de l'aparâto hardware de Microsoft Windows
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Subordinaçión qualificâ Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Repìggio da ciâve Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Fìrma di documénti Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Ténpo de vìtta da fìrma Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Smart Card pe intrâ de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Agénte de repìggio da ciâve Microsoft
CertDumpMSCerttype=Nómme do Template do Certificâto Microsoft
CertDumpMSNTPrincipal=Nómme prinçipâ Microsoft
CertDumpMSCAVersion=Versción CA Microsoft
CertDumpMSDomainGUID=GUID do Domìnio Microsof
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Server Gated Crypto de Netscape
CertDumpRFC822Name=Indirìsso e-mail
CertDumpDNSName=Nómme DNS
CertDumpX400Address=Indirìsso X.400
CertDumpDirectoryName=Nómme X.500
CertDumpEDIPartyName=Nómme EDI Party
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=Indirìsso IP
CertDumpRegisterID=OID registrâ
CertDumpKeyID=ID ciâve
CertDumpVerisignNotices=Notiçia uténte Verisign
CertDumpUnused=Sénsa ûzo
CertDumpKeyCompromise=Conpromìsso da Ciâve
CertDumpCACompromise=Conpromìsso CA
CertDumpAffiliationChanged=Afigiaçión cangiâ
CertDumpSuperseded=Soviasetòu
CertDumpCessation=Interoçión da operaçión
CertDumpHold=Hold do certificâto
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=Emiténti da CA
CertDumpCPSPointer=Pontatô de diciaraçión de Pràtiche de Certificaçión
CertDumpPolicyOidEV=Validaçión estêsa (EV) server do certificâto SSL
CertDumpUserNotice=Notiçia de l'uténte
CertDumpLogotype=Lögo
CertDumpECPublicKey=Ciâve pùblica pe-e Cùrve Elìtiche
CertDumpECDSAWithSHA1=Fìrma X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECprime192v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECprime192v3=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime239v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECprime239v2=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v3=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime256v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62  prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=Cùrve Elìtiche SECG secp112r1
CertDumpECsecp112r2=Cùrve Elìtiche SECG secp112r2
CertDumpECsecp128r1=Cùrve Elìtiche SECG secp128r1
CertDumpECsecp128r2=Cùrve Elìtiche SECG secp128r2
CertDumpECsecp160k1=Cùrve Elìtiche SECG secp160k1
CertDumpECsecp160r1=Cùrve Elìtiche SECG secp160r1
CertDumpECsecp160r2=Cùrve Elìtiche SECG secp160r2
CertDumpECsecp192k1=Cùrve Elìtiche SECG secp192k1
CertDumpECsecp224k1=Cùrve Elìtiche SECG secp224k1
CertDumpECsecp224r1=Cùrve Elìtiche SECG secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=Cùrve Elìtiche SECG secp256k1
CertDumpECsecp384r1=Cùrve Elìtiche SECG secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=Cùrve Elìtiche SECG secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62  c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=Cùrve Elìtiche ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=Cùrve Elìtiche SECG sect113r1
CertDumpECsect113r2=Cùrve Elìtiche SECG sect113r2
CertDumpECsect131r1=Cùrve Elìtiche SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=Cùrve Elìtiche SECG sect131r2
CertDumpECsect163k1=Cùrve Elìtiche SECG sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=Cùrve Elìtiche SECG sect163r1
CertDumpECsect163r2=Cùrve Elìtiche SECG sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=Cùrve Elìtiche SECG sect193r1
CertDumpECsect193r2=Cùrve Elìtiche SECG sect193r2
CertDumpECsect233k1=Cùrve Elìtiche SECG sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=Cùrve Elìtiche SECG sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=Cùrve Elìtiche SECG sect239k1
CertDumpECsect283k1=Cùrve Elìtiche SECG sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=Cùrve Elìtiche SECG sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=Cùrve Elìtiche SECG sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=Cùrve Elìtiche SECG sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=Cùrve Elìtiche SECG sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=Cùrve Elìtiche SECG sect571r1 (aka NIST B-571)
CertDumpRawBytesHeader=Dimenscioìn:  %S Byte / %S Bit
VerifySSLClient_p=Client
VerifySSLServer_p=Server
VerifySSLStepUp_p=Avansâ
VerifySSLCA_p=CA SSL
VerifyEmailSigner_p=Fìrma
VerifyEmailRecip_p=Crìpto
VerifyProtectObjSign_p=Firmatâio d'ògétto protezûo
VerifyObjSign_p=Firmatô de l'ògétto
VerifyUserImport_p=Inportaçión de l'uténte
VerifyCAVerifier_p=Verificatô CA
VerifyStatusResponder_p=Stæto do risponditô
VerifyAnyCA_p=CA
VerifiedTrue=vêo
VerifiedFalse=fâso
PK11BadPassword=A paròlla segrêta a l'é sbaliâ.
SuccessfulP12Backup=Agiornòu i teu certificâti de seguéssa e ciâve privæ.
SuccessfulP12Restore=Repigiòu i teu certificâti de seguéssa e ciâve privæ.
PKCS12PasswordInvalid=Inposcìbile decodificâ l'archivio PKCS #12. Fòscia ti aviæ introdûto 'na paròlla d'órdine scorétta?
PKCS12DecodeErr=Inposcìbile decodificâ l'archivio. Ò o no l'é into formâto PKCS #12, ò o l'é corótto, ò a paròlla d'órdine a l'é scorétta.
PKCS12UnknownErrRestore=Inposcìbile arecuviâ l'archivio PKCS #12 pe de raxoìn sconosciûe.
PKCS12UnknownErrBackup=Inposcìbile fâ l'archivio d'agiornaménto do PKCS #12 pe de raxoìn sconosciûe.
PKCS12UnknownErr=A procedûa do PKCS #12 a l'é falîa pe de raxoìn sconosciûe.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Inposcìbile agiornâ i certificâti da un apægio hardware de seguéssa cómme 'na smart card.
PKCS12DupData=O certificâto e a ciâve privâ exìstan za inte l'apægio de seguéssa.
AddModulePrompt=T'ê segûo de instalâ sto mòdolo de seguéssa?
AddModuleName=Nómme do mòdolo: %S
AddModulePath=Pércorso: %S
AddModuleSuccess=S'é instalòu un nêuvo mòdolo de seguéssa
AddModuleFailure=No riêscio a azónze o mòdolo
AddModuleDup=O mòdolo de seguéssa o l'exìste za
DelModuleBadName=Nómme do mòdolo no valido.
DelModuleWarning=T'ê segûo de scancelâ sto mòdolo de seguéssa?
DelModuleError=No riêscio a scancelâ o mòdolo
DelModuleIntSuccess=Mòdolo de seguéssa intèrno scancelòu coretaménte
DelModuleExtSuccess=Mòdolo de seguéssa estèrno scancelòu coretaménte
ForcedBackup1=Ti doviêsci fâ 'na còpia do teu nêuvo certificâto de seguéssa e a seu pròpia ciâve privâ.
ForcedBackup2=Se mâi no ti poêsci acêde a-a teu ciâve privâ perché ti æ scordòu a paròlla d'órdine, ò perché l'archìvio o l'é corótto, ti peu arecuviâ quésta ciâve privâ da quésta còpia.
ForcedBackup3=Pe fâ 'na cóbia, sciàcca Va bén. Se poscìbile, ti doviésci sarvâ 'na còpia de seguéssa in sce 'n dischetìn che ti tegni inte 'n cànto segûo.
UnknownCertIssuer=(Emiténte sconosciûo)
UnknownCertOrg=(Organizaçión Sconosciûa)
AVATemplate=%S = %S

PSMERR_SSL_Disabled=No pòsso conétime in manêa segûa perché o protocòllo SSL o l'é stæto dizabilitòu.
PSMERR_SSL2_Disabled=No pòsso conétime in manêa segûa perché o protocòllo SSL l'é inte 'na versción vêgia e no segûa.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Ti æ riçevûo un certificâto invàlido. Pe piaxéi, contàtta l'aministratô e dàgghe a segoénte informaçión:\n\nO teu certificâto o contêgne o mæximo nùmero che un âtro rilasciòu da l'aotoritæ di certificâti. Pe piaxéi pìgine un âtro ch'o l'àgge un nùmero ùnico.

SSLConnectionErrorPrefix=Gh'é stæto un erô durànte a conesción a %S.

certErrorIntro=%S o l'adêuvia 'n certificâto de seguéssa che o no l'é valido.

certErrorTrust_SelfSigned=O certificâto o no l'é fidòu perché s'é firmòu da sôlo.
certErrorTrust_UnknownIssuer=O certificâto o no l'é fidòu perché o publicatô o l'é sconoisciûo.
certErrorTrust_MissingChain=O certificâto o no l'é fidòu perché no gh'é a cadénn-a di publicatoî.
certErrorTrust_CaInvalid=O certificâto o no l'é fidòu perché o l'é publicòu da 'na CA che a no l'é valida.
certErrorTrust_Issuer=O certificâto o no l'é fidòu perché o l'é publicòu da un publicatô no fidòu.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=O certificâto o no l'é fidòu perché o publicatô l'é scadûo.
certErrorTrust_Untrusted=A fónte de questo certificâto a no l'é da fiâse.

certErrorMismatch=O certificâto o no l'é valido perché o nómme %S o no va bén.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchSingle2=O certificâto o l'é valido sôlo pe <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
certErrorMismatchMultiple=O certificâto o l'é vàlido sôlo pe i segoénti nómmi:
certErrorMismatchNoNames=O certificâto o no l'é vàlido pe nisciùn nómme de server.

# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=O certificâto o l'é scaæito o %1$S. Òua l'é o %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=O certificâto o no saiâ valido prìmma do %1$S. Òua l'é o %2$S.

certErrorCodePrefix=(Erô còdice: %S)

CertInfoIssuedFor=Publicòu in sciô:
CertInfoIssuedBy=Publicòu da:
CertInfoValid=Vàlido
CertInfoFrom=da
CertInfoTo=a
CertInfoPurposes=Propòxiti
CertInfoEmail=Email
CertInfoStoredIn=Conservòu inte:
P12DefaultNickname=Certificâto inportòu
NSSInitProblemX=E mi no pòsso inandiâ o conponénte de seguéssa d'aplicaçión. A caoza a peu êse di problêmi co-i file inta teu cartélla do profî d'aplicaçión. Pe piaxéi véddi in pö che sta cartélla a no l'agge de restriçioìn de letûa/scritûa e che o teu disco o no segge pìn ò vexìn a êse pìn. L'é racomandòu che ti scòrti d'aplicaçión e ti rizòlvi o problêma. Se ti continoi a dêuviâ sta sesción, ti poriæ scìnn-a védde di conportaménti sbaliæ quànde se deve acède a de caràteristiche de seguéssa.
VerifyExpired=<Schéito>
VerifyRevoked=<Revocòu>
VerifyNotTrusted=<No Fiòu>
VerifyIssuerNotTrusted=<Publicatô No Fiòu>
VerifyIssuerUnknown=<Emiténte sconosciûo>
VerifyInvalidCA=<CA no vàlida>
VerifyUnknown=<no conosciûo>
CertUser=O teu Cert
CertCA=CA (Certificate Authority/Aotoritæ di Certificâti)
CertSSL=Server SSL
CertEmail=Peer S/MIME
CertUnknown=no conosciûo
CertNoNickname=(nisciùn nómme uténte)
CertNoEmailAddress=(nisciùn indirìsso email)
NicknameExpired=(schéito)
NicknameNotYetValid=(no l'é ancón vàlido)
CaCertExists=Quésto certificâto o l'é za instalòu cómme aotoritæ de certificâti.
NotACACert=Sta chi no l'é 'n'aotoritæ di certificâti, coscì a no peu êse inportâ inta lìsta de l'aotoritæ di certificâti.
NotImportingUnverifiedCert=Quésto certificâto o no peu êse verificòu e o no saiâ inportòu. Chi o rilàscia o peu êse sconosciûo ò no êse da fiâ, peu dâse che o certificâto o ségge ezaorîo ò scancelòu, ò ch'o no ségge stæto aprovòu.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Sto certificâto personâle no peu êse instalòu perché ti no gh'æ a ciâve privâ corispondénte ch'a l'é stæta creâ quànde o certificâto l'é stæto domandòu.
UserCertImported=O teu certificâto personâle o l'é stæto instalòu. Ti doviêsci tegnî 'na còpia de sto certificâto.
CertOrgUnknown=(Nò-u conóscio)
CertNotStored=(No conservòu)
CertExceptionPermanent=Permanénte
CertExceptionTemporary=Tenporàneo
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled = O certificâto o no l'é afidàbile perché o l'é stæto firmòu co-in algorìtmo de fìrma dizativòu in quànto no segûo.
VerifyDisabledAlgorithm = <Algorìtmo de fìrma no segûo>
certErrorMismatchSinglePlain=O certificâto o l'é vàlido sôlo pe %S