browser/feedback/main.properties
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Thu, 14 Feb 2013 10:48:48 +0100
changeset 306 4c490f40c1f4ea28248be3e38bb959ccbdef459b
parent 277 1cb999cef34445ec43ec1607c38a9fcbeb7943f5
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij suggestions by Alan Gazzano

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Agiùtta a megioâ o Firefox co-i Stùdi do utilizatô.

# common
testpilot.fullBrandName = Laboratòio Mozilla de Prêuve Pilöta
testpilot.moreInfo = Ciù informaçioìn
testpilot.submit = Mànda
testpilot.takeSurvey = Fànni o sóndaggio

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Açendi i Stùdi do utilizatô
testpilot.turnOff = Asmòrta i stùdi do utilizatô

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Niâtri semmo aprêuvo a 'n nêuvo stùdio pròpio òua; e o te veniâ a bosâ a teu pòrta fîto! Stànni atênto!
testpilot.studiesWindow.uploading = Agiorno…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = No riescio a razónze Mozilla; pe favô prêuva ancón dòppo.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Graçie do teu contribûto!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finîo in sciô %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (t'æ scancellòu sto stùdio)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (t'æ ascordòu sto stùdio)
testpilot.studiesWindow.willStart = Comensiâ o %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Òua recûpero dæti.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Finiâ o %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Propónn-i o teu stùdio

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Coménti & Discuscioìn »
testpilot.page.proposeATest = Propónn-i 'na prêuva »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot in sciô Twitter »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Òua agiorno i dæti…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Ahime mi! Gh'é stæto un erô a conétte a i server de Mozilla. A teu ræ fonçiónn-a?
testpilot.statusPage.willRetry = A Prêuva Pilöta a proviâ torna aotomàticamente, coscì ti peu serâ a pàgina òua.
testpilot.statusPage.endedAlready = (l'é za finîo e ti no ti doviesci védde ciù sta pagina)
testpilot.statusPage.todayAt =  Ancheu, in %S
testpilot.statusPage.endOn = in sciô %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 estensción;#1 estenscioìn
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Sta pròva si ripête ògni %S giórni. Ògni vòtta a conplêta:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Domàndame se veuggio mandâ i mæ dæti.
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Mànda i mæ dæti sémpre, e no domandâmelo ciù.
testpilot.statusPage.neverSubmitData = No mandâ mâi i mæ dæti, e no ti devi ciù domandâmelo.
testpilot.statusPage.loading = Carego, aspêta…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Ti stæ pe sciortî da o stùdio "%S".
testpilot.quitPage.optionalMessage = (No òbligatòio)Se ti gh'æ in menûto fanni savéi perché Ti t'æ çernûo de sciortî dò-u stùdio.
testpilot.quitPage.reason = Raxón:
testpilot.quitPage.recurringStudy = Sto chi o l'é in stùdio che si ripête. Normalmente niâtri te femmo savéi a proscima vòtta che pàrte o stùdio. Se ti no ti ne veu ciù savéi, màrca chi sótta:
testpilot.quitPage.quitForever = Sciòrti da sto stùdio che si ripête.
testpilot.quitPage.quitStudy = Scòrti dò-u stùdio »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Graçie pe êsite unîo a-o grùppo de Prêuve Pilöta!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Pe Iniçiâ
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Pe piaxéi pigia o
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Sóndaggio Pilöta Ascôso
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Sciacca chi pe védde i stùdi che gîan.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Conponénti azónti pe a Prêuva Pilöta
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « mia sta icona in fóndo a déstra do browser.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Ti peu sciacâlo pe anâ into menû de Prêuve Pilöta.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Sta icòna a faiâ in pop-up de notifica quànde 'n stùdio veu a teu atençión.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Politica da Privacy
testpilot.welcomePage.legalNotices = Notìçie Legali

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Sàrva rispóste
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Spedìsci rispóste
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Càngia rispóste
testpilot.surveyPage.loading = Carego, aspêta…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Graçie pe avéi finîo sto sóndaggio. E teu respóste saiàn caregæ co-i proscìmi dæti sperimentali.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Se ti veu rivédde ò cangiâ e teu respóste ti peu uzâ sto poméllo chi sótta.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Òua sci che ghe semmo! T'æ finîo o stùdio "%S"!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Tùtti i dæti de sto stùdio son stæti scancelæ dò-u teu computer.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Agiórno…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Graçie!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Graçie pe avéi agiornòu i teu dæti
testpilot.notification.readyToSubmit = Prònto da mandâ
testpilot.notification.readyToSubmit.message = O stùdio in sciâ prêuva pilöta "%S" o l'é finîo e i dæti son prónti da mandâ.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nêuvo Stùdio pe-a Prêuva Pilöta
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = O stùdio in sciâ prêuva pilöta "%S" o sta pe iniçiâ.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nêuvo sóndaggio in sciâ prêuva pilöta
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Gh'é o sóndaggio in sciâ prêuva pilöta "%S".
testpilot.notification.newTestPilotResults = Exìti da prêuva pilöta
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Gh'é di nêuvi exìti pe o stùdio in sciâ preuva pilöta "%S".
testpilot.notification.autoUploadedData = Graçie!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = O stùdio in sciâ preuva pilöta "%S" l'é finîo e i teu dæti son stæti mandæ!
testpilot.notification.extensionUpdate = Agiornaménto da estençión
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Un di teu stùdi o veu 'na nêuva versción de Preuve Pilöta. Ti peu pigiâ l'ùrtima versción into barcón di conponénti azónti.