toolkit/chrome/global/printdialog.properties
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Mon, 19 Mar 2012 09:15:11 +0100
changeset 119 40fbadd71b5c56a337bd93608dea5bf7aa1667dd
parent 55 11a79738d6a84823410773845ef260412c41b3bc
child 105 0f488565a2faed37272d691c6f2c03a3b9c4b99f
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij Correction on signalling by users

# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK=Stànpa
optionsTabLabelGTK=Inpostaçioìn
printFramesTitleGTK=Stànpa riquàddri

# Mac titles:
optionsTitleMac=Preferençe:
appearanceTitleMac=Aparénsa:
framesTitleMac=Riquàddri:
pageHeadersTitleMac=Testæ da pàgina:
pageFootersTitleMac=Fóndi da pàgina:

# Windows titles:
optionsTitleWindows=Inpostaçioìn
printFramesTitleWindows=Stànpa riquàddri

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

asLaidOut=_Cómme se védde in sciô schèrmo
asLaidOutWindows=&Cómme tò-u véddi in sciô schèrmo
selectedFrame=O _Riquàddro seleçionòu
selectedFrameWindows=O &riquàddro seleçionòu
separateFrames=Ògni riquàddro in _Pàgine separæ
separateFramesWindows=Ògni riquàddro s&eparòu
shrinkToFit=Ignora a scâa e A_datta a larghéssa da pàgina
selectionOnly=Stànpa Sôlo_Seleçion
printBGOptions=Stànpa Sfondi
printBGColors=Stànpa Coî_Do_Sfondo
printBGImages=Stàmpa I_nmàgini De Sfondo
headerFooter=Testâ e Fóndo da pàgina
left=Scinìstra
center=Centro
right=Dèstra
headerFooterBlank=--nìnte--
headerFooterTitle=Tìtolo
headerFooterURL=URL
headerFooterDate=Dæta/Ôa
headerFooterPage=pàgina #
headerFooterPageTotal=pàgina # de #
headerFooterCustom=Personalizza...
customHeaderFooterPrompt=Pe favô inserisci o teu testo pe a testâ/fondo

# These are for the summary view in the Mac dialog:
summaryFramesTitle=Stànpa riquàddri
summarySelectionOnlyTitle=Stànpa Seleçión
summaryShrinkToFitTitle=Riduci pe adatâ
summaryPrintBGColorsTitle=Stànpa Coî de sfondo
summaryPrintBGImagesTitle=Stànpa inmàgine de sfondo
summaryHeaderTitle=Testæ da pàgina
summaryFooterTitle=Fóndi da pàgina
summaryNAValue=N/D
summaryOnValue=Açéndi
summaryOffValue=Asmòrtòu