security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 10 Jul 2013 09:05:16 +0200
changeset 374 241693741dbbc83bbfb03a370074ef4a2621dbbf
parent 373 6607cc4833e00da6549baa310c06901fed283187
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij 2013-08-10 Seggestion by Alan G

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Càngia a paròlla segrêta prinçipâ">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Aparâto de seguéssa">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Paròlla segrêta corénte:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nêuva paròlla segrêta:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nêuva paròlla segrêta (ancón):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Qualitæ da paròlla segrêta">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Càrego">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Reinpòsta">
<!ENTITY resetPassword.title  "Reinpòsta a paròlla segrêta prinçipâ">
<!ENTITY resetPassword.text  "Se ti ti reinposti a teu paròlla segrêta prinçipâ tùtti e teu paròlle segrétte de mail e web, i dæti di mòdoli, i certificâti personâli e ciâvi privæ saiàn scancelæ. T'ê segûo de reinpostâ a teu paròlla segrêta prinçipâ?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Inserisci a paròlla segrêta prinçipâ">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Aparâti de seguéssa:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Paròlla Segrêta:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Erô">
<!ENTITY pipalert.title "Erô - no posso repigiâ">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Seguéssa">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Preferénse pe-a seguéssa generâle">
<!ENTITY pref.security.general.header "Preferénse pe-a seguéssa generâle">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Livéllo de seguéssa">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Adêuvia e inpostaçión de seguéssa da maròtto">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificâti">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Gestìsci i Certificâti">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Descàrego o certificâto">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Te vegne domandòu de dâ a fidùccia a sta nêuva Aotoritæ di Certicâti (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Fiâte de sta CA pe identificâ i scîti web.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Fiate de sta CA pe identificâ e email.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Dànni a fidùccia a sta CA a identificâ i svilupatoî de aplicaçioìn.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Prìmma de dâ a fidùccia a sta CA ti dovesci ezaminâ o seu certificâto, a seu politica e procedûe (se ghe son).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Fànni védde">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politica">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ezamina o certificâto CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ezaminâ o certificâto, politica e procedûe do CA">

<!-- Certificate Exists in database -->

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "L'é domandâ a identitæ do utilizatô">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Sto scîto o veu savéi a teu identificaçión co-o certificâto:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Çèrni un certificâto da fâ védde cómme identificaçión:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detàlli in sciô certificâto Seleçionòu:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Seleçiónn-a certificâto">
<!ENTITY certPicker.info  "Certificâto:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detàlli in sciô certificâto Seleçionòu:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Çèrni 'na paròlla segrêta pe-a còpia de seguéssa di certificâti">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "A paròlla segrêta pe-a còpia de seguéssa di certificâti serve a protézze e còpie de seguéssa che ti ti crei.  Ti devi inserî sta paròlla segrêta pe continoâ.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Paròlla segrêta pe-a còpia de seguéssa:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Paròlla segrêta pe-a còpia de seguéssa (ancón):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Inportante: Se ti ascòrdi a teu paròlla segrêta di certificâti, no ti saiê ciù in gràddo de repigiâ sta còpia de seguéssa.  Pe piaxéi sarvala inte 'n leugo segûo.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Inserimento da paròlla segrêta">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Pe piaxéi dinni a paròlla segrêta che a l'é stæta uzâ pe criptâ sta còpia de seguéssa di certificâti.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Çèrni o Token">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Pe piaxéi çèrni o token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Criptaçión da ciâve de còpie">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Inportànte: Sta Aotoritæ di Certicâti a l'à domandòu de fâ 'na còpia de seguéssa da teu ciâve privâ de criptaçión.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "O benefìçio o l'é che se ti ti perdi l'açéizo ti peu domandâlo a sta Aotoritæ di Certicâti.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "A teu ciâve privâ de criptaçión a saiâ sarvâ da l'Aotoritæ di Certificâti ma a peu êse uzâ pe lêze a teu email criptâ ò documénti sensa o teu permìsso.">
<!ENTITY examineCert.label "Fànni védde o certificâto">
<!ENTITY examineCert.accesskey "v">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Genera a mæ ciâve privâ">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "A generaçión da ciâve l'é in progrésso… Peu pigiâ quàrche menûto….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Pe piaxéi aspêta…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "L'é domandâ a firma do tèsto">
<!ENTITY formSigning.cert "Firmo o certificâto">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Pe confermâ che ti veu firmâ sto tèsto co sto certificâto, inserisci a paròlla segrêta prinçipâ:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Aotenticaçión protétta dò-u Token">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Pe piaxéi aotenticate a-o Tocken.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Conesción segûa no riêscia">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Sto chi peu êse un problêma co-e inpostaçión do server ò peu ascì êse quarchedùn che o prêuva a fâ finta de êse o server.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Se ti t'ê conèsso sénsa problêmi a sto server into passòu, alôa o peu êse 'n erô tenporaneo e ti peu provâ ancón dòppo.">