dom/chrome/netError.dtd
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 10 Jul 2013 09:05:16 +0200
changeset 374 241693741dbbc83bbfb03a370074ef4a2621dbbf
parent 306 4c490f40c1f4ea28248be3e38bb959ccbdef459b
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij 2013-08-10 Seggestion by Alan G

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Erô into caregamento da pàgina">
<!ENTITY retry.label "Prêuva Ancón">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "No riêscio a conétte">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Scibén che o scîto o pâ vàlido, o navegatô o no l'é riêscîo a stabilî 'na conesción.</p><ul><li>O scîto o poriéiva êse tenporaneaménte no disponìbile? Prêuva tórna dòppo.</li><li>No ti riêsci a navegâ in sce di âtri scîti? Contròlla a conesción do teu computer.</li><li>O teu computer ò a teu conesción én protètti da 'n firewall ò proxy? Inpostaçioìn no corètte pêuan interferî cón a navegaçión in sciâ Ræ.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "L'aceizo a-a pòrta dizabilitòu pe raxìon de segùessa">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>A pòrta domandâ (ez. <q>mozilla.org:80</q> pa-a pòrta 80 in sciô mozilla.org) l'é uzâ pe <em>âtri</em> fìn che no seggian a navegaçión. O browser l'à scancelòu a domànda pe a teu proteçión e seguéssa.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Indirìsso no trovòu">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>O navegatô o no trêuva o server pe l'indirìsso che t'æ scrîto.</p><ul><li>T'æ miga fæto 'n erô a scrîve? (ez. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> invêce de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>T'ê segûo che l'indirìsso o l'exìsta?  Fòscia l'indirìsso o l'é schéito.</li><li>Ti no riêsci a navegâ inti âtri scîti?  Contròlla a teu conesción e o teu DNS.</li><li>O teu computer o l'é mîga protezûo da 'n firewall ò proxy?  Se ti gh'æ 'na inpostaçión sbaliâ ti no peu navegâ.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "File no trovòu">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Peu miga êse che l'ògétto o ségge stæto rinominòu, scancelòu ò mesciòu?</li><li>Gh'é quàrche erô inte l'indirìsso?</li><li>Ti ghe l'æ i permìssi pe acêde a l'ògétto?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "No riêscio a finî a domànda">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>No gh'é son âtre informaçioìn in sciô problêma.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Indirìsso no valido">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>L'indìrisso che ti me dæto o no va bén. Pe piaxéi contròlla che no ghe seggian di eroî inta bara di indirìssi e prêuva ancón.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Trasferimento di dæti scancellòu">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>O browser o s'é conesso ma a conesción a l'é stæta fermâ fintànto che o trasferiva e informaçioìn.  Pe piaxéi prêuva ancón.</p><ul><li>No ti riêsci a navegâ in sci âtri scîti? Contròlla a conesción do teu computer.</li><li>Ti gh'é ancón di problêmi? Ciàmma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Documénto schéito">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>O documénto domandòu o no gh'é inta cache do navegatô.</p><ul><li>Pe seguéssa o navegatô no domànda in aotomàtico documénti senscìbili.</li><li>Sciàcca Prêuva ancón pe domandâ tórna o documénto a-o scîto .</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mòddo fêua lìnia">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>O navegatô o l'é into mòddo fêua lìnia e o no peu colegâse a l'ògétto çernûo.</p><ul><li>O computer o l'é conèsso a 'na ræ atîva?</li><li>Sciàcca &quot;Prêuva Ancón&quot; pe pasâ a-o mòddo in lìnia e caregâ tórna a pàgina.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Erô de còdifica do contegnûo">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>A pàgina che t'eu védde a no se peu vizoalizâ perché a gh'à 'na compresción ch'a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe piaxéi ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tîpo de file no segûo">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<p>A pàgina che t'eu védde a no se peu vizoalizâ perché a gh'à 'na compresción che a no l'é soportâ.</p><ul><li>Pe piaxéi ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul>">

<!ENTITY netReset.title "Conesción Scancelâ">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>O colegamento o l'é stæto fermòu inta negoçiaçión da conesción. Pe piaxéi prêuva ancón.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "A ræ a no rispónde">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>O scîto che t'æ domandòu no rispónde e o browser o s'é fermòu de aspetâ a rispósta.</p><ul><li>Fòscia o server gh'à 'n'èrta domànda ò un problêma tenporàneo?  Preuva ancón dòppo.</li><li>No ti riêsci a navegâ inti âtri scîti? Contròlla a conesción do teu computer.</li><li>O teu computer ò a teu conesción en protezûi da 'n firewall ò proxy?  Se e teu inpostaçioìn son sbaliæ peuan interferî co-a navegaçión.</li><li>Ti gh'æ ancón di problêmi?  Ciàmma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet pe ascisténsa.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protocòllo no conosciûo">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>L'indirìsso o l'à un protocòllo (ez. <q>wxyz://</q>) che mi n'ou conoscio coscì no riêscio a conétime a-o scîto.</p><ul><li>Ti prêuvi miga a lêze di contegnûi moltimediali? Contròlla se a-o scîto ghe serve quàrche âtro angæzo.</li><li>Quàrche protocòllo peu domandâ de aplicaçión o plugin de tèrçe parti.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "O proxy o refûa a conesción">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>O browser o l'é inpostòu pe uzâ un server proxy ma o proxy o refûa e conescioìn.</p><ul><li>E inpostaçioìn proxy do navegatô son giùste? Contròlla e preuva ancón.</li><li>O proxy permétte e conescioìn da sta ræ?</li><li>Ti gh'æ ancón di problêmi? Ciàmma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet pe ascisténsa.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "No tròvo o proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>O navegatô o l'é inpostòu pe uzâ un server proxy ma o proxy o refûa e conescioìn.</p><ul><li>E inpostaçioìn proxy do navegatô son giùste? Contròlla e prêuva ancón.</li><li>O proxy permétte e conescioìn da sta ræ?</li><li>Ti gh'æ ancón di problêmi? Ciàmma o teu aministratô da ræ ò fornitô de serviççi internet pe ascisténsa.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Redireçionn-a o Loop">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>O browser s'é fermòu de preuvâ a riçéive l'ògétto domandòu. O scîto o fa de redireçioìn che no finisciàn mâi.</p><ul><li>T'æ dizabilitòu ò blocòu i cookie domandæ da sto scîto?</li><li><em>NÒTTA</em>: Se ti acetti i cookie do scîto e no ti rizòlvi o problêma poriéivan êse e inpostaçioìn do server che no van bén e no quélle do teu computer.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Respósta Sbaliâ">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>O scîto rispónde in 'na manêa strâna e-o browser no peu continoâ.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Conesción segûa no riêscia">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul>
  <li>A pàgina che ti prêuvi a védde no se peu vizoalizâ perché l'aotenticitæ di dæti a no se peu verificâ.</li>
  <li>Pe piaxéi ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma. Ti peu ascì uzâ o menu agiùtto pe fâ un report in sciô scîto che gh'à o problêma.</li>
</ul>   ">

<!ENTITY nssBadCert.title "Conesción segûa no riêscia">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Sto chi peu êse un problêma co-e inpostaçión do server ò peu ascì êse quarchedùn che o prêuva a fâ finta de êse o server.</li>
<li>Se ti te conèsso sénsa problêmi a sto server into passòu, alôa o erô peu esê ténporaneo e ti peu provâ ancón dòppo.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Sospetto scîto de atàcco!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>I scîti de atàcco prêuvan a instalâ de aplicaçioìn che aröban e informaçioìn privæ, adêuvia o teu computer pe atacâ i âtri ò aroinàn o teu computer.</p>
<p>I propietâi di scîti che créddan che i seu scîti son stæti segnalæ pe erô peuan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >domandâ 'na revixión.</a>.</p> 
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Sospetta falsificaçión web!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Se ti ti inserisci informaçioìn inte sta pàgina peu sucêde che te aröban a identitæ o che te fan 'n âtro inbréuggio.</p> <p>Sti tîpi de falsificaçioìn web son ûzæ pe fâ inbréuggi cómme o phishing, inti quæ e email son ûzæ pe imitâ a sorgénte fiâ.</p>
 ">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocòu da-a teu Politica de Seguéssa do Contegnûo">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>O navegatô evita che sta pàgina chi a vegne caregâ a sto mòddo perché gh'à 'na politica de seguéssa che nò-u permétte.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Erô de contegnuo corotto">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A pàgina che ti çerchi de védde a no peu mostrâse perché s'é atrovòu un erô inta trasmisción di dæti.</p><ul><li>Pe piaxei, contàtta i padroìn do scîto pe faghe savéi de quésto problêma.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Remöto">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Pe piaxéi ciàmma o propiêtâio do scîto pe informâlo do problêma.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;