author gastaz <>
Wed, 10 Jul 2013 09:05:16 +0200
changeset 374 241693741dbbc83bbfb03a370074ef4a2621dbbf
parent 233 c92a4c783ce645db2a78ae0bb278972bff46929a
child 415 c40fa1c561168ec73fdf6e8a494f31a2f20b7adc
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij 2013-08-10 Seggestion by Alan G

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

linkTitleTextFormat=Vànni a %S
addHandler=Azónzi "%S" (%S) cómme un letô de feed?
addHandlerAddButton=Azónzi letô de feed
handlerRegistered="%S" o l'é za registròu cómme letô de feed
liveBookmarks=Segnalìbbri dò-u vîvo
subscribeNow=Abón-ite òua
chooseApplicationMenuItem=Çèrni l'aplicaçión…
chooseApplicationDialogTitle=Çèrni l'aplicaçión
alwaysUse=Adêuvia sénpre %S pe abonâte a-i feed
mediaLabel=File Moltimediali

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S


# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=Adêuvia sénpre %S pe abonâte a-i feed.
alwaysUseForAudioPodcasts=Adêuvia sénpre %S pe abonâte a-i podcast.
alwaysUseForVideoPodcasts=Adêuvia sénpre %S pe abonâte a-i podcast.

subscribeFeedUsing=Abón-ite a sto feed con
subscribeAudioPodcastUsing=Abón-ite a sto podcast con
subscribeVideoPodcastUsing=Abón-ite a sto podcast video con

feedSubscriptionFeed1=Quésto o l'é in "feed" co-o contegnûo che o càngia spésse vòtte.
feedSubscriptionAudioPodcast1=Quésto o l'é un "podcast" co-o contegnûo che o cangia spésse vòtte in sciô scîto.
feedSubscriptionVideoPodcast1=Quésto o l'é un "podcast video" co-o contegnûo che o càngia spésse vòtte in sciô scîto.

feedSubscriptionFeed2=Ti ti peu abonâte a sto feed pe riçéive agiornaménti quànde sto contegnûo o càngia.
feedSubscriptionAudioPodcast2=Ti ti peu abonâte a quésto podcast pe riçeive agiornaménti quàndo sto contegnûo o cangia.
feedSubscriptionVideoPodcast2=Ti ti peu abonâte a quésto podcast video pe riçeive agiornaménti quàndo sto contegnûo o càngia.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=Azónzi %S (%S) cómme 'na aplicaçión pe-i cólegamenti %S?
addProtocolHandlerAddButton=Azónzi aplicaçión
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered=%S o l'é za stæto azónto cómme 'na aplicaçión pe-i cólegamenti %S.