browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
author gastaz <alessio.gastaldi@libero.it>
Wed, 01 Aug 2012 08:32:37 +0200
changeset 217 2108045069c348ac5e4067fb7479b8c9c1d4448e
parent 209 7ac800502a68deb34b6e3c58272cad1c618e6f57
child 219 a500e98e4518bb3d328c9a5f9a644541d82181f9
child 227 329aad5e06fc9070cb7960eccffe53847f5a71e8
permissions -rw-r--r--
l10n:Lij BUG 778164

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (echoDesc) A very short string used to describe the
# function of the echo command.
echoDesc=Véddi 'n mesàggio

# LOCALIZATION NOTE (echoMessageDesc) A very short string used to describe the
# message parameter to the echo command.
echoMessageDesc=Mesàggio

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc) A very short string used to describe the
# function of the help command.
helpDesc=Dànni in pö de agiùtto in sci comândi che gh'é

# LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
# explain the contents of the command help table.
helpAvailable=Comândi disponibili

# LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
# function of the console command.
consoleDesc=Comândi pe governâ a console

# LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
# set of commands that control the console.
consoleManual=Fìltra, polìsci e særa a console web

# LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'console clear' command.
consoleclearDesc=Polìsci a console

# LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
# command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
inspectDesc=Ispeçionn-a o gróppo

# LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
inspectManual=Investiga e dimenscioìn e propietæ de 'n eleménto co-o seletô CSS pe arvî o DOM highlighter

# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
# 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
inspectNodeDesc=seletô CSS

# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
# parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
inspectNodeManual=In seletô CSS da uzâ co-o Document.querySelector che l'identìfica ògni eleménto

# LOCALIZATION NOTE (consolecloseDesc) A very short description of the
# 'console close' command. This string is designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
consolecloseDesc=Særa a console




# LOCALIZATION NOTE (tiltDesc) A very short description of the 'tilt'
# command. See tiltManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltDesc=Fànni védde a pàgina web in 3D

# LOCALIZATION NOTE (tiltManual) A fuller description of the 'tilt'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltManual=Invéstiga a relaçión tra ciù pàrte da pàgina web e-i seu ancestor inte 'n'anbiénte 3D

# LOCALIZATION NOTE (tiltOpenDesc) A very short description of the 'tilt inspect'
# command. See tiltOpenManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltOpenDesc=Àrvi l'ispetô 3D

# LOCALIZATION NOTE (tiltOpenManual) A fuller description of the 'tilt translate'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltOpenManual=Inàndia a l'ispetô 3D e se ti veu evidénsia 'n gróppo co-in seleçionatô CSS

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateDesc) A very short description of the 'tilt translate'
# command. See tiltTranslateManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltTranslateDesc=Méscia o mesh da pàgina

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateManual) A fuller description of the 'tilt translate'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltTranslateManual=Tradûci a mesh da pàgina in mòddo progresîvo e inte 'na çèrta direçión

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateXDesc) A very short string to describe the
# 'x' parameter to the 'tilt translate' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltTranslateXDesc=X (pixel)

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateXManual) A fuller description of the 'x'
# parameter to the 'translate' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltTranslateXManual=O nùmero de pixel da tradûe inta mesh da pàgina inte l'àsse X

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateYDesc) A very short string to describe the
# 'y' parameter to the 'tilt translate' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltTranslateYDesc=Y (pixel)

# LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateYManual) A fuller description of the 'y'
# parameter to the 'translate' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltTranslateYManual=O nùmero de pixel da tradûe inta mesh da pàgina inte l'àsse Y

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateDesc) A very short description of the 'tilt rotate'
# command. See tiltRotateManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltRotateDesc=Gîa a mesh da pàgina

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateManual) A fuller description of the 'tilt rotate'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltRotateManual=Fâ giâ a mesh da pàgina inte 'na çèrta direçión

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateXDesc) A very short string to describe the
# 'x' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltRotateXDesc=X (gràddi)

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateXManual) A fuller description of the 'x'
# parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltRotateXManual=O nùmero de gràddi da giâ inta mesh da pàgina inte l'àsse X

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateYDesc) A very short string to describe the
# 'y' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltRotateYDesc=Y (gràddi)

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateYManual) A fuller description of the 'y'
# parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltRotateYManual=O nùmero de gràddi da giâ inta mesh da pàgina inte l'àsse Y

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateZDesc) A very short string to describe the
# 'z' parameter to the 'tilt rotate' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltRotateZDesc=Z (gràddi)

# LOCALIZATION NOTE (tiltRotateZManual) A fuller description of the 'z'
# parameter to the 'rotate' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltRotateZManual=O nùmero de gràddi da giâ inta mesh da pàgina inte l'àsse Z

# LOCALIZATION NOTE (tiltZoomDesc) A very short description of the 'tilt zoom'
# command. See tiltZoomManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltZoomDesc=Alontanâse o avixinâse a-a mesh da pàgina

# LOCALIZATION NOTE (tiltZoomManual) A fuller description of the 'tilt zoom'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltZoomManual=Fâ giâ a mesh da pàgina inte 'na çèrta direçión inte l'àsse Z

# LOCALIZATION NOTE (tiltZoomAmountDesc) A very short string to describe the
# 'zoom' parameter to the 'tilt zoom' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
tiltZoomAmountDesc=Zoom (pixel)

# LOCALIZATION NOTE (tiltZoomAmmuntManual) A fuller description of the 'zoom'
# parameter to the 'zoom' command, displayed when the user asks for help
# on what it does.
tiltZoomAmountManual=O nùmero de pixel da tradûe inta mesh da pàgina inte l'àsse Z

# LOCALIZATION NOTE (tiltResetDesc) A very short description of the 'tilt reset'
# command. See tiltResetManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltResetDesc=Scancélla a traduçión, rotaçión e zoom

# LOCALIZATION NOTE (tiltResetManual) A fuller description of the 'tilt reset'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltResetManual=Scancélla tùtte-e trasformaçión aplicæ into modelview matrix da-a mesh da pàgina

# LOCALIZATION NOTE (tiltCloseDesc) A very short description of the 'tilt close'
# command. See tiltCloseManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
tiltCloseDesc=Særa a vìsta se a l'é avèrta

# LOCALIZATION NOTE (tiltCloseManual) A fuller description of the 'tilt close'
# command, displayed when the user asks for help on what it does.
tiltCloseManual=Særa a vìsta e vànni inderê a l'ispetô predefinîo

# LOCALIZATION NOTE (breakDesc) A very short string used to describe the
# function of the break command.
breakDesc=Gestìsci i breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breakManual) A longer description describing the
# set of commands that control breakpoints.
breakManual=Comàndi inta lìsta, azónzi e scancélla i breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breaklistDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break list' command.
breaklistDesc=Fànni védde i breakpoint conosciûi

# LOCALIZATION NOTE (breaklistLineEntry) Used in the output of the 'break list'
# command to display a single line breakpoint.
# %1$S=script URL, %2$S=line number
breaklistLineEntry=Breakpoint de lìnia a %1$S:%2$S

# LOCALIZATION NOTE (breaklistNone) Used in the output of the 'break list'
# command to explain that the list is empty.
breaklistNone=No gh'é nisciùn breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breaklistIntro) Used in the output of the 'break list'
# command to preface the list contents.
breaklistIntro=Gh'é sti breakpoint:

# LOCALIZATION NOTE (breakaddAdded) Used in the output of the 'break add'
# command to explain that a breakpoint was added.
breakaddAdded=Breakpoint azónti

# LOCALIZATION NOTE (breakaddFailed) Used in the output of the 'break add'
# command to explain that a breakpoint could not be added.
breakaddFailed=No pòsso métte o breakpoint: %S

# LOCALIZATION NOTE (breakaddDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break add' command.
breakaddDesc=Azónzi 'n breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breakaddManual) A longer description describing the
# set of commands that are responsible for adding breakpoints.
breakaddManual=Tîpe de breakpoint soportæ: lìnia

# LOCALIZATION NOTE (breakaddDebuggerStopped) Used in the output of the
# 'break add' command to explain that the debugger must be opened first.
breakaddDebuggerStopped=O debugger o dêve êse avèrto prìmma de poéi métte di breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break add line' command.
breakaddlineDesc=Azónzi 'n breakpoint lìnea

# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineFileDesc) A very short string used to describe
# the function of the file parameter in the 'break add line' command.
breakaddlineFileDesc=JS file URI

# LOCALIZATION NOTE (breakaddlineLineDesc) A very short string used to describe
# the function of the line parameter in the 'break add line' command.
breakaddlineLineDesc=Nùmero da lìnea

# LOCALIZATION NOTE (breakdelDesc) A very short string used to describe the
# function of the 'break del' command.
breakdelDesc=Scancélla 'n breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breakdelBreakidDesc) A very short string used to describe
# the function of the index parameter in the 'break del' command.
breakdelBreakidDesc=Ìndiçe do breakpoint

# LOCALIZATION NOTE (breakdelRemoved) Used in the output of the 'break del'
# command to explain that a breakpoint was removed.
breakdelRemoved=Breakpoint scancelòu

# LOCALIZATION NOTE (breakNotFound) Used in the output of the 'break del'
# command to explain that the breakpoint was not found.
breakNotFound=Breakpoint no atrovòu

# LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
# command. See editManual for a fuller description of what it does. This
# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
# is why it should be as short as possible.
editDesc=Tweak 'na risórsa

# LOCALIZATION NOTE (editManual) A fuller description of the 'edit' command,
# displayed when the user asks for help on what it does.n
editManual2=Càngia 'na risórsa ch'a l'é pàrte de sta pàgina

# LOCALIZATION NOTE (editResourceDesc) A very short string to describe the
# 'resource' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
editResourceDesc=URL da cangiâ

# LOCALIZATION NOTE (editLineToJumpToDesc) A very short string to describe the
# 'line' parameter to the 'edit' command, which is displayed in a dialog
# when the user is using this command.
editLineToJumpToDesc=Lìnia dôve sâtâ

consoleopenDesc = Àrvi a console

screenshotDesc = Sàrva 'n'inmàgine da pàgina
screenshotManual = Sàrva 'n'imàgine into formòu PNG de l'intrêgo barcón vixìbile (l'é ànche poscìbile inpostâ un ritàrdo)
screenshotFilenameDesc = Nómme file destinaçión
screenshotFilenameManual = O nómme do file (doviéiva avéi estençión '.png') dónde sarvâ a schermâ.
screenshotDelayDesc = Ritàrdo (segóndi)
screenshotDelayManual = O ténpo d'atéiza (in segóndi) prìnma ch'o végna pigiâ a schermâ
screenshotFullPageDesc = Pàgina web intrêga? (true/false)
screenshotFullPageManual = Adêuviâ True pe fâ in mòddo che a schermâ inclùdda ànche e pàrte da pàgina web che òua no ti véddi.

restartFirefoxDesc = Àrvi tórna Firefox
restartFirefoxNocacheDesc = Dizatîva o caregaménto de contegnûi da-a cache quàndo s'àrve tórna
restartFirefoxRequestCancelled = Domànda de arvî tórna anulâ da l'uténte.
restartFirefoxRestarting = Avertûa de Firefox…

resizePageDesc = Ridimensiónn-a a pàgina
resizePageArgWidthDesc = Larghéssa in pixel
resizePageArgHeightDesc = Altéssa in pixel
resizeModeOnDesc = Atîva vixoalizaçión flescìbile
resizeModeOffDesc = Dizatîva vixoalizaçión flescìbile
resizeModeToggleDesc = Atîva/Dizatîva vixoalizaçión flescìbile
resizeModeToDesc = Càngia dimensción da pàgina
resizeModeDesc = Contròlla a modalitæ de vixoalizaçión flescìbile
resizeModeManual = Un scîto web flescìbile o s'adàtta a l'anbiénte e-o peu êse mostròu bén ségge in sciô telefonìn che inte 'n schèrmo de gràndi dimenscioìn. A modalitæ de vixoalizaçión flescìbile a permétte de verificâ l'aparénsa de 'n scîto web sénsa ridimenscionâ de lóndo l'intrêgo barcón do navegatô.
cmdDesc = Càngia i comàndi
cmdRefreshDesc = Lêzi tórna a cartella mozcmd

addonDesc = Gestìsci i conponénti azónti
addonListDesc = Elénca i conponénti azónti instalæ
addonListTypeDesc = Seleçiónn-a un tîpo de conponénte azónto
addonListDictionaryHeading = Òua gh'é instalòu sti diçionâi:
addonListExtensionHeading = Òua gh'é instalòu e segoénti estenscioìn:
addonListLocaleHeading = Òua gh'é instalòu e segoénti léngoe (locâle):
addonListPluginHeading = Òua gh'é instalòu i segoénti plugin:
addonListThemeHeading = Òua gh'é instalòu i segoénti têmi:
addonListAllHeading = Òua gh'é instalòu i segoénti conponénti azónti:
addonListUnknownHeading = Òua gh'é instalòu sti conponénti azónti di tîpi seleçionæ:
addonNameDesc = O nómme do conponénte azónto
addonNoneOfType = No gh'é instalòu di conponénti azónti de sto tîpo.
addonEnableDesc = Atîva ioconponénte azónto specificòu
addonAlreadyEnabled = %S o l'é za atîvo.
addonEnabled = %S ativòu.
addonDisableDesc = Dizatîva o conponénte azónto specificòu
addonAlreadyDisabled = %S o l'é za dizativòu.
addonDisabled = %S dizativòu.
exportDesc = Espòrta risórse
exportHtmlDesc = Espòrta HTML da-a pàgina
pagemodDesc = Càngia a pàgina
pagemodReplaceDesc = Çèrca e sòstituìsci eleménti inta pàgina
pagemodReplaceSearchDesc = Che cösa çercâ
pagemodReplaceReplaceDesc = Strìnga in sostitoçión
pagemodReplaceIgnoreCaseDesc = Ezégoi riçèrca ignoràndo maiosc./minusc.
pagemodReplaceRootDesc = Seletô CSS ch'o specìfica a réixe da riçèrca
pagemodReplaceSelectorDesc = Seletô CSS da adêuviâ inta riçèrca
pagemodReplaceAttributesDesc = Regexp corispondénsa atribûto
pagemodReplaceAttrOnlyDesc = Restrìnzi a riçèrca a-i atribûti
pagemodReplaceContentOnlyDesc = Restrìnzi a riçèrca a-i gróppi de tésto
pagemodReplaceResult = Eleménti corispondénti a-o seletô: %1$S. Sostituçioìn in gróppi de tésto: %2$S. Sostituçioìn in atribûti: %3$S.
pagemodRemoveDesc = Scancélla eleménti e atribûti da-a pàgina
pagemodRemoveElementDesc = Scancélla eleménti da-a pàgina
pagemodRemoveElementSearchDesc = Seletô CSS ch'o specìfica i eleménti da scancelâ
pagemodRemoveElementRootDesc = Seletô CSS ch'o specìfica a réixe da riçèrca
pagemodRemoveElementStripOnlyDesc = Scancélla l'eleménto sénsa scancelâ o contegnûo
pagemodRemoveElementIfEmptyOnlyDesc = Scancélla sôlo i eleménti vêui
pagemodRemoveElementResultMatchedAndRemovedElements = Eleménti corispondénti a-o Seletô: %1$S. Eleménti scancelæ: %2$S.
pagemodRemoveAttributeDesc = Scancélla atribûti corispondénti
pagemodRemoveAttributeSearchAttributesDesc = Regexp ch'o specìfica i atribûti da scancelâ
pagemodRemoveAttributeSearchElementsDesc = Seletô CSS di eleménti da inclùdde
pagemodRemoveAttributeRootDesc = Seletô CSS ch'o specìfica a réixe da riçèrca
pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc = Ezégoi a riçèrca ignoràndo maiósc./minusc.
pagemodRemoveAttributeResult = Eleménti corispondénti a-o Seletô: %1$S. atribûti scancelæ: %2$S.
cookieDesc = Véddi e càngia i cookie
cookieManual = Comàndi pe elencâ, creâ, scancelâ e cangiâ i cookie pe-o domìnio corénte.
cookieListDesc = Véddi i cookie
cookieListManual = Véddi 'n'elénco di cookie colegæ a-a pàgina corénte.
cookieListOutKey = Ciâve
cookieListOutValue = Valô
cookieListOutActions = Açioìn
cookieListOutEdit = Càngia
cookieListOutRemove = Scancélla
cookieRemoveDesc = Scancélla un cookie
cookieRemoveManual = Scancélla un cookie in bâze a-a ciâve
cookieRemoveKeyDesc = A ciâve do cookie da scancelâ
cookieSetDesc = Inpòsta un cookie
cookieSetManual = Inpòsta un cookie specificàndo a ciâve, o valô e-i segoénti atribûti facoltatîvi: scadénsa (durâta màscima in segóndi ò dæta de scadénsa in formòu GMTString), percórso (path), domìnio, seguéssa
cookieSetKeyDesc = A ciâve do cookie da inpostâ
cookieSetValueDesc = O valô do cookie da inpostâ
cookieSetOptionsDesc = Inpostaçioìn
cookieSetPathDesc = O percórso (path) do cookie da inpostâ
cookieSetDomainDesc = O domìnio do cookie da inpostâ
cookieSetSecureDesc = Trasmìsso sôlo vîa https

jsbDesc = Abelitô Javascript
jsbUrlDesc = L'URL do file JS da riformatâ
jsbIndentSizeDesc = Dimensción reintrâ in caràteri
jsbIndentSizeManual = O nùmero do caràteri da adêuviâ pe-a reintrâ d'ògni rîga
jsbIndentCharDesc = O caràtere adêuviòu pe-a reintrâ d'ògni lìnia
jsbIndentCharManual = O caràtere adêuviòu pe-a reintrâ d'ògni lìnia. E poscìbili scélte són spàçio ò tabulaçión.
jsbPreserveNewlinesDesc = Mantegnî interoçioìn di lìnia existénti?
jsbPreserveNewlinesManual = Detèrmina se mantegnî e interoçioìn di lìnia existénti
jsbPreserveMaxNewlinesDesc = Màscimo nùmero de interoçioìn di lìnia unn-a derê a l'âtra
jsbPreserveMaxNewlinesManual = O màscimo nùmero de interoçioìn di lìnia unn-a derê a l'âtra da mantegnî
jsbJslintHappyDesc = Ativâ a modalitæ jslint-stricter?
jsbJslintHappyManual = Se inpostatòu a true atîva a modalitæ jslint-stricter
jsbBraceStyleDesc = Collapse, expand, end-expand, expand-strict
jsbBraceStyleManual = O stîle de codìfica de-e paréntesi. Valoî poscìbili: collapse, expand, end-expand o expand-strict
jsbSpaceBeforeConditionalDesc = Métti un spàçio prìmma de l'istruçión 'if'?
jsbSpaceBeforeConditionalManual = Detèrmina se métte un spàçio prìmma de l'istruçión 'if'
jsbUnescapeStringsDesc = Cangiâ i caràteri de escape \\xNN?
jsbUnescapeStringsManual = Detèrmina se cangiâ i caràteri stampàbili in strìnghe codificæ inta notaçión \\xNN
jsbInvalidURL = Dìmme un URL vàlido
calllogDesc = Comàndi pe gestî a registraçión de-e ciamæ de fonçión
calllogStartDesc = Atîva registraçión de-e ciamæ de fonçión inta console
calllogStartReply = Registraçión de-e ciamæ inandiâ.
calllogStopDesc = Fèrma a registraçión de-e ciamæ de fonçión
calllogStopNoLogging = Nisciùnn-a registraçión de-e ciamæ òua atîva
calllogStopReply = Registraçión fermâ. Contésti atîvi: %1$S.

dbgDesc = Gestìsci o debugger
dbgManual = Comàndi pe fermâ ò repigiâ o thread prinçipâ, intrâ, sciortî ò ignorâ 'na lìnia dò-u còdice
dbgInterrupt = Métti in pösa o thread principâ
dbgContinue = Repìggia o thread principâ e contìnoa l'ezecoçión dòppo un pónto de interoçión scìnn-a a-o pónto de interoçión dòppo o-a tèrmine do script.
dbgStepDesc = Gestìsci sâti
dbgStepManual = Comàndi pe intrâ, sciortî ò ignorâ lìnie de còdice
dbgStepOverDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión st'ùrtima a saiâ ezégóia conpletaménte e-a se fermiâ a-a diciaraçión dòppo a ciamâ.
dbgStepInDesc = Ezégoe a diciaraçión corénte e-o sw fèrma a-a diciaraçión dòppo. Se a diciaraçión corénte a l'é ina ciamâ de fonçión o debugger o l'ìntra inte sta sta fonçión, in câzo contràrio o se blòcca a-a diciaraçión dòppo
dbgStepOutDesc = Sciòrte da-a fonçión corénte e-o va sórvia de 'n livéllo se a fonçión a l'é inn-a drénto l'âtra. Se se trêuva into còrpo principâ, o script o végne ezegóio fìnn-a a-o tèrmine ò a-o pónto de interoçión dòppo. E diciaraçioìn sâtæ végnan ezegóie sénsa interoçioìn pàsso a pàsso