some corrections for suite (by Tooyama)
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Tue, 19 Apr 2011 21:02:17 +0900
changeset 1458 e054cc3df445f9151b392b6b58725af9a88a17a8
parent 1457 f6b2170c75e62473faf92b4328bc39cbce701e5b
child 1459 7a0a195ca48f9b30c445c3cc1d270002cf9af9c5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
some corrections for suite (by Tooyama)
suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
suite/chrome/common/notification.properties
suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
@@ -60,17 +60,17 @@
 <!ENTITY tab.cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY tab.permissions.label "許可設定">
 <!ENTITY tab.preferences.label "個人設定">
 <!ENTITY tab.passwords.label "パスワード">
 <!ENTITY tab.formdata.label "フォームデータ">
 <!ENTITY tab.forget.label "データ消去">
 
 <!-- cookies -->
-<!ENTITY cookies.description "This domain has stored the following cookies on your computer:">
+<!ENTITY cookies.description "このドメインは、以下の Cookie をあなたのコンピュータに保存しました:">
 
 <!ENTITY cookies.tree.host.label "Web サイト">
 <!ENTITY cookies.tree.name.label "Cookie 名">
 <!ENTITY cookies.tree.expires.label "有効期限">
 
 <!ENTITY cookies.infobox.label "選択した Cookie についての情報">
 
 <!ENTITY cookies.info.name.label "名前:">
--- a/suite/chrome/common/notification.properties
+++ b/suite/chrome/common/notification.properties
@@ -62,17 +62,17 @@ addonInstallManageButton.accesskey=O
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
 # #4 is the application version
 addonError-1=#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。
 addonError-2=#2 のアドオンは、#3 に対応していなかったため、インストールされませんでした。
 addonError-3=#2 からダウンロードされたアドオンは壊れている可能性があるため、インストールされませんでした。
 addonError-4=#3 は、必要なファイルを変更できないため、#1がインストールされない可能性があります。
 addonErrorBlocklisted=安定性やセキュリティの問題を引き起こすリスクが高いため、#1 はインストールできません。
-addonErrorIncompatible=#3 #4と互換性がないため、#1 がインストールされません。
+addonErrorIncompatible=#3 #4と互換性がないため、#1 はインストールされません。
 
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation): 
 #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 geolocation.shareLocation			= 許可
 geolocation.shareLocation.accesskey		= a
 geolocation.dontShareLocation			= ブロック
 geolocation.dontShareLocation.accesskey		= o
--- a/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
+++ b/suite/chrome/common/permissions/cookieViewer.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@
 <!ENTITY treehead.cookiedomain.label "サイト">
 <!ENTITY treehead.cookieexpires.label "有効期限">
 <!ENTITY treehead.infoselected.label "選択した Cookie に関する情報">
 <!ENTITY button.removecookie.label "Cookie を削除">
 <!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "R">
 <!ENTITY button.removeallcookies.label "すべての Cookie を削除">
 <!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "e">
 
-<!ENTITY     search.placeholder             "Cookieを検索">
+<!ENTITY     search.placeholder             "Cookie を検索">
 <!ENTITY     focusSearch.key                "f">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     selectAll.key                  "a">
 
 <!ENTITY props.name.label "名前:">
 <!ENTITY props.value.label "情報:">
 <!ENTITY props.domain.label "ホスト:">
 <!ENTITY props.path.label "パス:">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-findasyoutype.dtd
@@ -9,9 +9,9 @@
 <!ENTITY findAsYouTypeEnableAuto.accesskey "F">
 <!ENTITY findAsYouTypeAutoText.label "ページ中のすべての文字">
 <!ENTITY findAsYouTypeAutoText.accesskey "A">
 <!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.label "リンクのみ">
 <!ENTITY findAsYouTypeAutoLinks.accesskey "L">
 
 <!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.label "検索中は検索ツールバーを表示し続ける">
 <!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnable.accesskey "S">
-<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "注意: 検索ツールバーを使わない場合、タイプ検索は国際的な文字の検索ができません。">
+<!ENTITY findAsYouTypeFindbarEnableTip.label "注意: 検索ツールバーを使わない場合、タイプ検索では国際的な文字入力による検索ができません。">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-http.dtd
@@ -12,11 +12,11 @@
 <!ENTITY prefEnableKeepAlive.label           "接続の維持 (KeepAlive) を有効にする">
 <!ENTITY prefEnableKeepAlive.accesskey       "K">
 <!ENTITY prefEnableKeepAliveProxy.accesskey  "A">
 <!ENTITY prefEnablePipelining.label          "パイプラインを有効にする">
 <!ENTITY prefEnablePipelining.accesskey      "P">
 <!ENTITY prefEnablePipeliningProxy.accesskey "N">
 <!ENTITY prefPara                            "これらのオプションで HTTP 接続のパフォーマンスや互換性を向上させることができます。いくつかのプロキシサーバは、例えば HTTP/1.0 を要求することが知られています (詳細はリリースノートを参照してください)。">
 <!ENTITY prefPipeWarning                     "警告: パイプラインは実験的な機能です。この機能を利用するとページの読み込み速度が向上しますが、一部の Web サーバやプロキシではサポートされておらず、それらの不具合によって速度が低下したり全く接続できなったりすることがあります。">
-<!ENTITY prefUseragent.label                 "ユーザエージェント文字列設定">
+<!ENTITY prefUseragent.label                 "ユーザエージェント文字列の設定">
 <!ENTITY prefFirefoxCompat.label             "ユーザエージェントに Firefox 互換ブラウザであることを追記する"><!--Advertise Firefox compatibility-->
 <!ENTITY prefFirefoxCompat.accesskey         "F">
\ No newline at end of file
--- a/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/win/platformCommunicatorOverlay.dtd
@@ -18,21 +18,20 @@
 <!ENTITY findTypeLinksCmd.key           "'">
 
 <!ENTITY accel.emacs_conflict           "accel">
 
 <!-- Help viewer -->
 <!ENTITY openHelpCmd.label              "ヘルプコンテンツ">
 <!ENTITY openHelpCmd.accesskey          "H">
 <!ENTITY openHelpCmd.key                "VK_F1">
-<!ENTITY helpForIEUsers.label           "Internet Explorer をご利用の方へ"><!-- (^^; Internet Explorer ユーザのために -->
+<!ENTITY helpForIEUsers.label           "Internet Explorer ユーザのために">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey       "I">
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations need to change the
                        "Help" menu label on Windows -->
 <!ENTITY helpMenu.label                 "ヘルプ"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey             "H">
 
-
 <!-- Key labels, for mousewheel prefs -->
 <!ENTITY ctrlKey.label                  "Ctrl">
 <!ENTITY altKey.label                   "Alt">
 <!ENTITY shiftKey.label                 "Shift">