fix an error of netError.dtd
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Wed, 13 Jul 2011 19:02:22 +0900
changeset 228 cbf2efe077a087f901ee460e6a42a54a5f8717d5
parent 227 2778b2c9e9147824002c4f50be6ee8e6215a3eb5
child 229 c94bf28738c1606a979fed4b5a99260287442c75
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
fix an error of netError.dtd
dom/chrome/netError.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -21,18 +21,17 @@
 
 <!ENTITY malformedURI.title		"アドレスが無効です">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc		"<p>指定されたアドレスの書式が正しくありません。ミスがないかロケーションバーを確認してください。</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title		"データの転送が中断されました">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc		"<p>サイトに正常に接続できましたが、データの転送中にネットワーク接続が切断されました。再度試してください。</p><ul><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY netOffline.title		"オフラインモードです">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2		"<p>ブラウザは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p><ul><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>ブラウザをオンラインモードに切り替えてください。</li></ul>
-<li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2		"<p>ブラウザは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p><ul><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc	"<p>不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。</p><ul><li>この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title	"安全でないファイルタイプ">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc	"<ul><li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title			"接続が中断されました">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -204,17 +204,17 @@ writeFileFailure		= ファイルエラー
 writeFileFailed			= %S に書き込めませんでした:\n%S.
 writeFileAccessDenied		= アクセスが拒否されました
 writeFileIsLocked		= ファイルがロックされています
 writeFileNoDeviceSpace		= デバイスの空き領域が不足しています
 writeFileUnknownError		= 不明なエラーです
 
 #Add Security Exception dialog
 # (^^; 証明書ベースの表現にしたが information/identity などについて要再検討
-addExceptionBrandedWarning2	= 例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。
+addExceptionBrandedWarning2	= %1$0.S例外的に信頼する証明書としてこのサイトの証明書を登録しようとしています。
 addExceptionInvalidHeader	= このサイトでは不正な証明書が使用されており、サイトの識別情報を確認できません。
 addExceptionDomainMismatchShort	= 他のサイトの証明書です
 addExceptionDomainMismatchLong	= 他のサイト用の証明書が使われています。別のサイトになりすまそうとしている可能性があります。
 addExceptionExpiredShort	= 証明書の有効期限を過ぎています
 addExceptionExpiredLong		= このサイトの証明書は現在有効ではありません。この証明書が盗まれたもしくは紛失していたとしても確認できません。
 addExceptionUnverifiedShort	= 不明な証明書です
 addExceptionUnverifiedLong	= 既知の認証局によって検証されていないため、このサイトの証明書は信頼されません。
 addExceptionValidShort		= 有効な証明書です