16.0: sync mobile with en-US rev102421:4baf783709af
authorknagato <nagato.kasaki@gmail.com>
Sun, 19 Aug 2012 15:29:34 +0900
changeset 771 c5829822b7191ce3a202afebc0a61455a609511c
parent 770 be53633e0dcef348de148879c21e76f6c9c38f56
child 772 db9c6c88732809cdd9baf11636878b85763f4160
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs16
16.0: sync mobile with en-US rev102421:4baf783709af
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutReader.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -49,102 +49,119 @@
 <!ENTITY forward "進む">
 <!ENTITY menu "メニュー">
 <!ENTITY back "戻る">
 <!ENTITY stop "中止">
 <!ENTITY site_security "サイトセキュリティ">
 
 <!ENTITY close_tab "タブを閉じる">
 <!ENTITY new_tab "新しいタブ">
+<!ENTITY one_tab "1 個のタブ">
 <!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one. 
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
 <!ENTITY num_tabs "&#037;d 個のタブ">
 <!ENTITY new_tab_opened "新しいタブを開きました">
 
 <!ENTITY settings "設定">
 <!ENTITY settings_title "設定">
 <!ENTITY pref_category_general "一般">
 <!ENTITY pref_category_privacy "プライバシーとセキュリティ">
 <!ENTITY pref_category_content "コンテンツ">
+<!ENTITY pref_category_importexport "インポートとエクスポート">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
 <!ENTITY pref_do_not_track "追跡拒否をサイトに通知する"><!-- 文字数注意 -->
 <!ENTITY pref_telemetry "パフォーマンス情報を送信する">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
 <!ENTITY pref_cookies "Cookie を有効化する">
 <!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディング">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
-<!ENTITY pref_clear_history "履歴を消去する">
-<!ENTITY pref_clear_history_confirm "履歴が消去されます">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "プライベートデータを消去する">
-<!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "パスワードや Cookie などの設定が消去されます">
 <!ENTITY pref_plugins "プラグイン">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "有効化">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "タップして実行">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_use_master_password "マスターパスワードを使用する">
 <!ENTITY pref_sync "Firefox Sync で同期">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "検索語句の候補を表示">
+<!ENTITY pref_import_android "Android からインポートする">
+<!ENTITY pref_private_data_history "閲覧とダウンロードの履歴">
+<!ENTITY pref_private_data_formdata "フォームと検索の履歴">
+<!ENTITY pref_private_data_cookies "Cookie">
+<!ENTITY pref_private_data_passwords "保存されたパスワード">
+<!ENTITY pref_private_data_cache "キャッシュ">
+<!ENTITY pref_private_data_sessions "現在のログイン情報">
+<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "オフライン作業用データ">
+<!ENTITY pref_private_data_siteSettings "サイト設定">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
+<!ENTITY apps "アプリ">
 <!ENTITY char_encoding "文字エンコーディング">
 
 <!ENTITY share "共有">
 <!ENTITY share_title "共有方法を選択">
+<!ENTITY share_image_failed "この画像を共有できません">
 <!ENTITY save_as_pdf "PDF として保存">
 <!ENTITY find_in_page "ページ内検索">
+<!ENTITY desktop_mode "PC サイトモード">
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "ページ内検索">
 <!ENTITY find_prev "前を検索">
 <!ENTITY find_next "次を検索">
 <!ENTITY find_close "閉じる">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "新しいタブで開く">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "削除">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "削除">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "ホーム画面に追加">
 <!ENTITY contextmenu_share "共有">
+<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "貼り付けて移動">
+<!ENTITY contextmenu_paste "貼り付け">
+<!ENTITY contextmenu_copyurl "アドレスをコピー">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "編集">
 
 <!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
 	 after a page is removed from browser history. -->
 <!ENTITY history_removed "履歴からページが削除されました">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "ブックマークを編集">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "名前">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "ロケーション">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "キーワード">
 
 <!ENTITY site_settings_title        "サイトの設定を消去">
 <!ENTITY site_settings_cancel       "キャンセル">
 <!ENTITY site_settings_clear        "消去">
 <!ENTITY site_settings_no_settings  "消去する設定がありません。">
 
-<!ENTITY add_to_reading_list "リーディングリストに追加">
+<!ENTITY reading_list "リーディングリスト">
 <!ENTITY reading_list_added "ページがリーディングリストに追加されました">
 <!ENTITY reading_list_removed "ページがリーディングリストから削除されました">
+<!ENTITY reading_list_failed "ページをリーディングリストに追加できませんでした">
 <!ENTITY reader_mode "リーダーモード">
 
 <!ENTITY masterpassword_create_title "マスターパスワードを作成">
 <!ENTITY masterpassword_remove_title "マスターパスワードを削除">
 <!ENTITY masterpassword_password "パスワード">
 <!ENTITY masterpassword_confirm "パスワードを再度入力">
 
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "キャンセル">
+<!ENTITY button_clear_data "データを消去">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "&brandShortName; のためのアドオン">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "&brandShortName; のアドオンをすべて見る">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "最後に閉じたタブ">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "最後に閉じたタブをすべて開く">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト (よく見るページ)"><!-- awesomebar_all_pages_titleがMax6文字 -->
 <!ENTITY abouthome_top_sites_browse "トップサイトをすべて見る">
 <!ENTITY abouthome_no_top_sites "トップサイトはまだありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
@@ -165,8 +182,22 @@ example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity_run_by "このサイトの運営者:">
+
+<!ENTITY private_data_success "プライベートデータを消去しました">
+<!ENTITY private_data_fail "一部のプライベートデータが消去できませんでした">
+
+<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "インポート">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Android からブックマークと履歴を
+                                      インポートしています">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Android からブックマークを
+                                           インポートしています">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Android から履歴を
+                                         インポートしています">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "しばらくお待ちください...">
+
+<!ENTITY webapp_generic_name "アプリ">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -36,16 +36,18 @@
 <!ENTITY sync.input.server.label 'サーバ URL'>
   
 <!-- Setup Fail -->
 <!ENTITY sync.title.fail.label '&syncBrand.shortName.label; をセットアップできません'>
 <!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; はサーバに接続できませんでした。もう一度試しますか?'>
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label 'もう一度試す'>
 <!ENTITY sync.button.manual.label '手動でセットアップする'>
 <!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'インターネット接続が利用できません。'>
+<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label 'デバイス上でのアカウント作成に失敗しました。'>
+<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label '複数の Firefox がインストールされていませんか? 現在、 &syncBrand.fullName.label; は同時に一つだけの Firefox のインストールをサポートしています。&syncBrand.shortName.label; を使用するには、他の Firefox をアンインストールしてください。'>
   
 <!-- Setup Success -->
 <!ENTITY sync.title.success.label 'セットアップ完了'>
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label1 'あなたの情報はバックグラウンドでダウンロードされています。アカウントの管理は設定から行うことができます。'>
 <!ENTITY sync.settings.label '設定'>
 <!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'あなたの &syncBrand.fullName.label; アカウントはすでにセットアップされています。アカウントの管理は設定から行なってください。'>
 
 <!-- Pair Device -->
@@ -73,9 +75,20 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'デスクトップブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'モバイルブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'リーディングリスト'>
 
 <!-- Notification strings -->
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label '一つの &syncBrand.fullName.label; アカウントのみがサポートされています。'>
 
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
+<!ENTITY sync.invalidcreds.label 'アカウント名もしくはパスワードが間違っています。'>
+<!ENTITY sync.invalidserver.label '正しいサーバ URL を入力してください'>
+<!ENTITY sync.verifying.label '確認中...'>
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'リカバリキーが正しくありません。再度試してください。'>
+
+<!-- Send tab to device. -->
+<!ENTITY sync.title.send.tab.label 'タブをデバイスに送信'>
+<!ENTITY sync.button.send.label '送信'>
+<!ENTITY sync.button.set.up.sync.label '&syncBrand.shortName.label; の設定'>
+<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label 'タブ送信のための &syncBrand.shortName.label; の設定'>
+<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label '他のデバイスにタブを送信するために、このデバイス上で &syncBrand.fullName.label; を設定する。'>
+<!ENTITY sync.text.tab.sent.label 'タブが送信されました!'>
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 <!ENTITY aboutAddons.title                      "アドオンマネージャ">
 <!ENTITY aboutAddons.header2                    "あなたのアドオン">
 <!ENTITY aboutAddons.options                    "設定">
 
 <!ENTITY addonAction.enable                     "有効化">
 <!ENTITY addonAction.disable                    "無効化">
 <!ENTITY addonAction.uninstall                  "削除">
-<!ENTITY addonAction.cancel                     "キャンセル">
+<!ENTITY addonAction.undo                       "元に戻す">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -9,8 +9,10 @@ addonAction.cancel=キャンセル
 addonAction.options=設定
 
 addonsSearchEngine.description=検索エンジン
 
 addonType.extension=拡張機能
 addonType.theme=テーマ
 addonType.locale=ロケール
 addonType.search=検索
+
+addonStatus.uninstalled=%S は再起動後に削除されます。
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+aboutReader.loading=読み込み中...
+aboutReader.loadError=ページから記事を読み込めませんでした
+
+aboutReader.textTitle=テキスト
+aboutReader.marginTitle=余白
+
+aboutReader.colorSchemeLight=ライト
+aboutReader.colorSchemeDark=ダーク
+aboutReader.colorSchemeSepia=セピア
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -207,20 +207,22 @@ intl.charsetmenu.browser.static=shift_ji
 # Application Menu
 appMenu.more=その他
 
 # Text Selection
 selectionHelper.textCopied=テキストをクリップボードにコピーしました。
 
 # Context menu
 contextmenu.openInNewTab=リンクを新しいタブで開く
+contextmenu.share=共有
 contextmenu.shareLink=リンクを共有
 contextmenu.bookmarkLink=リンクをブックマーク
 contextmenu.changeInputMethod=入力方法を選択
 contextmenu.fullScreen=全画面表示
+contextmenu.shareImage=画像を共有
 contextmenu.saveImage=画像を保存
 contextmenu.addSearchEngine=検索エンジンに追加
 
 contextmenu.copy=コピー
 contextmenu.copyAll=すべてコピー
 contextmenu.selectAll=すべて選択
 contextmenu.paste=貼り付け
 
@@ -240,17 +242,16 @@ timer.end=%1$S: %2$Sms
 # Webapps
 webapps.installTitle=アプリケーションのインストール
 webapps.alertSuccess=正常にインストールされました
 
 # Click to play plugins
 clickToPlayPlugins.message1=%S にはプラグインを使用するコンテンツが含まれています。コンテンツを再生しますか?
 clickToPlayPlugins.yes=はい
 clickToPlayPlugins.no=いいえ
-
 # LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 clickToPlayPlugins.dontAskAgain=このサイトでは次回から確認しない
 # LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
 # will be used in site settings dialog.
 clickToPlayPlugins.playPlugins=プラグインを再生
 
 # Site settings dialog
@@ -263,9 +264,13 @@ masterPassword.incorrect=パスワードが間違っています
 
 # Debugger
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 remoteIncomingPromptTitle=リモート受信接続
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 remoteIncomingPromptMessage=リモートによるデバッグ接続を許可するための受信リクエストが検出されました。これにより、リモートクライアントがあなたのブラウザを完全に制御することができます。接続を許可しますか?
-remoteIncomingPromptDisable=無効化
\ No newline at end of file
+remoteIncomingPromptDisable=無効化
+
+# Helper apps
+helperapps.openWithApp2=%S アプリを使用して開く
+helperapps.openWithList2=アプリを使用して開く