update about:mozilla. http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=17204
authorABE Hiroki (hATrayflood) <h.rayflood@gmail.com>
Fri, 03 May 2013 23:53:02 +0900
changeset 1052 c46c1c27288da785bf0eb89d529e9f638a83a2d2
parent 1049 963ef885d11a13ab23725a0543b9545135899bb4
child 1055 84273c9c0fd6dd648c2e2ee2a234c0ea2eb6b386
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs17204
update about:mozilla. http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=17204
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,34 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY mozilla.title.15.1
 'The Book of Mozilla, 15:1'>
 
 <!ENTITY mozilla.quote.15.1
-'The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast 
-abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied. 
-And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.'>
-<!-- (^m^) 以下は 11:9 の内容。訳が決定したら置き換える。http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=17204 -->
-<!--
-<!ENTITY mozilla.quote
 '<style type="text/css">
 em {
   font-weight: bold;
   font-style: normal;
 }
 </style>
-<span style="font-style: normal;" id="ikeda">邪神マモンは眠りに落ちた。<em>復活せし野獣</em>は大地を巡り、数を増やして軍勢をなした。新たな時の到来は広く告げられ、人々は狐の叡智をもって実りを炎の<em>供物</em>とした。そして<em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">聖なる書</a></em>の約束の地、夢を紡いだ第二の世界を築いた人々は、その子らに野獣を<em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">語り継いだ</a></em>。マモンが目覚めた時、見よ!残されしはただ一人の<em>従者</em>のみ。</span>
-<span style="font-style: normal; display: none;" id="level">マンモンは眠りに落ちた。そして<em>生まれ変わった野獣</em>は地の果てにまで広まり、その数は軍団となるほどに増えた。そして彼らはその時が来たことを宣言し、<em>狐の狡猾さ</em>とともに収穫物を炎に<em>捧げた</em>。そして彼らは<em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">神聖なる言葉</a></em>によって約束されていたとおり、彼らが求めていた新しい世界を作りあげ、子供たちに野獣のことを<em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">語り伝えた</a></em>。マンモンは目覚め、そして見た! そこには追従者となった己以外に<em>誰も</em>いなかった。</span>
-<span style="font-style: normal; display: none;" id="cai">マモンは深き眠りに落ちた。<em>蘇えりし野獣</em>は群れを成し、地を覆い尽くさんばかりに広がった。人々は時の到来を賛美し、<em>狡猾なる狐</em>と共に実りを炎に<em>捧げた</em>。そして彼らは<em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">神聖なる預言</a></em>の約束の地たる新しき世界を築き上げ、その子らに野獣のことを<em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">語り聞かせた</a></em>。眠りから目覚めしマモンよ、見よ!もはや追従者で<em>しかない</em>己の姿を。</span>
-<span style="font-style: normal; display: none;" id="amigomr">マモンは目を閉じた。<em>生まれ変わった獣</em>は全世界に増殖し、やがて大群へと成長した。人々は時を誉め称え、<em>ずる賢い狐</em>と共に、炎に作物を<em>捧げた</em>。そして人々は、聖なる言葉によって約束された想像上の地に、新たな世界を作り、獣について子孫に<em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">語り伝えた</a></em>。目覚めしマモンよ、見よ!一人の信奉者以外にお前の味方は<em>誰もいないのだ</em>。</span>
+<span style="font-style: normal;" id="nabetaro">マンモンの<em>双児</em>は争った。この争いは世界を<em>新たな暗闇</em>に陥れ、獣はこの暗闇を憎悪した。よって、獣は<em>迅速に</em>動き出し、力を蓄え、進軍した。そして獣は<em>炎</em>と光を暗闇にもたらした。</span>
+<span style="font-style: normal; display: none;" id="dskmori">マモンの<em>双生</em>は口争した。彼らの交戦により世界に<em>新たな暗闇</em>が訪れた。獣はその暗闇を忌み、<em>迅速に</em>動き出した。強靭な成長を遂げ、勇進した。そして、暗闇に<em>炎</em>と光を享受した。</span>
+<span style="font-style: normal; display: none;" id="saneyuki_s">マモンの<em>双児</em>は相争い、其が為に世界は<em>新たな暗闇</em>へと失墜する。獣はそれを忌み嫌い、<em>速やかに</em>歩き出で、力を富ませ進み征く。ああ、獣は<em>火</em>と光明で暗闇を照らすのだ。</span>
+<span style="font-style: normal; display: none;" id="h_rayflood">マモンが<em>双児</em>争へり。この争ひ世を<em>新しう闇</em>に覆ひて、獣闇を憎めり。獣<em>疾く</em>動き出で、力増さり、進発し、茂りたり。さては獣、<em>火</em>と光を闇に奉れり。</span>
+<span style="font-style: normal; display: none;" id="marsf">マモンの <em>双児</em> は口論を始めた。彼らの対立は世を <em>新たな暗闇</em> に陥れたが、野獣は暗闇を憎んだ。<em>迅速に</em> 動き出した野獣は、その勢力を増し、さらに前進して群れを成した。野獣の群れは世に <em>炎</em> をもたらし、暗闇を照らした。</span>
 <script type="text/javascript">
-showid = ["ikeda", "level", "cai", "amigomr"][Math.floor(Math.random()*4)];
-document.getElementById("ikeda").style.display = "none";
+showid = ["nabetaro", "dskmori", "saneyuki_s", "h_rayflood", "marsf"][Math.floor(Math.random()*5)];
+document.getElementById("nabetaro").style.display = "none";
 document.getElementById(showid).style.display = "block";
 </script>
 '>
--->
 
 <!ENTITY mozilla.from.15.1
 'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1'>