30.0: sync mobile/overrides with en-US rev185360:5d9d8d961c4a
authorABE Hiroki (hATrayflood)
Sun, 27 Apr 2014 17:47:55 +0900
changeset 1383 acdf3dd5398a77743ef0b2a2e3bf74b0ca9fc3a4
parent 1382 ba447659789284364b0b880e65f7365ed05954c5
child 1384 7695cc8ba19ed66cbf412ba2386a586b62898cb3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs30
30.0: sync mobile/overrides with en-US rev185360:5d9d8d961c4a
mobile/overrides/appstrings.properties
mobile/overrides/netError.dtd
--- a/mobile/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -2,17 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # (^^; same file as browser/chrome/overrides/appstrings.properties
 
 malformedURI		= URL が正しくないため、読み込めませんでした。
 fileNotFound		= %S にはファイルが見つかりませんでした。
 dnsNotFound		= %S という名前のサーバが見つかりませんでした。
-protocolNotFound	= %S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられておらず、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。
+unknownProtocolFound	= %S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。
 connectionFailure	= %S のサーバへの接続を確立できませんでした。
 netInterrupt		= ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。
 netTimeout		= %S のサーバからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。
 redirectLoop		= このアドレスへのリクエストに対するサーバの自動転送設定がループしています。
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt	= %1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
 resendButton.label	= 再送信
 unknownSocketType	= このサーバとの通信方法が不明です。
--- a/mobile/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -74,18 +74,18 @@
 ">
 
 <!ENTITY netReset.title			"接続がリセットされました">
 <!ENTITY netReset.longDesc		"&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY netTimeout.title		"接続がタイムアウトしました">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc		"&sharedLongDesc2;">
 
-<!ENTITY protocolNotFound.title		"アドレスのプロトコルが不明です">
-<!ENTITY protocolNotFound.longDesc	"
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title	"アドレスのプロトコルが不明です">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc	"
 <ul>
   <li>このプロトコルを使用するアドレスを開くには、別のソフトウェアをインストールする必要があるかもしれません。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title	"プロキシサーバへの接続を拒否されました">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc	"
 <ul>