trunk: sync security and toolkit with en-US rev56838:ec7521865660
authorMasahiko Imanaka <>
Wed, 03 Nov 2010 11:26:15 +0900
changeset 80 87ef197f19f2367de4ea6bd2d9914a771e602fbf
parent 79 f87a068222aa2eb01eae2438edf56a09247e8d81
child 83 399739afa438c1626727799ddd50556574115625
push id1
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
trunk: sync security and toolkit with en-US rev56838:ec7521865660
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -135,18 +135,18 @@
 <!ENTITY certmgr.fields.label			"フィールドの値">
 <!ENTITY certmgr.fields.accesskey		"V">
 <!ENTITY certmgr.hierarchy.label		"証明書の階層">
 <!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey		"C">
 <!ENTITY certmgr.addException.label		"例外を追加...">
 <!ENTITY certmgr.addException.accesskey		"x">
 <!ENTITY exceptionMgr.title			"セキュリティ例外の追加">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton		"セキュリティ例外を承認">
-<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess	"C">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label	"セキュリティ例外を承認">
+<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey	"C">
 <!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning	"本物の銀行、通信販売、その他の公開サイトがこの操作を求めることはありません。">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2	"サーバ">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url		"URL:">
 <!ENTITY	"証明書を取得">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey	"G">
 <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption	"証明書の状態">
 <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert	"表示...">
 <!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey	"V">
--- a/toolkit/chrome/global/
+++ b/toolkit/chrome/global/
@@ -17,29 +17,47 @@ categoryConsole		= コンソール:
 btnMutation		= DOM 変更
 tipMutation		= DOM 変更イベントを記録します
 btnPageNet		= ネットワーク
 tipPageNet		= ネットワークイベントを記録します
 btnPageCSS		= CSS 警告
 tipPageCSS		= CSS 警告を記録します
 btnPageJS		= 例外
 tipPageJS		= 例外を記録します
+# LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
+# This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
+# shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
+# debugging purposes, using calls such console.log() and console.error(). You
+# may wish to localize this as "Page" if that is clearer in your locale. See
+# bug 601667 for more information.
+btnPageWebDeveloper	= Web 開発
+# LOCALIZATION NOTE (tipPageWebDeveloper):
+# This is used as the text of the tool tip for the "Web Developer" button on
+# the toolbar.
+tipPageWebDeveloper	= "console" オブジェクトに送信されたメッセージを記録します
 btnConsoleErrors	= エラー
-tipConsoleErrors	= console.error を記録します
+tipConsoleErrors	= console.error() の呼び出しを記録します
 btnConsoleInfo		= メッセージ
-tipConsoleInfo		= を記録します
+tipConsoleInfo		= の呼び出しを記録します
 btnConsoleWarnings	= 警告
-tipConsoleWarnings	= console.warn を記録します
+tipConsoleWarnings	= console.warn() の呼び出しを記録します
 btnConsoleLog		= ログ
-tipConsoleLog		= console.log を記録します
+tipConsoleLog		= console.log() の呼び出しを記録します
 btnGlobal		= グローバルメッセージ
-tipGlobal		= グローバルメッセージを記録します
+tipGlobal		= グローバルメッセージのログ表示を切り替えます
 localConsole		= ローカルコンソール
 clearConsoleCmd.label		= ログ消去
 clearConsoleCmd.accesskey	= e
+# This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
+# contents of the console.
+btnClear		= 消去
 stringFilter		= フィルタ
 close.button		= 閉じる
 close.accesskey		= C
 update.button		= 更新
 update.accesskey	= U
 # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 # The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
@@ -114,10 +132,10 @@ NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS	= %Sx%Spx, Δ%Sms
 # This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
 # if the content type of the network request can't be displayed in the
 # NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
 # flash data received from the server can't be displayed.
 # The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
 #  o application/x-shockwave-flash
 #  o music/crescendo
-NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content	= このファイルの種類からの応答は表示できません: %S
+NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content	= "%S" の応答は表示できません。
 ConsoleAPIDisabled	= Web コンソールのログ記録 API (console.log,, console.warn, console.error) は、このページ上のスクリプトにより無効化されています。