34.0: sync dom with en-US rev218024:285ff4f57e70
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 09 Oct 2014 23:22:59 +0900
changeset 1553 7c75a6a4463e9ecfbb97725508da8977065a5ef0
parent 1552 ca6b8128446562d7283e1416e2c2986c4b6f997c
child 1554 623d8e4438fbb8253c9e4f992d2aec991efa25f3
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
bugs34
34.0: sync dom with en-US rev218024:285ff4f57e70
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/security/csp.properties
dom/chrome/security/security.properties
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -11,17 +11,17 @@ screenReaderStopped = 読み上げを終了しました
 menubar        =       メニューバー
 scrollbar      =       スクロールバー
 grip           =       グリップ
 alert          =       警告
 menupopup      =       メニューポップアップ
 document       =       ドキュメント
 pane           =       ペイン
 dialog         =       ダイアログ
-separator      =       セパレータ
+separator      =       区切り
 toolbar        =       ツールバー
 statusbar      =       ステータスバー
 table          =       表
 columnheader   =       列ヘッダ
 rowheader      =       行ヘッダ
 column         =       カラム
 row            =       行
 cell           =       セル
@@ -33,17 +33,17 @@ outlineitem    =       アウトライン項目
 pagetab        =       タブ
 propertypage   =       プロパティページ
 graphic        =       画像
 pushbutton     =       ボタン
 checkbutton    =       チェックボタン
 radiobutton    =       ラジオボタン
 combobox       =       コンボボックス
 progressbar    =       進行状況バー
-slider         =       スライダー
+slider         =       スライダ
 spinbutton     =       回転ボタン
 diagram        =       ダイアグラム
 animation      =       アニメーション
 equation       =       方程式
 buttonmenu     =       ボタンメニュー
 whitespace     =       空白文字
 pagetablist    =       タブリスト
 canvas         =       キャンバス
@@ -92,41 +92,37 @@ headingLevel   =       見出しレベル %S
 
 # more sophisticated list announcement
 listStart      =       最初の項目
 listEnd        =       最後の項目
 # LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 listItemsCount =       #1 項目
 
-# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "tab"),
-# %2$S is the position of the item n the set.
-# %3$S is the total number of such items in the set.
-# An expanded example would read "tab 2 of 5".
-objItemOf      =       %1$S (%2$S / %3$S)
+# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
+# %2$S is the total number of such items in the set.
+# An expanded example would read "2 of 5".
+objItemOfN      =       %1$S / %2$S
 
 # Landmark announcements
 banner         =       バナー領域
 complementary  =       補足的セクション
 contentinfo    =       コンテンツ情報
 main           =       メインコンテンツ
 navigation     =       ナビゲーション
 search         =       検索ツール
 
-# Description of a table or grid:
-# 1 is a dynamically retrieved localized role of either 'table' or 'grid'.
-# 2 is the number of columns within the table.
-# 3 is the number of rows within the table or grid.
-tableInfo = %1$S (%2$S、%3$S)
-# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-tableColumnInfo = #1 列
-# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
+tblColumnInfo = #1 列
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-tableRowInfo = #1 行
+tblRowInfo = #1 行
 
 # table or grid cell information
 columnInfo = 列 %S
 rowInfo = 行 %S
 spansColumns = %S 列結合
 spansRows = %S 行結合
 
 # Invoked actions
@@ -189,23 +185,90 @@ quicknav_List        = リスト
 quicknav_PageTab     = ページタブ
 quicknav_RadioButton = ラジオボタン
 quicknav_Separator   = 区切り
 quicknav_Table       = 表
 quicknav_Checkbox    = チェックボックス
 
 ## (^m^) Bug 876475 参照
 # Shortened role names for braille
-linkAbbr           =       lnk
-pushbuttonAbbr     =       btn
-passwordtextAbbr   =       passwdtxt
-imagemapAbbr       =       imgmap
-figureAbbr         =       fig
-textareaAbbr       =       txtarea
-tableAbbr          =       tbl
-tableInfoAbbr = %1$S (%2$S, %3$S)
-# LOCALIZATION NOTE (tableColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+menubarAbbr        = メニューバー
+scrollbarAbbr      = スクロールバー
+gripAbbr           = グリップ
+alertAbbr          = 警告
+menupopupAbbr      = メニューポップアップ
+documentAbbr       = ドキュメント
+paneAbbr           = ペイン
+dialogAbbr         = ダイアログ
+separatorAbbr      = 区切り
+toolbarAbbr        = ツールバー
+statusbarAbbr      = ステータスバー
+tableAbbr          = 表
+columnheaderAbbr   = 列ヘッダ
+rowheaderAbbr      = 行ヘッダ
+columnAbbr         = 列
+rowAbbr            = 行
+cellAbbr           = セル
+linkAbbr           = リンク
+listAbbr           = リスト
+listitemAbbr       = リスト項目
+outlineAbbr        = アウトライン
+outlineitemAbbr    = アウトライン項目
+pagetabAbbr        = タブ
+propertypageAbbr   = プロパティページ
+graphicAbbr        = 画像
+pushbuttonAbbr     = ボタン
+checkbuttonAbbr    = チェックボタン
+radiobuttonAbbr    = ラジオボタン
+comboboxAbbr       = コンボボックス
+progressbarAbbr    = 進行状況バー
+sliderAbbr         = スライダ
+spinbuttonAbbr     = 回転ボタン
+diagramAbbr        = ダイアグラム
+animationAbbr      = アニメーション
+equationAbbr       = 方程式
+buttonmenuAbbr     = ボタンメニュー
+whitespaceAbbr     = 空白文字
+pagetablistAbbr    = タブリスト
+canvasAbbr         = キャンバス
+checkmenuitemAbbr  = チェックメニュー項目
+labelAbbr          = ラベル
+passwordtextAbbr   = パスワードテキスト
+radiomenuitemAbbr  = ラジオメニュー項目
+textcontainerAbbr  = テキストコンテナ
+togglebuttonAbbr   = 切り替えボタン
+treetableAbbr      = 折り畳みリスト
+headerAbbr         = ヘッダ
+footerAbbr         = フッタ
+paragraphAbbr      = 段落
+entryAbbr          = エントリ
+captionAbbr        = キャプション
+headingAbbr        = 見出し
+sectionAbbr        = セクション
+formAbbr           = フォーム
+comboboxlistAbbr   = コンボボックスリスト
+comboboxoptionAbbr = コンボボックス項目
+imagemapAbbr       = イメージマップ
+listboxoptionAbbr  = リストボックス項目
+listboxAbbr        = リストボックス
+flatequationAbbr   = テキスト形式の方程式
+gridcellAbbr       = グリッドセル
+noteAbbr           = 注記
+figureAbbr         = 図表
+definitionlistAbbr = 定義リスト
+termAbbr           = 用語
+definitionAbbr     = 定義
+textareaAbbr       = テキストエリア
+
+# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of columns within the table.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-tableColumnInfoAbbr = #1c
-# LOCALIZATION NOTE (tableRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+tblColumnInfoAbbr = #1c
+# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
+# Number of rows within the table or grid.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-tableRowInfoAbbr = #1r
-cellInfoAbbr = c%1$Sr%2$S
+tblRowInfoAbbr = #1r
+cellInfoAbbr = c%Sr%S
+
+stateCheckedAbbr = (x)
+stateUncheckedAbbr = ( )
+statePressedAbbr = (x)
+stateUnpressedAbbr = ( )
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -208,8 +208,9 @@ KeyNameLiveWarning		=KeyboardEvent.key の値 "Live" は廃止され、削除されます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key を参照してください。
 KeyNameAppsWarning		=KeyboardEvent.key の値 "Apps" は廃止され、削除されます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key を参照してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "KeyboardEvent.key", "FastFwd" and "MediaFastForward".
 KeyNameFastFwdWarning		=KeyboardEvent.key の値 "FastFwd" は廃止され、"MediaFastForward" に名前が変更されます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key を参照してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "KeyboardEvent.key", "Zoom" and "ZoomToggle".
 KeyNameZoomWarning		=KeyboardEvent.key の値 "Zoom" は廃止され、"ZoomToggle" に名前が変更されます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key を参照してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "KeyboardEvent.key" and "Dead".
 KeyNameDeadKeysWarning		=KeyboardEvent.key の "Dead" で始まる値は廃止され、"Dead" に統合されます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent.key を参照してください。
 ImportXULIntoContentWarning	=XUL ノードのコンテンツドキュメントへのインポートは非推奨です。この関数は間もなく削除されます。
+XMLDocumentLoadPrincipalMismatch	=他のウィンドウから開いたドキュメント上での document.load の使用は禁止されています。ウィンドウ内に作成されたドキュメントのみ、呼び出しが許可されます。代わりに XMLHttpRequest の使用が推奨されます。
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -61,16 +61,19 @@ inlineScriptBlocked = An attempt to exec
 # inline style refers to CSS code that is embedded into the HTML document.
 inlineStyleBlocked = An attempt to apply inline style sheets has been blocked
 # LOCALIZATION NOTE (scriptFromStringBlocked):
 # eval is a name and should not be localized.
 scriptFromStringBlocked = An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
 # LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
 # %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
 hostNameMightBeKeyword = Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
+# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
+# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
+notSupportingDirective = Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.
 
 # CSP Errors:
 policyURINotAlone		= policy-uri directive can only appear alone
 noParentRequest = The policy-uri cannot be fetched without a parent request and a CSP.
 # LOCALIZATION NOTE (policyURIParseError):
 # %1$S is the URI that could not be parsed
 policyURIParseError		= could not parse URI in policy URI: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (nonMatchingHost):
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,21 +1,14 @@
 # Mixed Content Blocker
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
 # Mixed Content Blocker
 BlockMixedDisplayContent	=混在表示コンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
 BlockMixedActiveContent		=混在アクティブコンテンツ "%1$S" の読み込みをブロックしました
 
-# CSP
-ReportOnlyCSPIgnored		=レポートのみの CSP ポリシーは、他のレポートのみでない CSP ポリシーが適用されているため無視されます。
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy", "X-Content-Security-Policy-Report-Only",  "Content-Security-Policy" or "Content-Security-Policy-Report-Only"
-OldCSPHeaderDeprecated		=X-Content-Security-Policy ヘッダと X-Content-Security-Report-Only ヘッダは推奨されなくなります。代わりに CSP 仕様に準拠した構文の Content-Security-Policy ヘッダと Content-Security-Report-Only ヘッダを使用してください。
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy/Report-Only" or "Content-Security-Policy/Report-Only"
-BothCSPHeadersPresent		=サイトに X-Content-Security-Policy/Report-Only ヘッダと Content-Security-Policy/Report-Only ヘッダの両方が指定されています。X-Content-Security-Policy/Report-Only ヘッダは無視されます。
-
 # CORS
 CrossSiteRequestBlocked=クロスオリジンリクエストをブロック: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みを拒否します。リソースを同一ドメインに移動するか、CORS を有効にすると解決できます。
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security" or "HSTS"
 InvalidSTSHeaders		=サイトに無効な Strict-Transport-Security ヘッダが指定されています。
 InsecurePasswordsPresentOnPage		=パスワードフィールドが安全でない (http://) ページ上にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
 InsecureFormActionPasswordsPresent	=パスワードフィールドが安全でない (http://) フォームアクションを持つフォーム要素内にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。
 InsecurePasswordsPresentOnIframe	=パスワードフィールドが安全でない (http://) iframe 内にあり、ユーザのログイン情報の盗難を許すセキュリティ上の危険性があります。