update mobile l10n for 4.0b5
authordynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Wed, 16 Feb 2011 15:27:54 +0900
changeset 115 7978fb9799a05c18ed84723702ad97fefcf23c83
parent 114 5b396ec348ca7c92e25cee1ada32c6711aa028bf
child 116 9a38f3e4acc3d26c73aa07d8bd72367d75965f1b
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:57:17 +0000
update mobile l10n for 4.0b5
mobile/chrome/about.dtd
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/config.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/overrides/aboutRights.dtd
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/region.properties
mobile/chrome/search.properties
mobile/chrome/shortcuts.properties
mobile/chrome/sync.dtd
mobile/chrome/sync.properties
mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
mobile/installer/setup.ini
mobile/mobile-l10n.js
mobile/profile/bookmarks.inc
mobile/searchplugins/creativecommons.xml
mobile/searchplugins/oshiete-goo.xml
mobile/searchplugins/rakuten.xml
mobile/searchplugins/twitter-ja.xml
mobile/searchplugins/wikipedia-ja.xml
--- a/mobile/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -1,14 +1,18 @@
 <!ENTITY aboutPage.title                        "&brandShortName; について">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "よくある質問">
 <!ENTITY aboutPage.support.label                "サポート">
 <!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "プライバシーポリシー">
 <!ENTITY aboutPage.rights.label                 "あなたの権利について">
 <!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "リリースノート">
 <!ENTITY aboutPage.credits.label                "クレジット">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "更新を確認">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "更新がないか確認しています...">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "更新が見つかりませんでした">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "更新が見つかりました">
+
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
-  -->
-<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo1               "&#169;1998-2009 Contributors. All rights reserved. (">
+-->
 <!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "ライセンス情報">
-<!ENTITY aboutPage.copyrightInfo2               ").">
+<!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix            "">
--- a/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
 <!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
 a replacement for the standard security certificate errors produced
 by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
-<!ENTITY certerror.pagetitle			"信頼できない接続">
-<!ENTITY certerror.longpagetitle		"接続の安全性を確認できません">
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "信頼できない接続">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "接続の安全性を確認できません">
 
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
-<!ENTITY certerror.introPara1			"<b>#1</b> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。">
-<!ENTITY certerror.introPara2			"安全に接続する場合は通常、あなたが適切な相手と通信することを確認できるように、信頼できる証明書を提供してきます。しかし、このサイトの証明書は信頼性を検証できません。">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "<b>#1</b> に安全に接続するように求められましたが、接続の安全性が確認できませんでした。">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "安全に接続する場合は通常、あなたが適切な相手と通信することを確認できるように、信頼できる証明書を提供してきます。しかし、このサイトの証明書は信頼性を検証できません。">
 
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading	"どうすればよいのか?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content	"これまでこのサイトに問題なく接続できていた場合、このエラーが表示されるのは誰かがこのサイトになりすましている可能性があるということであり、接続すべきではありません。">
-<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label		"スタートページに戻る">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "どうすればよいのか?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "これまでこのサイトに問題なく接続できていた場合、このエラーが表示されるのは誰かがこのサイトになりすましている可能性があるということであり、接続すべきではありません。">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "スタートページに戻る">
 
-<!ENTITY certerror.expert.heading		"危険性を理解した上で接続するには">
-<!ENTITY certerror.expert.content		"何が起きていて何が問題なのか理解できているのであれば、このサイトの証明書を信頼するよう &brandShortName; にセキュリティ例外を追加することもできます。<b>ただし、たとえこのサイトが信頼できるサイトであっても、誰かが通信を改ざんしているからこのエラーが表示されている可能性があるので十分に注意してください。</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2		"信頼できる証明書をこのサイトが使用しない正当な理由がない限り、例外として追加しないでください。">
-<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label	"無視してサイトを表示">
-<!ENTITY certerror.addPermanentException.label	"恒久的に例外として追加">
+<!ENTITY certerror.expert.heading "危険性を理解した上で接続するには">
+<!ENTITY certerror.expert.content "何が起きていて何が問題なのか理解できているのであれば、このサイトの証明書を信頼するよう &brandShortName; にセキュリティ例外を追加することもできます。<b>ただし、たとえこのサイトが信頼できるサイトであっても、誰かが通信を改ざんしているからこのエラーが表示されている可能性があるので十分に注意してください。</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "信頼できる証明書をこのサイトが使用しない正当な理由がない限り、例外として保存しないでください。">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "サイトを表示">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "例外として保存">
 
-<!ENTITY certerror.technical.heading		"技術的詳細を表示">
+<!ENTITY certerror.technical.heading "技術的詳細を表示">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!ENTITY aboutHome.header                       "<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>スタート</span>">
+<!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "前回終了時に開いていたタブ">
+<!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "他のコンピュータで開いているタブ">
+<!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "&brandShortName; のアドオン">
+<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "フィードバックを送信">
+<!ENTITY aboutHome.getHelp                      "ヘルプ">
+<!ENTITY aboutHome.footerWidth                  "10em">
+<!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "すべてタブで開く">
+<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "前回終了時に開いていたタブはありません">
+<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "オススメのアドオンはありません">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE: 'Firefox Spark' is the official name of the promotion and should not be translated -->
+<!ENTITY aboutHome.promoSpark                   "Firefox Spark">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,44 +1,42 @@
+<!ENTITY urlbar.emptytext      "検索語句や URL を入力してください">
+
 <!ENTITY back.label            "戻る">
 <!ENTITY forward.label         "進む">
 <!ENTITY reload.label          "再読み込み">
 <!ENTITY stop.label            "中止">
 <!ENTITY go.label              "移動">
-<!ENTITY openLocation.label    "URL を開く">
 <!ENTITY star.label            "星">
 
 <!ENTITY newtab.label          "新しいタブ">
 <!ENTITY closetab.label        "タブを閉じる">
 
 <!ENTITY cut.label             "切り取り">
 <!ENTITY copy.label            "コピー">
+<!ENTITY copyAll.label         "すべてコピー">
 <!ENTITY copylink.label        "リンクの URL をコピー">
 <!ENTITY paste.label           "貼り付け">
 <!ENTITY delete.label          "削除">
 <!ENTITY selectAll.label       "すべて選択">
 <!ENTITY noSuggestions.label   "(候補なし)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "辞書に追加">
+<!ENTITY inputMethod.label     "入力方法の選択">
 
+<!ENTITY allPagesHeader.label      "すべてのページ">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "ブックマーク">
-<!ENTITY bookmarksManage.label     "管理">
+<!ENTITY historyHeader.label       "履歴">
+<!ENTITY desktopHeader.label       "パソコン">
 
-<!ENTITY editBookmarkRemove.label  "削除">
+<!ENTITY selectHelper.done         "完了">
+
+<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "ブックマークを編集">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "完了">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "ここにタグを入力してください">
 
-<!ENTITY helperApp.prompt          "このファイルをどうしますか?">
-<!ENTITY helperApp.open            "開く">
-<!ENTITY helperApp.save            "保存">
-<!ENTITY helperApp.nothing         "何もしない">
-
-<!ENTITY formHelper.previous       "前へ">
-<!ENTITY formHelper.next           "次へ">
-<!ENTITY formHelper.done           "完了">
-
 <!ENTITY addonsHeader.label        "アドオン">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "インストールされているアドオン">
 <!ENTITY addonsUpdate.label        "更新">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "アドオンを入手">
 <!ENTITY addonsRecommended.label   "おすすめ">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "検索">
 <!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "アドオンを検索">
 <!ENTITY addonsSearch.recommended  "おすすめ">
@@ -48,31 +46,30 @@
 <!ENTITY addonDisable.label        "無効化">
 <!ENTITY addonInstall2.label       "&brandShortName; に追加">
 <!ENTITY addonUninstall.label      "削除">
 <!ENTITY addonCancel.label         "キャンセル">
 <!ENTITY addonShowPage.label       "詳細を表示">
 
 <!ENTITY downloadsHeader.label     "ダウンロード">
 
-<!ENTITY downloadShowPage.label    "ページを表示"><!-- ダウンロードしたページを表示 -->
+<!ENTITY downloadShowPage.label    "ページを表示">
 <!ENTITY downloadShow2.label       "検索">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "開く">
 <!ENTITY downloadCancel.label      "キャンセル">
 <!ENTITY downloadPause.label       "中断">
 <!ENTITY downloadResume.label      "再開">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "リトライ">
-<!ENTITY downloadRemove.label      "消去"><!-- 履歴を消去(ファイルの削除ではない) -->
+<!ENTITY downloadRemove.label      "履歴を消去"><!-- 履歴を消去(ファイルの削除ではない) -->
+<!ENTITY downloadDelete.label      "削除">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "ダウンロード失敗">
 
 <!ENTITY noResults.label           "該当する履歴はありません">
 <!ENTITY allBookmarks.label        "すべてのブックマークを表示">
 
-<!ENTITY searchEngine.addSearch    "検索エンジンを追加:">
-
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "ブックマーク">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "削除">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "編集">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "この Web サイトは認証されていません">
 <!ENTITY identity.connectedTo2 "この Web サイトは認証されています">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
@@ -87,8 +84,30 @@
 <!ENTITY consoleWarnings.label     "警告">
 <!ENTITY consoleMessages.label     "メッセージ">
 <!ENTITY consoleCodeEval.label     "コード:">
 <!ENTITY consoleClear.label        "消去">
 <!ENTITY consoleEvaluate.label     "...">
 <!ENTITY consoleErrFile.label      "ソースファイル:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label      "行:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label    "列:">
+
+<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "リンクを新しいタブで開く">
+<!ENTITY contextSaveLink.label        "リンクを保存">
+<!ENTITY contextSaveImage.label       "画像を保存">
+<!ENTITY contextShareLink.label       "リンクを共有">
+<!ENTITY contextShareImage.label      "画像を保存">
+<!ENTITY contextSaveVideo.label       "ビデオを保存">
+<!ENTITY contextShareVideo.label      "ビデオを共有">
+<!ENTITY contextPlayMedia.label       "再生">
+<!ENTITY contextPauseMedia.label      "一時停止">
+<!ENTITY contextFullScreen.label      "全画面表示">
+<!ENTITY contextEditBookmark.label    "編集">
+<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "削除">
+
+<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "PDF として保存">
+<!ENTITY pageactions.share.page      "ページを共有">
+<!ENTITY pageactions.password.forget "パスワードを消去">
+<!ENTITY pageactions.reset           "サイトの設定を消去">
+<!ENTITY pageactions.findInPage      "ページ中を検索">
+<!ENTITY pageactions.search.addNew   "検索エンジンを追加">
+
+<!ENTITY appMenu.siteOptions         "サイトの設定">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -3,16 +3,37 @@ addonsLocalNone.label=アドオンはインストールされていません
 addonsSearchStart.label=アドオンを検索しています...
 addonsSearchStart.button=キャンセル
 addonsSearchNone.search=該当するアドオンが見つかりませんでした
 addonsSearchNone.recommended=おすすめアドオンはありません
 addonsSearchNone.button=もう一度検索
 addonsSearchFail.label=%S はアドオンを取得できませんでした
 addonsSearchFail.button=OK
 addonsSearchSuccess2.button=検索を消去
+addonsBrowseAll.label=他のアドオンを探す
+addonsBrowseAll.description=アドオンサイトには多数のアドオンが登録されています
+addonsBrowseAll.seeMore=他のアドオンも表示
+addonsBrowseAll.browseSite=サイトを表示
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 total number of add-ons that match the search terms
+addonsSearchMore.label=#1 種類のアドオンをすべて表示
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.description): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of search results currently visible
+addonsSearchMore.description=欲しいアドオンが含まれていない場合、こちらを試してください
+
+addonsWhatAre.label=アドオンって何?
+addonsWhatAre.button=説明を表示
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonsWhatAre.description):
+# #1 is the application name
+addonsWhatAre.description=アドオンとは #1 に機能を追加したりデザインを変更したりするアプリケーションのことです。アドオンで自分専用の #1 を作ってください。
 
 # (^^; Integrated Search = 統合検索 だろうが、それだけでは何処に統合だか分からずあまり意味はないので無視して既存の用語を使用
 addonsSearchEngine.description=検索エンジン
 
 addonsConfirmInstall.title=アドオンのインストール
 addonsConfirmInstall.install=インストール
 
 addonType.2=拡張機能
@@ -24,45 +45,78 @@ addonUpdate.checking=更新を確認しています...
 addonUpdate.updating=%S に更新
 addonUpdate.updated=%S に更新しました
 addonUpdate.compatibility=互換性の情報を更新しました
 addonUpdate.noupdate=更新が見つかりませんでした
 addonUpdate.notsupported=更新をサポートしていません
 addonUpdate.disabled=更新は無効化されています
 addonUpdate.error=エラーが発生しました
 
+addonBlocked.blocked=ブロックされました
+addonBlocked.softBlocked=セキュリティまたは安定性に問題を引き起こすことが知られています
+addonBlocked.outdated=古すぎます
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
+# #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
+addonError-1=#2 に接続できなかったため、アドオンをダウンロードできませんでした。
+addonError-2=このアドオンは #3 には対応していないため、#2 からアドオンをインストールできませんでした。
+addonError-3=#2 からダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。
+addonError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
+
+# LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
+# #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
+addonLocalError-1	= ファイルシステムエラーのため、アドオンをインストールできませんでした。
+addonLocalError-2	= このアドオンは #3 に対応していないため、インストールできませんでした。
+addonLocalError-3	= このアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。
+addonLocalError-4	= #3 は必要なファイルが変更できなかったため、#1 をインストールできませんでした。
+addonErrorIncompatible	= #3 #4 と互換性がないため、#1 をインストールできませんでした。
+addonErrorBlocklisted	= セキュリティおよび安全性に問題があるため、#1 をインストールできませんでした。
+
 # Download Manager
 # LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 downloadsStatus=#1 — #2
+# LOCALIZATION NOTE (Time): #1 left time for UNFINISHED, total time for FINISHED
+downloadsTime= — #1
 downloadsUnknownSize=サイズ不明
 # LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
 downloadsKnownSize=#1 #2
 donwloadsYesterday=昨日
 # LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 downloadsMonthDate=#1 #2
 downloadsEmpty=ダウンロード履歴はありません
+downloadsDeleteTitle=ファイルの削除
 
 # Alerts
 alertAddons=アドオン
+alertAddonsDownloading=アドオンのダウンロード
 alertAddonsInstalling=アドオンのインストール
 alertAddonsInstalled=インストール完了しました。再起動してください。
+alertAddonsInstalledNoRestart=インストール完了しました
 alertAddonsFail=正しくインストールできませんでした
+alertLockScreen=画面の方向
+alertLockScreen.locked=ロックされています
+alertLockScreen.unlocked=ロックされていません
 
 # LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of add-ons
 alertAddonsDisabled=互換性のないアドオン #1 が無効化されています
 
 alertDownloads=ダウンロード
 alertDownloadsStart=ダウンロードしています: %S
 alertDownloadsDone=ダウンロードを完了しました
+alertCantOpenDownload=ファイルを開けません。タップして保存してください。
+alertDownloadsSize=ダウンロードサイズが大きすぎます
+alertDownloadsNoSpace=保存に必要な空き容量がありません
 
 # Notifications
-notificationRestart.label=再起動して変更を反映してください
+notificationRestart.normal=再起動すると変更が反映されます
+notificationRestart.update=アドオンが更新されました。再起動すると変更が反映されます
+notificationRestart.blocked=安全でないアドオンがインストールされています。再起動すると無効化されます
 notificationRestart.button=再起動
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=このサイトが開こうとしたポップアップをブロックしました。
 popupWarningMultiple=%1$0.Sこのサイトが開こうとしたポップアップ (%2$S 件) をブロックしました。
 popupButtonAllowOnce=表示
 popupButtonAlwaysAllow2=常に表示
 popupButtonNeverWarn2=今後通知しない
@@ -81,19 +135,24 @@ identity.identified.state_and_country=%S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 # アイコン下のラベルなので短く
 identity.encrypted2=暗号化あり
 identity.unencrypted2=暗号化なし
 identity.unknown.tooltip=この Web サイトには運営者を証明する証明書がありません
 identity.ownerUnknown2=(不明)
 
 # Geolocation UI
-geolocation.share=知らせる
-geolocation.dontShare=知らせない
-geolocation.siteWantsToKnow=%S があなたの位置情報を求めています:
+geolocation.allow=知らせる
+geolocation.dontAllow=知らせない
+geolocation.siteWantsTo=%S があなたの位置情報を求めています:
+
+# Desktop notification UI
+desktopNotification.allow=許可
+desktopNotification.dontAllow=許可しない
+desktopNotification.siteWantsTo=%S が通知機能を使おうとしています。
 
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 # 基本的には単数になるし複数開くケースは無視
 #newtabpopup.opened=新しいタブが開かれました;複数 (#1) のタブが開かれました
 newtabpopup.opened=新しいタブを開きました
@@ -104,9 +163,56 @@ typeWarning=警告:
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available=このサイト (%S) はオフライン作業用データの保存を求めています。
 offlineApps.allow=許可
 offlineApps.never=許可しない
 offlineApps.notNow=今回は許可しない
 
 # Bookmark List
-bookmarkList.desktop=デスクトップブックマーク
+bookmarkList.desktop=パソコンのブックマーク
+
+
+# Closing Tabs
+tabs.closeWarningTitle=タブを閉じる確認
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs (must be greater than 1)
+tabs.closeWarning=複数 (#1) のタブを閉じようとしています。タブを閉じてよろしいですか?
+
+
+tabs.closeButton=タブを閉じる
+tabs.closeWarningPromptMe=同時に複数のタブを閉じるときは確認す
+
+tabs.crashWarningTitle=申し訳ありません
+tabs.crashWarningMsg=ページの表示中に何か問題が発生しました。
+tabs.crashSubmitReport=Mozilla にクラッシュレポートを送信する
+tabs.crashClose=タブを閉じる
+tabs.crashReload=ページを再読み込み
+
+# Homepage
+# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
+# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
+# or webpage title on the menulist
+homepage.custom2=ユーザ設定ページ
+
+# Page Actions
+pageactions.saveas.pdf=PDF として保存
+pageactions.geolocation=位置情報
+pageactions.popup=ポップアップ
+pageactions.offline-app=オフラインデータ
+pageactions.password=パスワード
+pageactions.desktop-notification=Web 通知
+
+# Open Search
+opensearch.searchWith=検索:
+opensearch.searchFor="%S" で検索
+
+# Open in Another App
+# LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
+# %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
+openinapp.specific=%S アプリで開く
+openinapp.general=別のアプリで開く
+
+# Clear Private Data
+clearPrivateData.title=プライベートデータの消去
+clearPrivateData.message=パスワードやクッキーだけでなくブラウズ履歴や設定もすべて消去してもよろしいですか?
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,12 @@
+<!ENTITY empty.label            "検索">
+<!ENTITY newpref.label          "新しい設定を追加">
+<!ENTITY addpref.name           "名前">
+<!ENTITY addpref.value          "値">
+
+<!ENTITY cancel.label           "キャンセル">
+<!ENTITY reset.label            "リセット">
+<!ENTITY done.label             "完了">
+
+<!ENTITY integer.label          "整数値">
+<!ENTITY string.label           "文字列">
+<!ENTITY boolean.label          "真偽値">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY feedbackHeader2.label           "フィードバックツール">
+
+<!ENTITY feedback.communicate.title     "ユーザのご意見をお寄せください">
+<!ENTITY feedback.feedback.title        "フィードバックを送信">
+<!ENTITY feedback.feedback.good         "いいね">
+<!ENTITY feedback.feedback.bad          "ダメ">
+
+<!ENTITY feedback.information.title     "詳細情報">
+<!ENTITY feedback.about.title           "このベータについて">
+<!ENTITY feedback.about.button          "ページを表示">
+
+<!ENTITY feedback.tools.title           "ツール">
+<!ENTITY feedback.forceCompat.title     "アドオンの互換性確認を無視">
+<!ENTITY feedback.errorConsole.title    "エラーコンソールを有効化">
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,10 +1,14 @@
-<!-- 文化の違いにより原文は半ば無視 -->
-<!ENTITY welcome.title                      "&brandShortName; スタートページ">
-<!ENTITY intro.description                  "
-パソコンの Firefox と自動同期したり、アドオンで自分好みにカスタマイズできます。モバイルでも &brandShortName; で快適な Web ブラウジングをお楽しみください。"><!-- ...履歴や Web の検索が統合されたロケーションバー... -->
-<!ENTITY weave.title                        "データを同期しよう">
-<!ENTITY weave.description                  "パソコンの Firefox と、ブックマーク、ページの表示履歴、保存されているパスワード、開いているタブなどを自動的に同期できます。使い慣れた Firefox を Weave Sync で携帯してください。">
-<!ENTITY weave.linkLabel                    "Weave Sync を入手">
-<!ENTITY getPersonal.title                  "自分らしいブラウザにしよう">
-<!ENTITY getPersonal.description            "&brandShortName; はアドオンをサポートする史上初のモバイルブラウザです。好きなアドオンを追加して自分専用のブラウザを作ってください。">
-<!ENTITY getPersonal.linkLabel              "アドオンを入手">
+<!ENTITY firstrun.title                "&brandShortName; へようこそ">
+<!ENTITY firstrun.heading2             ""><!-- 折り返しも発生するしページ右上のタイトルはない方がいい(タイトルはロゴだけで十分) -->
+<!-- 初回起動画面で横に三つ並ぶボタンのラベル。原文無視して適切な表現に -->
+<!ENTITY firstrun.sync2.title          "同期設定">
+<!ENTITY firstrun.sync2.description    "Sync アカウントを設定すれば、携帯とパソコンのブックマーク、アクセス履歴、パスワードや開いているタブを同期できます">
+<!ENTITY firstrun.addons2.title        "カスタマイズ">
+<!ENTITY firstrun.addons2.description  "アドオンをインストールすれば &brandShortName; に新しい機能を追加してあなた専用ブラウザにできます">
+<!ENTITY firstrun.home2.title          "ブラウズ">
+<!ENTITY firstrun.home2.description    "同期やカスタマイズは設定画面でいつでも変更できます。スタートページを開いてブラウジングを始めましょう">
+<!ENTITY firstrun.features             "他の機能も確認する">
+<!-- faq, privacy, follow が横に並ぶので文字列長注意 -->
+<!ENTITY firstrun.faq                  "よくある質問">
+<!ENTITY firstrun.privacy              "プライバシーポリシー">
+<!ENTITY firstrun.follow               "フォローする:"><!-- Twitter/Facebook ボタンが続く -->
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/overrides/aboutRights.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,66 +0,0 @@
-<!-- LOCALIZATION NOTE: this file is a direct copy of 
-     toolkit/locales/en-US/chrome/global/aboutRights.dtd
-     with the exception of the XXX comment below. -->
-
-<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
-<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
-<!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
-<!ENTITY rights.intro-header    "About Your Rights">
-<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:">
-
-<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
-     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
-     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
-     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
-     chunk, it can be left blank.
-
-     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
-     deliberate for formatting around the embedded links. -->
-<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; is made available to you under the terms of the ">
-<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
-<!ENTITY rights.intro-point1c ". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.">
-
-<!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point2b "here">
-<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
-
-<!-- point 3 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point3a "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found ">
-<!ENTITY rights.intro-point3b "here">
-<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
-
-<!-- point 3 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Any applicable privacy policies for this product should be listed here.">
-
-<!-- point 4 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a "&brandShortName; also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b "service terms">
-<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
-
-<!-- point 4 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the ">
-<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Web Site Services">
-<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " section.">
-
-<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; Web Site Services">
-
-<!-- intro paragraph for branded builds -->
-<!-- XXX Edited this section to remove the specific reference to Firefox UI (see bug 514817) -->
-<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service in the application preferences.">
-<!ENTITY rights.webservices-b "">
-<!ENTITY rights.webservices-c "">
-
-<!-- intro paragraph for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-unbranded "An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.">
-
-<!-- point 1 text for unbranded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Any applicable service terms for this product should be listed here.">
-
-<!-- points 1-7 text for branded builds -->
-<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.">
-<!ENTITY rights.webservices-term2 "&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term5 "Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.">
-<!ENTITY rights.webservices-term6 "&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.">
-<!ENTITY rights.webservices-term7 "These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.">
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -62,8 +62,9 @@ unsafeContentType	= 安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。
 externalProtocolTitle	= 外部プロトコルの要求
 externalProtocolPrompt	= %1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown	= <不明>
 externalProtocolChkMsg	= 今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。
 externalProtocolLaunchBtn= プログラムを起動
 malwareBlocked		= %S の Web サイトは攻撃サイトであると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされました。
 phishingBlocked		= %S の Web サイトは利用者の個人情報やクレジットカード番号などを盗み取る目的で作られた、偽装サイト(フィッシング詐欺サイト)であると報告されています。
+cspFrameAncestorBlocked	= このページはセキュリティ設定上、問題のある内容が含まれているため、ページの読み込みを中止しました。
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -41,28 +41,23 @@
   <li>Web のアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のようなものになります。</li>
   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title		"接続が中断されました">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc		"&sharedLongDesc;">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline2.longDesc) - Workaround to allow the l10n tools
-to pickup this string change. Please update netOffline.longDesc too -->
-
-<!ENTITY netOffline2.longDesc "
+<!ENTITY netOffline.title "オフラインになっています"><!-- Offline mode: オフラインモードになっています -->
+<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
 <ul>
   <li>再度試してみてください。ネットワークに接続してページを再読み込みします。</li>
 </ul>
 ">
 
-<!ENTITY netOffline.title "オフラインになっています"><!-- Offline mode: オフラインモードになっています -->
-<!ENTITY netOffline.longDesc "&netOffline2.longDesc;">
-
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc	"
 <ul>
   <li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title	"安全でないファイルタイプ">
@@ -148,23 +143,26 @@ to pickup this string change. Please upd
 ">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title		"偽装サイトの疑いがあります!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc	"
 <p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>
 <p>この種の偽装サイトはフィッシングと呼ばれる詐欺に使われています。本物のサイトに見せかけた詐欺ページを作り、あなたに信頼させようとしているのです。</p>
 ">
 
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "コンテンツセキュリティポリシーによりブロックされました">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>セキュリティポリシーにより読み込みが禁止されたコンテンツが含まれているため、このページの読み込みを中止しました。</p>">
+
 <!ENTITY securityOverride.linkText		"例外として扱うこともできます...">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton	"スタートページに戻る">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel	"例外を追加...">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
 
-<!ENTITY securityOverride.warningText		"
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>インターネット接続環境を完全には信頼できない場合や、これまでこのサーバではこの警告が表示されなかった場合は、このサイトを例外として追加しないでください。</p>
 
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
+<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
+<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,72 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is Mozilla Password Manager.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# Brian Ryner.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
+#  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+rememberValue = パスワードマネージャにこの値を保存する。
+rememberPassword = パスワードマネージャにこのパスワードを保存する。
+savePasswordTitle = 確認
+# 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
+#   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
+saveLoginText = %1$0.S%3$S で使用する %2$S のパスワードを記憶させますか?
+# 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
+saveLoginTextNoUsername = %2$S で使用する %1$S のパスワードを記憶させますか?
+notNowButtonText = 今回は記憶しない(&N)
+notifyBarNotNowButtonText = 今回は記憶しない
+notifyBarNotNowButtonAccessKey =
+neverForSiteButtonText = このサイトでは記憶しない(&V)
+notifyBarNeverForSiteButtonText = このサイトのパスワードは記憶しない
+notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
+rememberButtonText = 記憶する(&R)
+notifyBarRememberButtonText = 記憶する
+notifyBarRememberButtonAccessKey =
+passwordChangeTitle = パスワード変更の確認
+passwordChangeText = 記憶されている %S のパスワードを更新しますか?
+passwordChangeTextNoUser = 記憶されているパスワードを更新しますか?
+notifyBarChangeButtonText = 更新する
+notifyBarChangeButtonAccessKey =
+notifyBarDontChangeButtonText = 変更しない
+notifyBarDontChangeButtonAccessKey =
+userSelectText = 次のサイトのパスワードを変更するユーザを確認してください: 
+hidePasswords=パスワードを隠す
+hidePasswordsAccessKey=P
+showPasswords=パスワードを表示する
+showPasswordsAccessKey=P
+noMasterPasswordPrompt=パスワードを表示します。よろしいですか?
+removeAllPasswordsPrompt=本当にすべてのパスワードを消去しますか?
+removeAllPasswordsTitle=すべてのパスワードを消去
+loginsSpielAll=以下のサイトのパスワードが保存されています:
+loginsSpielFiltered=次のパスワードが検索語と一致しました:
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,14 +1,21 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "設定">
 <!ENTITY about.title                               "&brandShortName; について">
 <!ENTITY about.button                              "ページを表示">
 <!ENTITY content.title                             "ページ内容">
+<!ENTITY reflowZoom.title                          "拡大時にテキストを再配置する">
 <!ENTITY showImages.title                          "画像を表示する">
-<!ENTITY enableJavaScript.title                    "JavaScript を有効にする">
-<!ENTITY enablePlugins.title                       "プラグインを有効にする">
+<!ENTITY enableJavaScript.title                    "JavaScript を有効化">
+<!ENTITY enablePlugins.title                       "プラグインを有効化">
 <!ENTITY privacy.title                             "プライバシーとセキュリティ">
-<!ENTITY allowCookies.title                        "Cookie を保存する">
-<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "プライバシー情報の消去">
+<!ENTITY allowCookies.title                        "Cookie を使用する">
+<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "ユーザデータを消去"><!-- 何もかも消してしまうので「プライベートデータ」など限定っぽい表現は不適 -->
 <!ENTITY clearPrivateData.button                   "消去">
 <!ENTITY rememberPasswords.title                   "パスワードを保存する">
 <!ENTITY language.title                            "言語">
-<!ENTITY language.auto                             "自動判別">
+<!ENTITY language.auto                             "自動検出">
+<!ENTITY defaultBrowser.title                      "デフォルトブラウザ">
+<!ENTITY defaultBrowser.description                "&brandShortName; をデフォルトブラウザに設定">
+<!ENTITY homepage.title                            "スタートページ">
+<!ENTITY homepage.none                             "空白ページ">
+<!ENTITY homepage.default                          "&brandShortName; スタート">
+<!ENTITY homepage.currentpage                      "現在のページ">
--- a/mobile/chrome/region.properties
+++ b/mobile/chrome/region.properties
@@ -1,26 +1,33 @@
 # Default search engine
 browser.search.defaultenginename=Google
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
 browser.search.order.1=Google
-browser.search.order.2=Yahoo
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
-browser.contentHandlers.types.0.title=Bloglines
-browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
-browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo
-browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
-browser.contentHandlers.types.2.title=Google
-browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
+browser.contentHandlers.types.0.title   = Google リーダー
+browser.contentHandlers.types.0.uri     = http://www.google.com/reader/view/feed/%s
+browser.contentHandlers.types.1.title	= My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri	= http://add.my.yahoo.co.jp/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title	= Bloglines
+browser.contentHandlers.types.2.uri	= http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s
+browser.contentHandlers.types.3.title	= はてな RSS
+browser.contentHandlers.types.3.uri	= http://r.hatena.ne.jp/append/%s
+browser.contentHandlers.types.4.title	= livedoor Reader
+browser.contentHandlers.types.4.uri	= http://reader.livedoor.com/subscribe/?url=%s
+browser.contentHandlers.types.5.title	= goo RSS リーダー
+browser.contentHandlers.types.5.uri	= http://reader.goo.ne.jp/web/bookmarklet.html?,,%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
-keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
+keyword.URL=http://www.google.co.jp/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
+
+http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
 # profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
 # means that it's not possible to update the name of existing handler, so
 # don't make any spelling errors here.
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
 
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/search.properties
+++ /dev/null
@@ -1,25 +0,0 @@
-searchtip=%S で検索
-
-cmd_clearHistory=検索履歴を消去
-cmd_clearHistory_accesskey=C
-
-cmd_showSuggestions=予測キーワードを表示
-cmd_showSuggestions_accesskey=S
-
-addEngineConfirmTitle=検索エンジンを追加
-addEngineConfirmation=%S を検索バーの検索エンジン一覧に追加しますか?\n\n配布元サイト: %S
-addEngineUseNowText=この検索エンジンを選択(&U)
-addEngineAddButtonLabel=追加
-
-error_loading_engine_title=ダウンロードエラー
-# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
-error_loading_engine_msg2=%S は次の場所から検索エンジンをダウンロードできませんでした:\n%S
-error_duplicate_engine_msg=同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、%S は "%S" から検索エンジンをインストールできませんでした。
-
-error_invalid_engine_title=インストールエラー
-# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
-error_invalid_engine_msg=この検索エンジンは %S でサポートされていないため、インストールできませんでした。
-
-cmd_addFoundEngine=Add "%S"
-
-suggestion_label=予測キーワード
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/shortcuts.properties
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-cmd_back.name=戻る
-cmd_forward.name=進む
-cmd_reload.name=ページを再読み込み
-cmd_stop.name=読み込みを中止
-cmd_search.name=検索
-cmd_go.name=URL を読み込む
-cmd_openLocation.name=場所を開く
-cmd_star.name=ページにスターを付ける
-cmd_bookmarks.name=ブックマークを表示
-cmd_find.name=ページ内検索
-cmd_findAgain.name=次を検索
-cmd_findPrevious.name=前を検索
-cmd_menu.name=メニューを表示
-cmd_fullscreen.name=画面全体に表示
-cmd_scrollPageUp.name=上にスクロール
-cmd_scrollToBeginning.name=ページの最初にスクロール
-cmd_scrollPageDown.name=下にスクロール
-cmd_scrollToEnd.name=ページの最後にスクロール
-cmd_cut.name=切り取り
-cmd_copy.name=コピー
-cmd_copylink.name=リンクの URL をコピー Copy link URL
-cmd_paste.name=貼り付け
-cmd_delete.name=削除
-cmd_selectAll.name=すべて選択
-cmd_newTab.name=新しいタブ を開く
-cmd_closeTab.name=現在のタブを閉じる
-cmd_actions.name=アクションリストを開く
-cmd_panel.name=パネルを開く
-cmd_sanitize.name=保存されている個人情報をすべて消去
-cmd_zoomin.name=拡大
-cmd_zoomout.name=縮小
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!ENTITY sync.title                 "同期">
+<!ENTITY sync.notconnected          "接続されていません">
+<!ENTITY sync.connect               "接続">
+<!ENTITY sync.connected             "接続されています">
+<!ENTITY sync.details               "詳細">
+<!ENTITY sync.synchronize           "同期を有効化">
+<!ENTITY sync.deviceName            "このデバイス">
+<!ENTITY sync.disconnect            "切断">
+<!ENTITY sync.syncNow               "今すぐ同期">
+
+<!ENTITY sync.setup.title           "接続して同期">
+<!ENTITY sync.setup.jpake           "Firefox Sync を設定しているコンピュータで、同期設定画面を開き「デバイスを追加」を選択してください。">
+<!ENTITY sync.fallback              "コンピュータの近くにいない...">
+<!ENTITY sync.setup.manual          "Sync アカウントの情報を入力してください">
+<!ENTITY sync.account               "アカウント名">
+<!ENTITY sync.password              "パスワード">
+<!ENTITY sync.syncKey               "同期キー">
+<!ENTITY sync.customServer          "独自のサーバを使用する">
+<!ENTITY sync.serverURL             "サーバ URL">
+<!ENTITY sync.setup.connect         "接続">
+<!ENTITY sync.setup.cancel          "キャンセル">
+<!ENTITY sync.setup.tutorial        "説明を表示">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/sync.properties
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Mobile Sync
+
+# %S is the date and time at which the last sync successfully completed
+lastSync.label=最終同期日時: %S
+lastSyncInProgress.label=最終同期日時: 現在同期中...
+
+# %S is the username logged in
+account.label=アカウント: %S
+notconnected.label=接続していません
+connecting.label=接続しています...
+
+notificationDisconnect.label=Firefox Sync アカウントを削除しました。
+notificationDisconnect.button=元に戻す
+
+# LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
+# #1 is the "application name"
+# #2 is the "version"
+sync.update.client=#1 #2 は最新の Firefox Sync サービスと互換性がありません。ブラウザを新しいバージョンに更新してください。
+sync.update.remote=#1 #2 は古いバージョンの Firefox Sync と互換性がありません。コンピュータの Firefox を更新してください。
+sync.update.title=Firefox Sync
+sync.update.button=詳細を確認
+sync.update.close=閉じる
+sync.setup.error.title=同期設定できません
+sync.setup.error.network=インターネットに接続できません
+sync.setup.error.nodata=Sync サーバに接続できませんでした。再度試しますか?
+sync.setup.tryagain=再度試す
+sync.setup.manual=手動設定
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -0,0 +1,10 @@
+# This file is in the UTF-8 encoding
+[Strings]
+# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): %s is replaced with another string containing detailed information.
+CrashReporterProductErrorText2=Firefoxが不正終了してしまいました。クラッシュレポーターはクラッシュレポートを送信できませんでした。\n\n詳細: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefoxが不正終了してしまいました。再起動時には Firefox スタートページに開いていたタブの一覧が表示されます。\n\n問題の原因特定と解決のためレポートの送信にご協力ください。
+# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
+CheckSendReport=クラッシュレポートを %s に送信する
+CheckIncludeURL=ページの URL を含める
+Quit2=Firefox を終了する
+Restart=Firefox を再起動する
--- a/mobile/installer/setup.ini
+++ b/mobile/installer/setup.ini
@@ -1,17 +1,17 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-AppShortName=Fennec
-AppLongName=Mozilla Fennec
-WindowCaption=Mozilla Fennec のセットアップ
-InstallTo=Fennec のインストール先
+AppShortName=%MOZ_APP_DISPLAYNAME%
+AppLongName=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
+WindowCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% のセットアップ
+InstallTo=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% のインストール先:
 Install=インストール
 Cancel=キャンセル
-InstalledSuccessfully=Mozilla Fennec は正常にインストールされました。
+InstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が正常にインストールされました。
 ExtractionError=アーカイブ展開エラー:
-ThereWereErrors=インストール中に問題が発生しました:
+ThereWereErrors=インストール中にエラーが発生しました:
 CreatingUserProfile=ユーザプロファイルを作成しています。しばらくお待ちください...
-UninstallCaption=Mozilla Fennec のアンインストール
-FilesWillBeRemoved=次のディレクトリのすべてのファイルを削除します
+UninstallCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% のアンインストール
+FilesWillBeRemoved=次の場所からすべてのファイルが削除されます
 AreYouSure=本当によろしいですか?
-InstallationNotFound=インストールされている Mozilla Fennec が見つかりません。
-UninstalledSuccessfully=Mozilla Fennec は正常にアンインストールされました。
+InstallationNotFound=インストール済みの Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が見つかりませんでした。
+UninstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が正常にアンインストールされました。
--- a/mobile/mobile-l10n.js
+++ b/mobile/mobile-l10n.js
@@ -33,25 +33,11 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 #filter substitution
 
 pref("general.useragent.locale", "@AB_CD@");
 
-pref("font.language.group", "ja");
-pref("font.name.sans-serif.ja", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.sans-serif.x-unicode", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.sans-serif.x-western", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.serif.ja", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.serif.x-unicode", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.serif.x-western", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.monospace.ja", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.monospace.x-unicode", "IPAUIGothic");
-pref("font.name.monospace.x-western", "IPAUIGothic");
-pref("font.name-list.serif.ja", "IPAPMincho, IPAMincho, IPAUIGothic, MS PMincho, MS Mincho, MS PGothic, MS Gothic");
-pref("font.name-list.sans-serif.ja", "IPAPGothic, IPAGothic, IPAUIGothic, MS PGothic, MS Gothic, MS PMincho, MS Mincho");
-pref("font.name-list.monospace.ja", "IPAGothic, IPAMincho, MS Gothic, MS Mincho, MS PGothic, MS PMincho");
-
 pref("intl.accept_languages", "ja");
 pref("intl.charset.default", "UTF-8");
 pref("intl.charset.detector", "ja_parallel_state_machine");
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -8,27 +8,27 @@
 # online shortly.
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
 #define bookmarks_title モバイル
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_welcome):
 # link title for about:firstrun
-#define bookmarks_welcome Firefox スタートページ
+#define bookmarks_welcome Firefox へようこそ
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 # link title for about:fennec
 #define bookmarks_aboutBrowser Firefox について
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_weave):
-# link title for https://www.mozilla.com/en-US/mobile/weave
-#define bookmarks_weave Firefox のデータを Weave で同期する
-
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
-#define bookmarks_addons Firefox をアドオンでカスタマイズする
+#define bookmarks_addons Firefox をアドオンでカスタマイズ
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 # link title for https://mobile.support.mozilla.com
 #define bookmarks_support Firefox サポート
 
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
+# link title for about:home
+#define bookmarks_aboutHome Firefox スタートページ
+
 #unfilter emptyLines
deleted file mode 100644
--- a/mobile/searchplugins/creativecommons.xml
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-<SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
-<ShortName>Creative Commons</ShortName>
-<Description>Find photos, movies, music, and text to rip, sample, mash, and share.</Description>
-<InputEncoding>utf-8</InputEncoding>
-<Image width="16" height="16">data:image/x-icon;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABAAAAAQCAYAAAAf8/9hAAAABHNCSVQICAgIfAhkiAAAAAlwSFlzAAAN1wAADdcBQiibeAAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAd3d3Lmlua3NjYXBlLm9yZ5vuPBoAAAJUSURBVDiNjZO9S1thGMXPvTfJFbnkipNkLLS0ksFg0M0lf4CboNCEgIIg/RiKtEOn0qGWTtbVoBYcIji10I9J0ApWCjp0kRaXdhHjTW4+uGnur4NJ8GOwZ3nf4TnnfZ5z3scAdBGGYdyVdN+yrGHTNNOtVqsVhuG+pO+S3gE/LtV3BIxzPDJNc8FxHGN0dNRKpVIGoJ2dndr+/r5Vr9cl6bmkN0AoSQIEyHXdj5KYnZ3F932uolKpkM/nK5KQ9FmSCZwLOI7zQBLr6+vXiFdRLBaDtsiTTve3YrFYkM/nbyR3MDU1dSKpLumO+vr6Xruui+d5AFSrVVZWVtjY2KDRaABwdHTE4uIie3t7AJTLZaLRaFXSCyUSid1MJgOA53n09/eTTqdJJpPMzc2xurqKbduMj48Tj8fZ3d0FYHBw8FjSezmOU56fnwdgeXkZ27ap1WpUKhWazSZjY2Nks1kASqVSd4zp6eljSX/MtiHdRDpnEATyfb+bkiSVSqXu3TCM8xgHBga+dkY4OzvDdV2GhoZIJBLMzMxQKBSIRqNkMhlisRhbW1sAJJPJn5I+KB6Pv7poou/7rK2tsbm5SRAEXROXlpY4ODgAoFarYdu2J+llN8ZcLvffMeZyud+SGpLuCVBPT89jSRQKhRvJxWKxISmU9JTOT5Rk9Pb2fpHE5OQkJycn14inp6dMTEx4bdM/SbKAy8sk6WEkElmwLCuSSqUYGRmxgHB7e7t+eHgYazabgaRnkt7SeZnr63xbUtYwjGHTNNNhGP4F9iR9a6/zr4v1/wDE1D9XlC4rrAAAAABJRU5ErkJggg==</Image>
-<Url type="text/html" method="GET" template="http://search.creativecommons.org/">
-  <Param name="q" value="{searchTerms}"/>
-  <Param name="sourceid" value="Mozilla-search"/>
-</Url>
-<SearchForm>http://search.creativecommons.org/</SearchForm>
-</SearchPlugin>
deleted file mode 100644
--- a/mobile/searchplugins/oshiete-goo.xml
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
-<ShortName>教えて!goo</ShortName>
-<Description>教えて!goo</Description>
-<InputEncoding>EUC-JP</InputEncoding>
-<Image width="16" height="16">data:image/x-icon;base64,R0lGODlhEAAQAOYAAP//////AP8A//8AAAD//wD/AAAA/wAAAJqa1FVVWbS5987U8lBSVFhZWWltW/b3h/L0i+vpaPr6iP//nv39nv//pP/+pv//p///q/7+sf//tf//vP//wv//3P//+P//+v///b65E8nDILy5ItDKLt3YRd7ZTuDbT+DbVeLeV+TfWeDcZOjkavDtb+rnbefjcPLwd+3qgP37kO3qiLmvDMS6D8S7EcO6EsS7E8K5FcC2FdLHGMi+F8S7F8m/GcS6GMC3GcC3HL20Hd/WJc3EIsjBIbeuIMrBJLeuIc/HKcC3KdjPNdLLM9TMN7y1MdfRPtHLP97YRtzWR764W7+6X7y5irGlAM/ABMS1BMi5C7muDK+qabeyed/bpr67n6iSAZ+PDq+qi+fn5+bm5qenp46OjmhoaFtbW1lZWUJCQv///wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAGoALAAAAAAQABAAQAeLgGqCg0ZITlSDiYMrOi4YH11fC4qCWkVPJRESMC0iW5SCaGUJYw2gg1YvHjFJTERKpz8pMhUZIBpYYadgPjxDWV6noWhpZmjCgkEmRzc1QlWgNDgoMywnJlI2XJRAPSoPFhccFDtToFBNExsdIFchCKc5JFEQSyMKwqIOYgzIaqJnxhzzR6YMGVCBAAA7</Image>
-<Url type="text/html" method="GET" template="http://oshiete1.goo.ne.jp/goo_search.php3">
-  <Param name="MT" value="{searchTerms}"/>
-  <Param name="from" value="Firefox30"/>
-  <Param name="PT" value="Firefox30"/>
-</Url>
-</SearchPlugin>
deleted file mode 100644
--- a/mobile/searchplugins/rakuten.xml
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
-<ShortName>楽天市場</ShortName>
-<Description>楽天市場 商品検索</Description>
-<InputEncoding>EUC-JP</InputEncoding>
-<Image width="16" height="16">data:image/x-icon;base64,R0lGODlhEAAQALMOAOefn9psbMswMMMQEPjj4/PPz++/v+OPj99/f9+AgMcgIM9AQOuvr////wAAAL8AACH5BAEAAA4ALAAAAAAQABAAAARf0EnJ0FqIze2YemCoaBsQniEwMeIloOQHJk1NvKDSnTRQNIZThddYPAiNk4UYCDQIpwux1ghEEUTGc6BkhWiLA1DokD3Ag5/1odvlFlzFAkdymFAn1caDH3FWFhh1EhEAOw==</Image>
-<Url type="text/html" method="GET" template="http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/013ca98b.cd7c5f0c/">
-  <Param name="sitem" value="{searchTerms}"/>
-  <Param name="sv" value="2"/>
-  <Param name="p" value="0"/>
-</Url>
-<SearchForm>http://www.rakuten.co.jp/</SearchForm>
-</SearchPlugin>
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/searchplugins/twitter-ja.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
+  <ShortName>Twitter</ShortName>
+  <Image width="16" height="16">data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAADTppVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+Cjx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDQuMi4yLWMwNjMgNTMuMzUyNjI0LCAyMDA4LzA3LzMwLTE4OjA1OjQxICAgICAgICAiPgogPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4KICA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIgogICAgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIgogICAgeG1sbnM6eG1wUmlnaHRzPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvcmlnaHRzLyIKICAgIHhtbG5zOnBob3Rvc2hvcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9waG90b3Nob3AvMS4wLyIKICAgIHhtbG5zOklwdGM0eG1wQ29yZT0iaHR0cDovL2lwdGMub3JnL3N0ZC9JcHRjNHhtcENvcmUvMS4wL3htbG5zLyIKICAgeG1wUmlnaHRzOldlYlN0YXRlbWVudD0iIgogICBwaG90b3Nob3A6QXV0aG9yc1Bvc2l0aW9uPSIiPgogICA8ZGM6cmlnaHRzPgogICAgPHJkZjpBbHQ+CiAgICAgPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ii8+CiAgICA8L3JkZjpBbHQ+CiAgIDwvZGM6cmlnaHRzPgogICA8ZGM6Y3JlYXRvcj4KICAgIDxyZGY6U2VxPgogICAgIDxyZGY6bGkvPgogICAgPC9yZGY6U2VxPgogICA8L2RjOmNyZWF0b3I+CiAgIDxkYzp0aXRsZT4KICAgIDxyZGY6QWx0PgogICAgIDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+dHdpdHRlci10LXNvbG88L3JkZjpsaT4KICAgIDwvcmRmOkFsdD4KICAgPC9kYzp0aXRsZT4KICAgPHhtcFJpZ2h0czpVc2FnZVRlcm1zPgogICAgPHJkZjpBbHQ+CiAgICAgPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ii8+CiAgICA8L3JkZjpBbHQ+CiAgIDwveG1wUmlnaHRzOlVzYWdlVGVybXM+CiAgIDxJcHRjNHhtcENvcmU6Q3JlYXRvckNvbnRhY3RJbmZvCiAgICBJcHRjNHhtcENvcmU6Q2lBZHJFeHRhZHI9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkckNpdHk9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkclJlZ2lvbj0iIgogICAgSXB0YzR4bXBDb3JlOkNpQWRyUGNvZGU9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkckN0cnk9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaVRlbFdvcms9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUVtYWlsV29yaz0iIgogICAgSXB0YzR4bXBDb3JlOkNpVXJsV29yaz0iIi8+CiAgPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+CiA8L3JkZjpSREY+CjwveDp4bXBtZXRhPgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCjw/eHBhY2tldCBlbmQ9InciPz6sMuh4AAADGElEQVR42tRXT2jTYBT/0tR0Sek2RIvr/NMq66RTOj3sMD1UKuxg9SQep8gugruoh6nbaRfBo6CgF93NHqUgooIgKpYhLWKZ3aTVTZG6dd26Nm3WNn6vS/QjJjVtuooPHs3H95L36/v/KFEUkRoFnmXs+MeD2YmZIa7imGOh450p1ASi1ABg5QPeDrN/uIcN7LGZ+ttoipPvPmbKr6dm+VB0pfQcgwgbRgAASD7xdHngZiQ3yZcqOVGD4C6ULNwHWeX79bJSuf1aOHu1lnISBADF7+w0AsCsMIgHzC6bfEUQ0Y1IDr1fLVUvD7ab0Vi/FXUwFAKZ03stgRc/hJf4aqFRDygBOMHn8oFUDgTP49Nr6NagbUPYRoOsE8eMQ+XbizhGhHoBMGTAkcplSuTL6Guugrqtpur5iofzz62U3Uq58NL6AgaWwY/JWlljbsRsKf43AJ+DOeNT+f8jiEWFspj/nK1EIGswGNWsMaFNJLBmbyc9OHHYOu7bzpyE9G4pABLIxQPsJagtUoEz5oKJyJouOWXWQIZdns6+AS+2xAIQxJBJMkkZ5mypC8hMkjKMaXkM1KJNBwBx8M8AyEFIdlKpnRvLgvP7WOSy0TVl7KzpV7ECgqIEBQmqomEAoPzQNv2vgvJHyeIDaYZIGQZQDyWz5ci9GT6oNcD8n1kQ+lLULQstG3rBsKvtnFovULpAAH/JLdnF0dX2q6S36XU0+S6HArstuoIQvnfKaTkbTZfmMYgkGQdKAN++5ytxadBAx7oYlPjEqyoAEMDN7gXJD+lSVD74uxlkpamm9QJozfjHrRkD2DTxO7P8k6wgLsEZkI/u55rWC/QGYezxfDEoH452bUGjvVzrsgBbITqVKASlslmloV0MGuuzNuQOshdAgEOg60nDGA6W6yQIsMTdI+0bZZijG+oFMB9KQ6r2ZkQuKZh9M8ulV2ITCBYZWHrgu5qbkRaIh3P87dViZdGIcmmL+mOVo7S2Y8Wy6oWt6UIPO9S31ezdwZnc5P5QqwnJY7lWL9AFgADilmY6h3K00iDhb4vJTwEGANC+26MCs7qQAAAAAElFTkSuQmCC</Image>
+  <Url type="text/html" method="GET" template="http://search.twitter.com/search">
+    <Param name="q" value="{searchTerms}"/>
+    <Param name="lang" value="ja"/>
+  </Url>
+  <InputEncoding>UTF-8</InputEncoding>
+  <SearchForm>http://search.twitter.com/</SearchForm>
+</SearchPlugin>
--- a/mobile/searchplugins/wikipedia-ja.xml
+++ b/mobile/searchplugins/wikipedia-ja.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <SearchPlugin xmlns="http://www.mozilla.org/2006/browser/search/">
 <ShortName>Wikipedia (ja)</ShortName>
 <Description>検索エンジン - フリー百科事典</Description>
 <InputEncoding>UTF-8</InputEncoding>
 <Image width="16" height="16">data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAQAAADZc7J/AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAADGGlDQ1BQaG90b3Nob3AgSUNDIHByb2ZpbGUAAHjaY2BgnuDo4uTKJMDAUFBUUuQe5BgZERmlwH6egY2BmYGBgYGBITG5uMAxIMCHgYGBIS8/L5UBFTAyMHy7xsDIwMDAcFnX0cXJlYE0wJpcUFTCwMBwgIGBwSgltTiZgYHhCwMDQ3p5SUEJAwNjDAMDg0hSdkEJAwNjAQMDg0h2SJAzAwNjCwMDE09JakUJAwMDg3N+QWVRZnpGiYKhpaWlgmNKflKqQnBlcUlqbrGCZ15yflFBflFiSWoKAwMD1A4GBgYGXpf8EgX3xMw8BSMDVQYqg4jIKAUICxE+CDEESC4tKoMHJQODAIMCgwGDA0MAQyJDPcMChqMMbxjFGV0YSxlXMN5jEmMKYprAdIFZmDmSeSHzGxZLlg6WW6x6rK2s99gs2aaxfWMPZ9/NocTRxfGFM5HzApcj1xZuTe4FPFI8U3mFeCfxCfNN45fhXyygI7BD0FXwilCq0A/hXhEVkb2i4aJfxCaJG4lfkaiQlJM8JpUvLS19QqZMVl32llyfvIv8H4WtioVKekpvldeqFKiaqP5UO6jepRGqqaT5QeuA9iSdVF0rPUG9V/pHDBYY1hrFGNuayJsym740u2C+02KJ5QSrOutcmzjbQDtXe2sHY0cdJzVnJRcFV3k3BXdlD3VPXS8Tbxsfd99gvwT//ID6wIlBS4N3hVwMfRnOFCEXaRUVEV0RMzN2T9yDBLZE3aSw5IaUNak30zkyLDIzs+ZmX8xlz7PPryjYVPiuWLskq3RV2ZsK/cqSql01jLVedVPrHzbqNdU0n22VaytsP9op3VXUfbpXta+x/+5Em0mzJ/+dGj/t8AyNmf2zvs9JmHt6vvmCpYtEFrcu+bYsc/m9lSGrTq9xWbtvveWGbZtMNm/ZarJt+w6rnft3u+45uy9s/4ODOYd+Hmk/Jn58xUnrU+fOJJ/9dX7SRe1LR68kXv13fc5Nm1t379TfU75/4mHeY7En+59lvhB5efB1/lv5dxc+NH0y/fzq64Lv4T8Ffp360/rP8f9/AA0ADzT6lvFdAAAAIGNIUk0AAHolAACAgwAA+f8AAIDpAAB1MAAA6mAAADqYAAAXb5JfxUYAAAHqSURBVHjapJUxb9NQFIW/JAip2xNS1/J+goeqUqeajdGVmFgwI1OcmYEgITFG7EgJQ+b2HzgbElJF+QU2iBl7YAFRnQ5+fnFcB0J8Jp/r53vPu+f6vYEA4JBTTjhkN/zkio9kAAihpyr1v/ijN7ovEHqiffFeDHTAdx6wL46HnPX4HM6HHNEHR0NGvRKMhvRE7wT3ACYssBggpyThIRMCAFaEzHhOiQWumfGFBQGQY0kB9EKSCsVCyKpQxUMhdOEMj4Vi91wIGX2uyNJtwTDHAgbjOUBJ/T50ETDAzCn0CiRpLkSd2VW1rqZR6uOpzHoWl40EkmkIlTIhNJc0bUSlSNNtCaZCKGtpyDZimXB92uhBhTEAHzx/BuQ8Isb62Dti16c7PahrNnbovFhXLGQaau4oqDSULDx/BcCl55cEDTUdCqqagWcXbjpqWD8ZWxRUGq5ZOTYhAXLHV0DU/qCtQLJCkZuM0PHQGThvL152JJh5M61SP2CpMpmmgdsTFDJCiaaubq0haQ7Q3xLUZq4NqzS0DNzWxNq8ksgbFmGgwf95oFgijJuB6v9L3Fx2HSg3XeExZxv1xuSEXQt/o8fqg9cDHfB15zuxjRuOETrfu/5b9bhcf+mlRmLgr/cTgp1vqR9c8YlvALcDAPr5jIx+4LKcAAAAAElFTkSuQmCC</Image>
-<Url type="application/x-suggestions+json" method="GET" template="http://ja.wikipedia.org/w/api.php">
+<Url type="application/x-suggestions+json" method="GET" template="http://ja.m.wikipedia.org/wiki">
   <Param name="action" value="opensearch"/>
   <Param name="search" value="{searchTerms}"/>
 </Url>
 <Url type="text/html" method="GET" template="http://ja.wikipedia.org/wiki/Special:Search">
   <Param name="search" value="{searchTerms}"/>
   <Param name="sourceid" value="Mozilla-search"/>
 </Url>
-<SearchForm>http://ja.wikipedia.org/wiki/Special:Search</SearchForm>
+<SearchForm>http://ja.m.wikipedia.org/wiki/Special:Search</SearchForm>
 </SearchPlugin>